prescience oor Japannees

prescience

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

先見

naamwoord

予見

Verbal; Noun

予知能力

naamwoord

Prescience

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

Mirai Yochi

みらいよち

voorbeelde

Les apôtres de Jésus prononcèrent eux aussi des prophéties exprimant la prescience que Dieu avait de certaines catégories de personnes, comme l’“ antichrist ” (1Jn 2:18, 19 ; 2Jn 7), et annoncèrent la fin déterminée d’avance pour ces groupes de personnes. — 2Th 2:3-12 ; 2P 2:1-3 ; Jude 4.
マタ 24:3,7‐14,21,22)イエスの使徒たちも同様に,「反キリスト」のような特定の級や(ヨハ一 2:18,19; ヨハ二 7),そのような級にあらかじめ定められている結末に関する神の予知力を示す預言を告げ知らせました。 ―テサ二 2:3‐12; ペテ二 2:1‐3; ユダ 4。

Cette prescience et cette prédétermination divines constituent le fondement de toute véritable prophétie (Is 42:9 ; Jr 50:45 ; Am 3:7, 8).
イザ 44:6‐9; 48:3‐8)神によるこうした予知やあらかじめ定めることが,真の預言すべての基盤となっています。(

Cette prescience ne précisa cependant pas quel serait leur sort final.
しかし,予知したとはいっても,彼らの最終的な運命がどうなるかを特定したわけではありません。

Ces cas de prescience exercée avant la naissance de la personne ne vont donc pas à l’encontre des qualités révélées de Dieu et de ses normes annoncées.
したがって,個人の誕生に先立って物事が予知されたこれらの事例は,神の啓示された特質や表明された規準と対立してはいません。

Isaac, Samson, Samuel, Jean le baptiseur et Jésus sont au nombre de ces hommes. — Voir PRESCIENCE, PRÉDÉTERMINATION, PRÉDESTINATION.
そのような人の中に,イサク,サムソン,サムエル,バプテスマを施す人ヨハネ,およびイエスがいます。 ―「予知,あらかじめ定める」を参照。

Une question se pose donc : Dieu exerce- t- il sa prescience de manière absolue, illimitée ?
それで,次のような疑問が生じます。 神は予知力を限りなく,無制限に行使されるのでしょうか。

Cela voudrait forcément dire que toute la méchanceté qui a fait l’Histoire (les crimes et l’immoralité, l’oppression et les souffrances qu’elle entraîne, le mensonge et l’hypocrisie, le faux culte et l’idolâtrie) exista un jour, avant le commencement de la création, seulement dans la pensée de Dieu, sous la forme de sa prescience du futur dans les moindres détails.
さらには,歴史に記録されてきたすべての悪(犯罪,不道徳,圧制,その結果としての苦しみ,偽りや偽善,偽りの崇拝や偶像礼拝)は必然的に,神が極めて細かな点まで将来を予知しておられたという意味で,創造の始まる前から,神の思いの中では存在していたことになります。

La nouvelle encyclopédie catholique (angl.), vol. 11, page 713, déclare: “Dieu a la prescience de toutes choses et prédestine toutes choses.” — Voir aussi la page 714 sous le titre “La prédestination dans la théologie catholique”.
新カトリック百科事典,第11巻,713ページには,「神はすべての事柄を予知しかつあらかじめ定めておられる」とあります。 ―714ページの「カトリック神学における予定説」という見出しの部分もご覧ください。

4e et dernier point: d'une certaine manière, puisqu'il travaillait dans les pires endroits de la planète, il avait une certaine humilité, bien sûr, et une prescience de la complexité du monde autour de lui.
最後に 4つ目です 彼は最悪の環境で働いたので 謙虚さを持ち 世界の複雑さを知っていました

Nous y avons été « appelés et préparés [...] selon la prescience de Dieu » et étions au commencement « sur le même pied » que nos frères et sœurs (Alma 13:3, 5).
そこでわたしたちは「神の先見の明によって......召され,備えられ」,初めは兄弟,姉妹たちと「同じ立場にいた」のです(アルマ13:3,5)。

La prescience de Dieu relative à son Fils est un cas d’espèce, mais elle nous donne l’assurance que les promesses de rétablissement qui reposent sur Jésus seront assurément réalisées.
神がご自分のみ子に関して予知力を行使されたのは特別な例ですが,わたしたちはこれにより,イエスに基づく回復に関する数々の約束が必ず成就することを確信できます。

