réception oor Japannees

réception

naamwoord vroulike

réception (hôtel)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

受付

naamwoord

Bureau dans un hôtel ou un office où les invités sont reçus.

Dispositif électronique, procédé de réception de saisie et programme
電子機器、入力受付方法及びプログラム

レセプション

naamwoord

Bureau dans un hôtel ou un office où les invités sont reçus.

Une réception a été donnée pour le ministre japonais des affaires étrangères.
日本の外相のためにレセプションが開かれた。

受信

Noun; Verbal

réception (ex: radio)

Dispositif de transmission, procédé de transmission d’informations, dispositif de réception et procédé de traitement d’informations
送信装置、情報送信方法、受信装置および情報処理方法

フロント · 接待 · 歓迎 · 出迎え · 披露宴 · 受け付け · 応接 · 感度 · 摂待 · 受け付 · 受付け · 受け取り · 受領 · 待遇 · 収容 · 受容 · 受け · 受取 · 受入れ · 客室 · 受理 · 応接間 · 宴会 · 領収 · 収受 · 接客 · 入会 · 迎 · 受け入れ · 扱い · furonto · せったい · リセプション · 客座敷 · 座敷 · 御構 · 正室 · 納受 · 請取 · 迎賓 · 接見 · お構い · あしらい · 応対 · 扱 · 加入 · あいしらい · うけつけ · おうせつ · かんげい · じゅしん · でむかえ · ひろうえん · レセプションルーム · 上の間 · 受け取 · 受け容れ · 受信力 · 受取り · 受容れ · 御構い · 応接室 · 持てなし · 持て成し · 持成し · 接遇 · 迎え · 領収書

Soortgelyke frases

boîte de réception du Web
WebInbox

salle de réception
おうせつま · きゃくしつ · きゃくま · 客室 · 客間 · 応接間

réception cordiale
かんたい · 歓待

accusé de réception
受信確認 · 承認 · 領収書 · 領収証

réception de mariage
けっこんひろうえん · 結婚披露宴

réception radio
ちょうしゅ · 聴取

boîte de réception
受信箱

bassin de réception
地下水集水域 · 河川流域 · 流域 · 集水域

réception de stock
在庫入庫

voorbeelde

“Pendant un moment, j’ai travaillé comme plombier et maintenant je suis au bureau de réception.
「しばらくの間,配管部門で働きましたが,今は受付にいます。

Procédé de réglage de direction d'antenne et dispositif de réception mrof
アンテナ方向調整方法及びOFDM受信装置

Une station de base comprend une partie réception de station de base servant à recevoir des informations qui sont transmises depuis un terminal sans fil à l'aide d'un intervalle partagé et qui informent qu'un événement prédéfini s'est produit dans le terminal sans fil, une partie gestion de transmission/réception de station de base servant à déterminer le nombre d'intervalles aléatoires attribués en tant qu'intervalles aléatoires pour transmettre les informations de demande de bande sur la base de l'événement prédéfini parmi les intervalles aléatoires dans une section d'accès aléatoire sur la base de l'apparition de l'événement prédéfini reçu par la section réception de station de base, et une partie transmission de station de base dans laquelle la station de base transmet des informations sur les intervalles aléatoires attribués au terminal sans fil.
基地局は、無線端末装置から共用スロットを使用して送信され、無線端末装置で所定のイベントが発生したことを知らせる情報を受信する基地局受信部と、基地局受信部が受信した所定のイベントの発生に基づいて、ランダムアクセス区間内のランダムスロットのうち、所定のイベントに基づいた帯域要求情報を送信するためのランダムスロットとして割り当てるランダムスロットの数を決定する基地局送受信管理部と、割り当てたランダムスロットの情報を、基地局装置が無線端末装置に送信する基地局送信部とを備える。

L'unité de réception reçoit du serveur une instruction de commande afin de commander la cible de commande.
制御部は受信された制御指示に基づいて被制御対象を制御する。

Ces messages identifiés comme spam ne sont pas distribués dans leur boîte de réception.
迷惑メールはユーザーの受信トレイには配信されません。

Le moyen de détection capture la composante de lumière provenant de la région de mesure à travers une surface d'extrémité (40a) d'une fibre de réception de lumière (40) dans l'artère carotide (C).
検出手段は、測定部位からの光成分を頚動脈(C)内の受光ファイバ(40)の端面(40a)を介して取り込む。

