redéfinition oor Japannees

redéfinition

/ʁə.de.fi.ni.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

再定義

naamwoord

en pleine définition et redéfinition de la culture,
文化を再定義する上で

voorbeelde

Témoin cet important programme baptisé “Redéfinition des valeurs”, instauré dans les écoles américaines voilà quelques années.
数年前に米国の学校で始められた,「価値解明」と呼ばれる,影響力の大きなプログラムのことを考えてください。

Lorsque vous saisissez une nouvelle valeur delta, l'objet se déplace d'autant, puis les valeurs sont redéfinies sur zéro.
新しい相対値を入力すると、オブジェクトはその値の分だけ移動し、移動が完了すると、値はゼロにリセットされます。

« La décision de condamner Katanga a été rendue plus difficile par une redéfinition tardive de son rôle dans les crimes dont il était accusé », a expliqué Géraldine Mattioli-Zeltner.
「カタンガ氏への有罪判決は、容疑とされた犯罪への関与が後になって変更されたため複雑さを帯びた」と、前出のマティオリ=ゼルトゥネル アドボカシー・ディレクターは述べた。「

« Nous ne pouvons qu’imaginer la situation dans laquelle nous nous trouverions si nous avions attendu jusqu’à maintenant pour réagir à cette terrible redéfinition de la famille.
家族を取り巻く恐ろしい世の力に,たった今から対処していくのだとしたらどれほどのことができるか,想像はつきます。

Lorsque vous saisissez une nouvelle valeur delta, l'objet pivote d'autant, puis les valeurs sont redéfinies sur zéro.
新しい相対値を入力すると、オブジェクトはその分だけ回転し、回転が完了すると値はゼロにリセットされます。

En cas d'insertion ou de retrait répétés d'une même carte mémoire, le paramétrage initial des fonctions de la carte est automatiquement restauré sans nécessiter de redéfinition de la fonction, réduisant ainsi la charge d'opérations pour l'utilisateur.
挿入されたメモリカード10からボリューム番号を読み出してボリューム番号記憶部13に記憶するとともに、メモリカード10に記憶されている特定のJPEG画像ファイルを読み出し、機能設定制御部16により壁紙設定を行う。

Cette série d'expositions a été réalisée spécialement pour tenter de découvrir ce que ça signifierait, de nos jours, de considérer l'art comme catalyseur, ce que ça signifie, de nos jours, en pleine définition et redéfinition de la culture, dans mon cas la culture noire, mais de manière générale, la culture.
この展覧会では特に 現代において 芸術をつなぎ役と とらえる考え方に 疑問を投げかけ 黒人文化に限らず 私達が一般的に 文化を再定義する上で 芸術の持つ意味を 探りました

Ce double impact est en train de générer une redéfinition massive du marché culturel, à une époque où tout le monde est un auteur potentiel.
この2つの変化は 文化的なマーケットに 大きな再定義を引き起こしています 現在では 誰もが潜在的な創作者です

Lorsque les objets en trois dimensions correspondant aux limites des première et seconde régions de route sont estimés comme étant identiques, la seconde région de route est redéfinie comme étant la première région de route.
道路領域を撮像する2台以上のカメラを有する画像取得部と、画像取得部によって得られた画像に基づいて撮像領域の3次元距離情報を取得する距離データ取得部と、距離データ取得部によって得られた3次元距離情報に基づいて道路領域に存在する立体物の高さを検出して道路境界を検出する道路境界検出部と、道路境界に相当する立体物の高さを検出できた第1の道路領域と、道路境界に相当する立体物の高さを検出できなかった第2の道路領域について、画像を変換して第1の道路領域の境界に相当する立体物及び第2の道路領域の境界に相当する立体物が同じであるか否かを判断する同一境界判断部を備え、第1及び第2の道路領域の境界に相当する立体物が同じであると判断した場合には、前記第2の道路領域を第1の道路領域に再設定すること。

Ils prônent une redéfinition de la moralité pour justifier la fornication, l’adultère et les relations homosexuelles.
彼らは,道徳の定義を変えようと提唱し,姦淫,姦通,同性愛的関係を正当化しようとしています。