La traîtrise de Judas Iscariote accomplit des prophéties divines et démontra la prescience de Jéhovah et celle de son Fils (Ps 41:9 ; 55:12, 13 ; 109:8 ; Ac 1:16-20).
裏切りを働くに至ったユダ・イスカリオテの歩みは,神の預言を成就し,み子の予知力のみならずエホバの予知力を実証しました。(

On peut illustrer la possibilité de s’abstenir d’user de prescience avec une option qu’offre la technologie moderne.
予知力を行使しないでいられることは,現代の科学技術を例にとって説明できます。

Le mot “ prescience ” traduit le grec prognôsis (de pro, avant, et gnôsis, science, connaissance) (Ac 2:23 ; 1P 1:2).
「予知」という語は,ギリシャ語プログノーシス(「前」という意味のプロと,「知識」という意味のグノーシスに由来)の訳語です。(

▪ Dans quelle mesure Dieu utilise- t- il sa prescience ? — Deutéronome 30:19, 20 ; Isaïe 46:10.
■ 神はどの程度まで予知力を行使されますか。 ―申命記 30:19,20。 イザヤ 46:10。

Et pourtant, il est un Dieu qui accepte volontiers de mettre sa qualité de prophète à l’épreuve, afin de démontrer qu’il est le seul vrai Dieu vivant, qu’il est doué de prescience, capable de prévoir l’avenir, et que toutes ses prophéties se sont réalisées.
とはいえ,預言に関する試みに進んで自らを差し出し,自分が生ける唯一の真理の神であり,予知の力を持ち,将来を予告でき,自分の預言した事柄が常に成就してきたことを証明し得るひとりの神がおられます。

Pour démontrer de façon puissante sa prescience, il fit écrire dans la Bible le récit des actions qu’il entreprit il y a 3 500 ans contre l’empire des pharaons et donna l’assurance que ce récit était une image de ce qui surviendrait plus tard. — És.
ご自分が物事を予知できることを強力に証拠づけるため,神は,3,500年前,パロの治める強国にどう対処されたかを聖書に記録させ,次いで,その同じ記録が将来の歴史を表わすものであるという保証を与えられました。

Cette prescience n’était toutefois pas sans fondement, car la nation avait déjà révélé son insoumission et sa rébellion.
しかし,この予知には先立つ根拠がなかったわけではありません。 国民としての不服従と反抗はすでに明らかになっていたからです。

Point n’est besoin d’avoir la prescience de l’ancien prophète Jérémie pour s’en rendre compte.
そのことは,昔のエレミヤが持っていたような預言者の先見がなくともわかることです。

De même, Dieu fait un usage limité de sa prescience.
同様に,予知力も制限してお用いになるのです。

La Bible ne laisse planer aucun doute sur la prescience de Dieu.
神が予知力を持っておられることは,聖書からはっきり分かります。

” Un bibliste écrit : “ Le ‘ vraiment ’ n’est pas le décret de la souveraineté ou de la prescience ; il est l’espérance et la confiance de l’amour.
ある学者は,「この『確かに』という言葉が意味するのは,主権や予知力に基づく布告ではない。 愛に基づく希望と確信である」と述べています。

De même, si dans certains domaines Dieu choisit d’exercer sa faculté absolue de prescience d’une manière sélective et au degré qui lui plaît, assurément aucun humain ni aucun ange n’a le droit de lui dire : “ Que fais- tu ? ” (Jb 9:12 ; Is 45:9 ; Dn 4:35).
同様に,もし神がある点に関し,ご自分の無限の予知能力を選択的に,またご自分の望む程度にまで行使することを選ばれるのであれば,確かにどんな人間もみ使いも,「あなたは何をしているのか」と正当に言うことはできません。(

Bien sûr, il n’était pas obligé que Jésus use de prescience pour savoir ce que les démons feraient après être entrés dans ces animaux impurs.
また,悪霊たちが豚に取りつくことを望んだのは,それによってある種の不自然でサディスト的な快楽を味わいたかったからなのかもしれません。

Dieu ne recourt donc pas à sa prescience au hasard, quand l’envie lui en prend.
ですから,神の予知力は決して何らかの気まぐれによって行使されるのではありません。