Dans le système d'émission-réception d'informations personnelles, un dispositif d'acquisition d'informations personnelles transmet des informations personnelles à un dispositif de fourniture d'informations personnelles.
係る個人情報送受信システムにおいて、個人情報取得装置は、個人情報を個人情報提供装置に送信する。

Les dispositifs de relais (3a, 3b, 3c) extraient des trames réseau réceptionnées à partir des autres dispositifs relais les informations afférentes aux valeurs, puis, grâce aux informations afférentes aux valeurs qu'ils ont extraites, mettent à jour les informations de valeurs afférentes à chacune des données enregistrées dans leur propre base de données (31a, 31b, 31c).
中継装置3a,3b,3cは他の中継装置3a,3b,3cから受信した幹線フレームから数値情報を取り出し、取り出した数値情報により自身のデータベース31a,31b,31cに記憶されている各データの数値情報を更新する。

Un lynx empaillé vieux de plusieurs décennies et d'autres animaux locaux ornent la réception d'un hôtel dans la station de ski de Mavrovo, située dans le parc national.
数十年生きたオオヤマネコと、その他の地元の動物の剥(はく)製が飾られている、国立公園内マブロボ・スキー・リゾートのホテルの受付。

Pour réaliser cet objectif, un appareil de réception d'image (40), qui est configuré pour réaliser des émissions/réceptions de données par l'intermédiaire d'un réseau de communication (16), comprend des unités d'entrée (65), une unité d'extraction d'image (45), une unité de commande (41) et une unité d'exécution d'étalonnage (491).
制御部は、映像抽出部が抽出した部分映像または部分映像から生成したコンテンツ認識情報の映像認識処理を映像認識装置(20)に依頼し、その映像認識処理の結果に基づく付加情報を付加情報配信装置から取得する制御を行う。

La réception du don du Saint-Esprit
聖霊の賜物を受ける

L'invention concerne un étui pour lentille de contact présentant une structure novatrice, permettant de conserver aisément et de manière stable une lentille de contact dans un évidement de réception et de l'en retirer, et pouvant améliorer l'hygiène et la sûreté lors de la conservation et du retrait de la lentille de contact.
収容凹所へのコンタクトレンズの収納/取出を、容易且つ安定して行うことができると共に、コンタクトレンズの収納/取出の際の衛生面や安全性の向上を図ることができる、新規な構造のコンタクトレンズ用ケースを提供すること。

Les fonctions (telles que NOW() ou TODAY()) renvoient des résultats variables qui empêchent la mise en cache des requêtes et retardent donc la réception de leurs résultats.
関数(NOW() や TODAY() など)は変数の結果を返すので、クエリがキャッシュされず、その結果、返されるのに時間がかかることになります。

Un héliostat (300) comprend: un miroir (310) qui réfléchit la lumière solaire; une partie basculante (360) qui incline le miroir (310); une partie pivotante (370) qui fait tourner le miroir (310); une partie émettrice de lumière (320) qui émet une lumière laser vers une partie réceptrice de lumière montée sur une tour centrale; et une unité de réglage d'angle de référence qui règle l'angle de référence du miroir (310) sur la base de l'état de la réception de la lumière laser par la partie réceptrice de lumière.
ヘリオスタット300は、太陽光を反射するミラー310と、ミラー310を傾斜させる傾斜部360と、ミラー310を旋回させる旋回部370と、中央塔側に取り付けられた受光部にレーザ光を発光する発光部320と、受光部によるレーザ光の受光状態に基づいて、ミラー310の基準角の設定を行う基準角設定部と、を備える。

Lorsqu'un autre dispositif de communication reçoit un message, il donne un message de confirmation de réception comprenant la valeur de hachage à clé au dispositif de communication (1).
通信装置は、メッセージを受信すると、鍵付きハッシュ値を含む受信確認メッセージを通信装置(1)に返す。