De façon similaire, la redéfinition ne faisait pas de différence entre planètes et étoiles naines brunes.
同様に、この再定義は、惑星と褐色矮星の間を差別化していない。

Cette redéfinition des objectifs est due à la mise en place de systèmes d’armes très perfectionnées dont le guidage est programmé.
コンピューター制御による誘導システムが大いに向上したため,攻撃目標に変化が生じたのです。

La cause perdue permet à des femmes non-combattantes de déposer une réclamation sur l'événement central dans leur redéfinition de l'histoire du Sud.
失われた大義は南部史の再定義において、非戦闘員である女性が中心の出来事であると主張することを可能にした。

Vers une redéfinition des mines antipersonnel
地雷を再定義

Toute autre stratégie de filtrage définie lors de l'Étape 2 pour le flux enfant doit également être redéfinie ici.
手順 2 で子フィード用に設定したフィルタリング戦略も、ここですべて設定し直す必要があります。

La redéfinition proposée était critiquée parce qu'ambigüe : les astronomes Phil Plait et Nick Matzke (en), auteurs du NCSE (Centre national pour l'éducation en science) écrivirent tous deux un article expliquant pourquoi ils pensaient que cette redéfinition n'était en général pas bonne.
天文学者のフィル・プレイトとNCSEのライターであるニック・マツケはどちらも、なぜ彼らがこの再定義を良いものとは考えないかについて書いている。

Du reste, les fondamentalistes ne sont pas les seuls à stigmatiser cette redéfinition des valeurs.
しかし,価値解明に対して異議を唱えているのは,宗教的な根本主義者たちに限られてはいません。

Ils ont besoin d'une culture médicale redéfinie.
医療の文化を改める必要があるのです

Selon l'invention, une puissance de transmission est fixée pour une transmission d'un canal partagé de liaison montante physique dans une sous-trame qui appartient à une première sous-trame fixée sur la base d'un premier paramètre et d'un troisième paramètre qui concerne un réglage de commande de puissance; une puissance de transmission est fixée pour une transmission d'un canal partagé de liaison montante physique dans une sous-trame qui appartient à une seconde sous-trame fixée sur la base d'un deuxième paramètre et d'un quatrième paramètre qui se rapporte au réglage de commande de puissance; la valeur du troisième paramètre est redéfinie si un message de réponse d'accès aléatoire est reçu lors d'une validation d'accumulation; et la valeur du troisième paramètre est redéfinie si la valeur du premier paramètre est modifiée lors de la validation d'une accumulation.
基地局装置と通信を行なう端末装置であって、第1のパラメータと電力制御調整に関する第3のパラメータに基づいて、第1のサブフレームセットに属するサブフレームにおける物理上りリンク共用チャネルの送信に対する送信電力を設定し、第2のパラメータと電力制御調整に関する第4のパラメータに基づいて、第2のサブフレームセットに属するサブフレームにおける物理上りリンク共用チャネルの送信に対する送信電力を設定し、アキュムレーションが有効にされている場合に、ランダムアクセスレスポンスメッセージを受信するならば、前記第3のパラメータの値をリセットし、アキュムレーションが有効にされている場合に、前記第1のパラメータの値が変更されるならば、前記第3のパラメータの値をリセットする。

Avec le peu de temps que j’ai aujourd’hui, je veux juste partager avec vous la seule histoire qui est probablement responsable de cette redéfinition.
今日の短い時間で 皆さんにお話したいのは リーダーシップの再定義に たぶん最も重要な話です

On investit dans l'ADSL, l'éducation scientifique, et les crédits de recherche, mais on investit beaucoup trop peu dans le travail de réinvention et de redéfinition de nos institutions.
もちろん私たちはイノベーションにかなり投資しています ブロードバンド 科学教育 研究助成に投資してます でも現体制の再発明 再デザインには ほとんどまったく投資していません

Pour obtenir le clavier français, il suffit d’appuyer sur une touche de redéfinition.
スペイン語のキーボードにするには,それをスペイン語用に変える簡単な指令を与えればよいのです。