Rolex oor Japannees

Rolex

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ロレックス

eienaam

Date affichée sur le cadran, Rolex.
文字盤に日付が表示されている,ロレックス

voorbeelde

Il y a beaucoup où ce paradigme peut jouer un role, mais je pense que probablement les choses les plus difficiles sont dans la partie douce.
実際に活用されている事例は沢山あります しかし おそらく最も難しいのは ソフト面です

Facebook joue un role clé dans la dissémination d'informations dans le grand public.
Facebookは、広く一般に情報を拡散するのに重要な役割を果たしている。

Les organisations d’usagers font face à des défis qui vont bien au-delà de leur role consistant à aider les usagers à s’en sortir du mieux possible étant donnés les rôles-types attachés à la co-production.
一方でユーザー団体は、与えられた協働の役割モデルの中で出来る限り対処するために、ユーザー支援の役割を超えてうまく対応している。

Jimmy Swaggart porte une montre Rolex d’une valeur de 5 000 dollars et habite une propriété de 8 hectares, estimée à 2,4 millions de dollars, qui est protégée par un mur d’enceinte en briques et des caméras dissimulées.
スワガートは5,000ドル(約65万円)するローレックスの腕時計をはめ,20エーカー(約8.1ヘクタール)の広さの,れんがの塀と隠しカメラで守られている240万ドル(約3億1,200万円)の地所に住んでいる。

Le 21 juillet 2017, le Conseil d’administration du Fonds monétaire international (FMI) a examiné un document des services du FMI intitulé The Role of the Fund in Governance Issues—Review of the Guidance Note—Preliminary Considerations (Le rôle du FMI en matière de gouvernance — Bilan de l’application de la Note d’orientation — Réflexions préliminaires).
2017年7月21日、国際通貨基金 (IMF) 理事会は「ガバナンス上の諸課題におけるIMFの役割―ガイダンスノートの見直し―予備的考察」に関するスタッフペーパーについて協議した。

La paraguayenne Elsa Zaldívar a remporté le Prix Rolex 2008 des créateurs d'entreprise (en anglais) grâce à un projet qui consiste à former les femmes chefs de famille à traiter le fruit de la luffa cylindrica pour en faire des gants de toilette et des sandales, mais aussi à mélanger les résidus de cette éponge végétale avec du plastique reclyclé, pour en faire un matériau solide. Il serait possible d'en bâtir des murs, une technologie qui peut contributer au sauvetage des forêts en substituant aux planches de bois ce matériau composite à base de plastique.
パラグアイ人のイノベーターであるElsa Zaldivarは、女性の世帯主にヘチマの実を加工して風呂用のたわしとサンダルにする訓練を行い、さらにこの野菜でできたスポンジの残りとリサイクルのプラスチックを混ぜて壁の材料となる丈夫な素材にする、というプロジェクトにより、2008年のロレックス事業賞(2008 Rolex Award for Enterprise)を受賞した。 この技術を用いれば、プラスチックの複合物を木製の板の代わりに使うことで森林を救えるかもしれない。

La revue Sex Roles abonde dans le même sens : “ Une étude récente [...] a montré que les adolescentes issues d’un environnement familial difficile et ayant regardé fréquemment des concerts en vidéo étaient sensiblement plus nombreuses à avoir un comportement sexuel relâché.
「男女の役割」誌(英語)はこの結論に同意し,こう述べています。「 最近の研究......から,思わしくない家庭環境に育ち,加えてミュージックビデオをいつも見ていることが,思春期の少女たちに見られる性的にルーズな態度や行動と大いに関係のあることが分かった」。

Deepsea Challenger a été secrètement construit en Australie, en partenariat avec la National Geographic Society et avec le soutien de Rolex, dans le cadre du programme Deepsea Challenge.
ディープシーチャレンジャーは、深海挑戦計画においてナショナルジオグラフィック協会の協力と、ロレックスの支援のもとで、オーストラリアで秘密裏に建造された。

Les pêcheurs de Taïwan vendaient des imitations de stylos Parker et de montres Rolex et les pêcheurs chinois payaient en lingots d’or, qui en fait étaient du plomb doré!
台湾の漁師はパーカーのペンやローレックスの時計の偽造品を売り,中国の漁師は鉛に金を吹き付けただけのこれまたまがいの金の延べ棒を支払っていました。

Il tient compte de la norme établie dans The Role of the IMF in Governance Issues : Guidance Note from 1997 (Le rôle du FMI dans les questions de gouvernance : Note d’orientation de 1997) selon laquelle les questions de corruption doivent être traitées lorsqu’elles sont réputées avoir un impact considérable sur le plan macroéconomique à court et moyen terme.
これは、汚職問題が短期および中期のマクロ経済的に重大な影響を持つ地域を評価する場合に対処すべきであるという、1997年の「ガバナンス上の諸課題におけるIMFの役割:ガイダンスノート」における基準を考慮に入れている。

Un responsable de la lutte anti-contrefaçon explique : “ Le consommateur moyen ne se sent pas trop concerné lorsqu’on lui parle d’un faux Cartier ou d’une fausse Rolex, mais lorsque sa santé et sa sécurité sont en jeu, il ne voit plus les choses du même œil. ”
著名な偽造捜査官は,「平均的な消費者は偽物のカルティエやロレックスの腕時計のことを聞いてもそこそこの関心しか示さないが,自分の健康や安全が脅かされるとなると話は別である」と述べています。

Désormais nous étudions le rôle d'une alimentation saine avec Dean Ornish, l'UCSF et la Tufts University sur le role de cette alimentation saine sur les marqueurs de l'angiogenèse qu'on trouve dans le sang.
現在 我々は オーニッシュ氏と UCSFとタフツ大学と共同で 健康的な食事が血中の血管新生マーカーに どのような影響をもたらすのか研究中です

Plus tôt cette année, il affirme avoir été recherché par la police pour son graffiti satirique représentant le vice-Premier ministre. Il avait été révélé que ce dernier possédait plus d'une douzaine de montres Rolex :
彼によれば、今年初頭にタイの副首相を嘲るグラフィティを描いて、警察の追及を受け逮捕されたそうだ。 十数個以上ものローレックス社の腕時計の所有を暴露されたあの副首相だ。

C'est une putain de Rolex, mon pote.
ロレックス が あん だ ろ

Avec la sortie de la 3e édition de Donjons et Dragons, la RPGA (en) (Role Playing Game Association - la branche de Wizards of the Coast chargée des conventions) annonce une nouvelle campagne collective d'envergure, Living Greyhawk (en), basée sur le modèle d'une campagne pour la 2e édition nommée Living City (en).
ダンジョンズ&ドラゴンズの第3版の発売と共に、RPGA(編成されたWotCの競技部門)は、「リビング・シティ」と呼ばれた第2版のキャンペーンをモデルとした、新たな大規模共有のリビングキャンペーン(英語版)(リビング・グレイホーク)を発表した。

Cette Rolex en or est une montre très coûteuse qui n'a rien à voir avec mon style de vie.
このゴールドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。

Enfin... tout le monde a une Rolex.
ちなみに信者は全員ロザリオを持っている。

Hal y avait laissé sa Rolex.
ハル が ローレックス を 忘れ た って

Date affichée sur le cadran, Rolex.
文字盤に日付が表示されている,ロレックス