La plaque conductrice (3) est fléchie entre le corps de logement (2) et le corps de couverture, et le corps de logement (2) et le corps de couverture (4) sont positionnés et fixés de telle sorte qu'une partie d'émission de lumière ou une partie de réception de lumière de l'élément de conversion photoélectrique (5) est tournée vers la partie de lentille (42).
光通信モジュール1は、折り曲げ可能な導電板3に、その一部分を埋め込んで収容体2を樹脂成型し、収容体2から所定距離を隔てて、導電板3の他の部分を埋め込んで蓋体4を樹脂成型すると共に、収容体2内の導電板3に光電変換素子5を実装し、蓋体4にレンズ部42を設け、収容体2及び蓋体4の間の導電板3を折り曲げて、光電変換素子5の発光部又は受光部がレンズ部42に対向するように収容体2及び蓋体4を位置決めして固定する。

À cet effet, la présente invention concerne un appareil d’affichage d’image qui comprend une unité de détermination de position de ligne de visée, une unité de détermination de zone d’affichage, une unité de détermination de qualité d’image, une unité de transmission, une unité de réception, une unité de génération d’image et une unité d’affichage d’image.
上記表示領域決定部は、表示面を、上記視線位置決定部によって決定される上記視線位置を包含する第1表示領域と、上記第1表示領域の外側に配置される第2表示領域とを含む複数の表示領域に区分する。

Selon l'invention, après avoir accepté une demande de commutation de canal, un dispositif de télévision (2) transmet des informations de canal de destination de commutation à un dispositif de réception d'informations liées aux programmes (6).
テレビジョン装置(2)は、チャンネル切換要求を受け付けた後、切換先チャンネル情報を番組関連情報受信装置(6)に送信する。

Vous pouvez ajouter votre boîte de réception aux favoris pour accéder plus facilement à vos e-mails lorsque vous n'êtes pas connecté à Internet.
受信トレイをブックマークしておくと、オフラインでも簡単にメールにアクセスできます。

Si la chaîne de code à décoder qui est reçue par une unité de réception, est la première chaîne de code qui doit être décodée, une image reconfigurée est générée et transmise par ajout d'une image décodée résiduelle et d'une image prédite générée par l'unité de génération d'image prédite.
動画像復号化装置は、符号化された残差係数に基づく情報およびそれに対応付けられたヘッダ情報を含む第1の復号化対象符号列または前記復号化対象符号列の符号化処理過程で得られる残差画像およびそれに対応付けられたヘッダ情報を含む第2の復号化対象符号列を前記復号化対象符号列として受け付ける。

La réception de la télémétrie du satellite et son suivi ont été maintenus par la NASA jusqu'à ce qu'il soit mis hors service le 15 juin 2001.
衛星の安全運行のための遠隔測定と追跡は2001年6月15日に退役するまでNASAによって維持され、継続された。

Ainsi, l'espace d'installation des cellules solaires (2) peut être réduit autant que possible, et, à travers la plaque (3) de guidage de lumière, la lumière du soleil (S) peut être apportée uniformément sur la totalité des surfaces (4) de réception de lumière.
このため、太陽電池(2)を設置するスペースを極限まで縮小させることができ、導光板(3)を介して大陽光(S)を万遍なく受光面(4)の全面に対して供給することができる。

Le dispositif de communication sans fil est fourni avec un dispositif d'oscillation de type émission (1) dans lequel un transistor est intégré à un résonateur pour une oscillation à super haute fréquence afin de générer une résistance négative et une antenne (11) est couramment utilisée; une section de génération de signal de fréquence intermédiaire (4); et une section de détection de signal de réception (7).
本発明の無線ネットワークシステムは、超高周波発振用共振器に、負性抵抗を発生するようにトランジスタを集積化させるとともにアンテナ(11)を共用させた放射型発振装置(1)と、中間周波数信号発生部(4)と、受信信号検出部(7)とを備える無線通信装置(101)を複数有し、その無線通信装置を互いに引き込み現象を起こす位置に対向させて配置し、無線通信装置の少なくとも1つは、中間周波数信号発生部が他と異なる周波数帯信号発生機能を持ち、また受信信号検出部が他と異なる周波数帯を弁別し受信でき、一の無線通信装置の送出した信号は、対向する他の無線通信装置に伝送され、対向する無線通信装置は受信信号検出部で受信して取り出すようになっている。

Oscillateur et dispositif d'emission/reception
発振器装置および送受信装置

Lors de la réception de l'identifiant public, le terminal utilisateur (1) transmet l'identifiant public à un serveur de service (2).
ユーザ端末1は、公開IDを受信した場合、その公開IDをサービスサーバ2に送信する。