rangée de maisons oor Japannees

rangée de maisons

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

軒並

naamwoord

軒並み

naamwoord

のきなみ

Soortgelyke frases

rangée de maisons et magasins
まちなみ · 町並 · 町並み · 街並 · 街並み

voorbeelde

Un canal coule entre deux rangées de maisons.
家並みを分断する運河が流れていた。

Là se succèdent des rangées de maisons faites de torchis, de bois, de ferraille ou de tôle ondulée.
そこには泥,木材,金属スクラップ,波形トタンなどで作った家が何列も並んでいます。

On ne tombait jamais sur des rangées et des rangées de maisons offrant des possibilités de commencer des études bibliques.
家がまばらにしかなかったので,聖書研究ができる見込みもありませんでした。

Ceux qui atteignent le canal près du quartier d'habitation sont tués par les troupes néerlandaises qui les attendent dans de petites embarcations, tandis que d'autres troupes patrouillent entre les rangées de maisons en flammes, tuant les survivants qu'ils peuvent trouver.
住宅地の近くにある運河にたどり着いた中国人は小舟で待っていたオランダの部隊に殺害され、他の部隊は燃える家の列の間を捜索し、発見した生存者を殺害した。

9 Et il continua de bâtir la maison afin de l’achever+, et il couvrit la maison de poutres et de rangées de cèdre+.
9 さらに,彼は家を完成するため,その建築を続け+,家の中を杉材+の梁と列で覆った。

* Les arts ménagers : apprendre et améliorer les techniques pour le soin du foyer et de la famille, comme le nettoyage et le rangement, l’ornementation de la maison, la cuisine et la couture.
* ホームメーキング:掃除,整理整頓,家庭の美化,料理,裁縫など,家庭と家族の世話に必要な技能を学び,向上させる。

Son service zélé pour Potiphar lui valut par la suite d’être élevé au rang de premier intendant de sa maison.
ポテパルに勤勉に仕えた彼はやがてポテパルの家の中を監督する地位にまで高められました。

Finalement, la Bible fut soigneusement rangée dans un endroit de la maison, avec des pétales de rose entre les pages.
結局その聖書の間に美しいバラの花びらをはさんで,家の中の安全な場所にしまい込むことになりました。

Si les enfants constatent que le reste de la maison est rangé et net, ils veilleront plus facilement à l’ordre et à la propreté de leur chambre et de leurs affaires.
子どもは,家の中が整理整頓されきれいに掃除されているのを見るなら,恐らく自分の部屋と持ち物もきちんとしておこうとするでしょう。

À l’aide de jumelles, il pouvait distinguer un objet en forme de dôme, aussi grand qu’une maison à un étage et muni de rangées de fenêtres éclairées.
双眼鏡で見たところ,2階建ての家ほどの丸屋根型の機体があり,あかりのついた窓が幾列も見えたとのことです。

Ayant reçu une réponse positive, ce qui m’a remplie de joie, je me suis mise à parler aux gens en passant d’une rangée à l’autre, comme si je prêchais de maison en maison.
許可が与えられたので,乗客に自由に近づけることをとてもうれしく思い,ちょうど家から家を訪問するときのように,座席の一つの列がすむと今度は別の列へと進んで行きました。

Dans plusieurs cas, les images montrent des villages traditionnels entièrement démolis, tandis qu'un « Nouveau village socialiste » pré-planifié constitué de maisons identiques en rangées parallèles est érigé à proximité.
並立した全く同じ家屋群からなる「社会主義新農村」が、完全に破壊された古くからの村落付近に建設されている模様が、複数の画像から見てとれる。

Il ne conviendrait donc pas de classer d’emblée dans les rangs des matérialistes celui qui a les moyens de s’offrir une belle maison ou un poste de télévision.
ですから,立派な家やテレビを購入するだけのお金を持っている人が必ずしもひどい物質主義者であると結論することはありません。

Il était de tradition que Thomas soit assise au premier rang et pose la première question, lors des conférences de presse de la Maison-Blanche.
伝統的にヘレンは、ホワイトハウス・プレス会議において最前列に座り、最初に質問を行っていた。

12 Quant à la grande cour, il y avait, tout autour, trois rangées+ de pierres de taille et une rangée de madriers de cèdre ; et [il en était de même] aussi pour la cour intérieure+ de la maison+ de Jéhovah et pour le porche+ de la maison.
12 大いなる中庭はといえば,周囲には切り石三層+と杉材の梁一層とがあった。[ これは]また,エホバの家+の奥の中庭+や,その家の玄関+についても同じであった。

Du fait de leur intimité avec la maisonnée du roi, les eunuques capables accédaient souvent à des rangs élevés.
エス 2:3,12‐15; 4:4‐6,9)そのような人々は王家と親密な関係を持っていたため,有能な宦官は多くの場合,高い地位に昇りました。

Avant la naissance de Yishmaël et d’Isaac, Abraham considérait que son esclave Éliézer était à tout le moins susceptible de se voir conférer un rang comparable à celui d’un fils adoptif et qu’il était l’héritier probable de sa maison (Gn 15:2-4).
イシュマエルとイサクが生まれる前まで,アブラハムは自分の奴隷エリエゼルを少なくとも養子と同様の立場を得る者,また自分の家を相続する可能性のある者とみなしていたようです。(

La Maison de la Forêt du Liban construite par Salomon contenait des rangées de colonnes de cèdre qui soutenaient les madriers et les chambres hautes.
ソロモンが建てた“レバノンの森の家”には,種々の梁と階上の間を支える杉材の柱が並んでいました。

Encouragez les enfants à parler de ce qu’ils font pour aider à ce que leur maison reste propre et bien rangée.
家をきれいで気持ちのよい場所にしておくために,どんなことができるか話し合う。

Elles ont rangé le désordre, apporté de la clarté et de la lumière dans la maison et appelé une amie pour qu’elle apporte des provisions dont la sœur avait bien besoin.
台所や部屋を片付け,家の中に光と清潔さをもたらし,それから,友人に電話をして必要な食料品を持って来てもらいました。

Au fur et à mesure que la tension augmentait et que la destruction de maisons et d’autres biens devenait insupportable, les pressions pour nous amener à faire comme les autres et à nous ranger de leur côté devenaient plus fortes.
緊張が高まり,家屋その他の財産の破壊が際限なく続くにつれ,順応させ味方をさせようとする圧力も大きくなりました。

De son côté, Tokiko fut très attristée lorsque, pour faire du rangement dans la maison, sa belle-fille fit disparaître des objets qui étaient là depuis des années et auxquels elle tenait beaucoup.
一方,姑の登貴子さんは,物を整理していた嫁に,自分が何年も大事にしてきた物を捨てられてしまった時,悲しい思いをしました。

Les façades blanches des maisons édifiées sur les collines boisées sont un vrai régal pour les yeux tant elles évoquent des rangées de gâteaux dans la vitrine d’un pâtissier.
樹木の茂った丘の斜面にある家々の白い正面は本当に目に快く,店のウインドーに並んだケーキのように見えます。

Elle doit bien s’acquitter de ses devoirs envers son mari et ses enfants, et elle peut trouver une véritable satisfaction à garder sa maison propre et rangée.
妻は,夫と子供に対する責務を十分に果たす必要があります。 そして家をいつも清潔でよく整った状態にしておくことによって真の満足を得ることができます。