rôle social oor Japannees

rôle social

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

役割

naamwoord

D'autres pensent que le jeu a plus un rôle social,
集団を結び付ける 社会的役割がある

voorbeelde

Il a donc bien un rôle social, pourtant cela ne conduit pas nécessairement à un engagement politique.
このような 社会的役割はありますが 政治参加に役立っている というわけではなさそうです

D'autres pensent que le jeu a plus un rôle social, qui est utilisé pour lier le groupe.
集団を結び付ける 社会的役割がある という説もあります

Selon Le Journal de Montréal, l’Église joue désormais un rôle social.
ル・ジュルナル・ド・モンレイアル紙によると,教会の新たな役割とは社交的なものである。

Tout ceci les préparait à leur futur rôle social et familial au sein de la communauté.
こうして,家族や地域社会で女性としての役割を果たす備えができるのです。

Les rôles sociaux étaient inversés.
社会的役割は逆転しました。

Un rôle social
その社会的な影響

Leur rôle social est faible.
社会的地位が低い。

Elle y utilise le concept de « rôle sexué » qui distingue pour la première fois le rôle social et le sexe.
1941年 「性転換願望」という単語が同性愛と両性愛を指すものとして初めて用いられる。

En 1981, le gouvernement du Parti québécois redéfinit le rôle social d'Hydro-Québec en modifiant les termes du pacte social de 1944.
1981年、ケベック党政府は1944年の「社会的協定」の規約を変更することでイドロ・ケベックの使命を再定義した。

Globalement, la théorie du rôle social fournit une vision signifiante mais incomplète pour comprendre le comportement bénévole des membres des corporations professionnelles.
全体的にみて、社会的な役割理論は重要だが、職能団体のメンバーによるボランティア活動の理解に不完全な視点を提供するといえる。

Il dit que raisonner sur la distribution de quelque chose revient à raisonner et parfois à débattre sur l'usage de cette chose ou son rôle social, dans ce cas : l'interprétation musicale.
アリストテレスは 物の分配を 論理的に説明するためには 物が存在する目的 あるいは 社会活動の目的を 論理的に説明したり 議論することが必要であると言う ここでは演奏が目的である

Militant sans relâche pour la place de l'architecture dans la Cité et son rôle social, ses relations avec la formation et la culture, Gérard Thurnauer a siégé dans de nombreuses instances nationales.
シテにおける建築の座と社会的役割、建築の教育や文化との関係のために弛まず闘いつづけ、ジェラール・テュルノエは多くの国民的機関に参加した。

Durant les semaines qui précédèrent la visite du pape, on fit une grande publicité autour des désaccords existant entre les cardinaux et les évêques brésiliens sur le rôle social joué par l’Église.
法王の訪問に先立つ何週間かのあいだに,社会問題に対する教会の役割をめぐって,ブラジルの枢機卿や司教の間に意見の相違のあることが広く知られるようになりました。

Les poissons d'avril ont peut-être leur origine dans les Saturnales de la Rome antique, une période de carnaval où les rôles sociaux étaient inversés, et où les activités normalement interdites comme le jeu d'argent étaient permises.
エイプリルフールの起源は、 おそらくローマのサートゥルナーリア祭だろう。 この祝祭の期間中は、社会的役割が逆転し、普段は禁じられていた賭博などの行為も許された。

À propos de l’important rôle social du football, le philosophe français Albert Camus a déclaré un jour qu’il devait au football les concepts les plus authentiques qu’il ait connus en matière de mœurs et de devoirs humains.
フランス人の哲学者アルベール・カミュは,サッカーの社会的重要性に触れ,「自分が道徳と人の義務について最も本質的な概念をつかめたのはサッカーのおかげである」と述べたことがありました。

Et la génétique joue un grand rôle dans l’anxiété sociale.
社会的不安には 遺伝も大いに関係があります

NM: Quel est le rôle des réseaux sociaux dans ce projet?
NM:このプロジェクトにおけるソーシャルメディアの役割とはなんでしょう。

GV: Quel est le rôle des médias sociaux, quelle est votre relation avec eux ?
GV:ソーシャルメディアの役割についてどう思いますか? ソーシャルメディアとの関係を教えてください。

Le débat sur le rôle des medias sociaux et sur le changement social a été réglé.
社会変革におけるソーシャル・メディアの 役割についての議論はひと段落しました

Les impôts jouent en outre le rôle de “ moteur social ” : ils permettent d’encourager ou de refréner certains comportements.
税は“社会工学”の一手段として,ある種の行動を奨励したり思いとどまらせたりする道具としても用いられます。

Dans le contexte des corporations et des associations professionnelles, la théorie du rôle social suppose que les rôles des hommes et des femmes dans le bénévolat reflètent aussi des choix de genre qui persisteraient même après avoir considéré certains critères de parentalité, d’expérience professionnelle, d’éducation, de race, de pays de résidence et d’autres facteurs potentiellement atténuants.
社会的な役割理論では、職能団体および産業団体の文脈において、女性と男性のボランティア役割が子育て、専門的な経験、教育、人種、居住国とその他の潜在的な問題を緩和する要因を抑制した後もジェンダーの選択にも反映されることを仮定する。

Ils concluent que le sort d'Alice est scellé, car selon la féministe socialiste britannique Juliet Mitchell, les femmes sont « fondamentales à la condition humaine », mais « leurs rôles économiques, sociaux et politiques sont marginaux ».
イギリスの社会フェミニズム活動家ジュリエット・ミシェルによれば、アリスの運命は封印されている、なぜなら女性は「人間として平等に権利がある」はずなのに「経済的、社会的、政治的に周縁に追いやられている」からだと述べている。

Nous avons donc étudié le rôle des médias sociaux et avons trouvé que l'utilisation des média sociaux produisait un augmentation à deux chiffres d'ocytocine.
ソーシャルメディアの役割を調べてみると その利用がオキシトシンの分泌量を 大幅に引き上げることがわかったのです

Le présent article porte sur le rôle potentiel des « entrepreneurs sociaux » dans l’État providence allemand intégré au niveau institutionnel.
本論文では、制度で確立されたドイツ福祉国家における「社会起業家」の潜在的な役割を調査する。

Cet article analyse le rôle des liens sociaux pour motiver les citoyens à prendre une part active dans la société et à participer à des activités communes.
本研究では、共同活動に従事して、社会に対する積極的な関心を持つ市民を動機付ける社会的なつながりの役割を分析する。