revue de code oor Japannees

revue de code

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

コードレビュー

voorbeelde

Si vos messages entrants ou sortants sont renvoyés à leurs expéditeurs, passez en revue les messages rejetés afin de récupérer les codes de retour SMTP générés par le service de sécurité de la messagerie (voir plus loin) et appliquez les principes de dépannage décrits ci-dessous.
受信メールまたは送信メールが送信者に戻ってくる場合は、返送メッセージを調べて、メール セキュリティ サービスによって生成される SMTP 応答コード(下記を参照)を確認し、後述のトラブルシューティング原則を適用してください。

“ Leur analyse, lit- on dans la revue New Scientist, montre que [le code génétique] est, sur plus de un milliard de milliards de codes possibles, l’un des meilleurs que l’on puisse imaginer.
彼らの分析は,10億の10億倍以上ある暗号の組み合わせの中で,[その遺伝暗号]が極めて優れたものの一つであることを明らかにした」と,ニュー・サイエンティスト誌(英語)は伝えています。

La revue Pediatrics in Review fait remarquer que l’antique “code d’Hammourabi considérait la vente de quoi que ce soit à un enfant comme un crime punissable de mort”.
「小児科学再考」という機関誌は,古代の「ハンムラビ法典は,子供に何かを売りつけることを死刑に値する犯罪であるとしていた」と述べています。

“Le code informatique de quatre millions de lignes nécessaire pour en commander et en contrôler quotidiennement les opérations (un des codes les plus longs du secteur civil) témoigne du haut degré de complexité de Hubble”, explique l’auteur dans la revue Astronomy.
チェイソンは「天文学」誌(英文)の中で,「日ごとに指示を出して制御するにはコンピューターのコードが400万本 ― 軍事関係以外では屈指の大数 ― 必要であり,これはハッブル望遠鏡が極めて複雑であることの証拠である」と述べています。

Dans la Revue papyrologique et épigraphique (all.), cet expert décrit le papyrus d’Oxford comme “ un fragment de codex chrétien du Ier siècle, et peut-être (sous toutes réserves) antérieur à l’an 70 ”.
ティーデは「パピルス古文書学・碑銘研究ジャーナル」に寄稿した記事の中で,オックスフォードのそれらの断片は,「1世紀の,それも恐らく(必ずしも断言はできないが)紀元70年以前のキリスト教の断片写本」であると説明しています。

La revue Time fournit cette explication: “C’est devenu un mot-code employé par les gens de la nouvelle droite pour désigner les préceptes et les pratiques de presque tous ceux qui ne sont pas d’accord avec eux tout en n’étant pas communistes.”
タイム誌には,「それは新右翼の人々にとって,彼らに同調しない,共産主義の側に立つほとんどすべての人々の教えや実践を表わす用語となった」と述べられています。

En présentant le code à une multitude de développeurs avec l'objectif d'avoir un consensus sur son acceptation est une forme simple de la revue de logiciel.
コードのプロジェクトへの受け入れに関する同意を得て、コミュニティが合意形成(コンセンサス)に到るためには、コードを複数のプロジェクトの開発者に説明することになるが、それは、ソフトウェア・レビューの単純な形式のひとつである。

“ Mais soit il n’y a pas de codes du bâtiment visant à protéger la population, soit les codes ne sont pas appliqués ”, lit- on dans la revue New Scientist.
人々を守るはずの建築基準は,存在しないか,あっても拘束力がない」と,ニュー・サイエンティスト誌(英語)は述べています。

“Cette confiance dans les talents de conductrices des femmes”, explique la revue citée, vient de ce que, dans le milieu des assurances, “on pense que les femmes sont moins agressives derrière un volant, moins enclines à prendre des risques et moins susceptibles d’enfreindre le code de la route.”
同誌の説明によれば,「女性の運転技能がこのように評価されるのは,ハンドルを握る女性が遠慮がちで,危険を冒したり交通違反を犯したりする傾向が少ないと[保険業界が]考えている」証拠である。