révoquer oor Japannees

révoquer

/ʁe.vɔ.ke/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

取り消す

werkwoord

職を解く

読み方:しょくをとく・(解任する)

révoquer le poste de chef de bureau.
課長の職を解く

解任する

Soortgelyke frases

être révoqué
首になる

certificat révoqué
失効した証明書

voorbeelde

Si un utilisateur possède déjà une licence pour le même service (y compris des abonnements différents au même service), celle-ci est révoquée et l'utilisateur se voit attribuer automatiquement une nouvelle licence.
ユーザーが同じサービスのライセンスをすでに持っている場合(同じサービスの別のサブスクリプションも含む)、以前のライセンスは取り消されて、新しいライセンスが自動的に割り当てられます。

En dépit de tous les appels qui lui furent adressés, le juge refusa de révoquer l’injonction.
同判事に対してありとあらゆる訴えがなされましたが,彼はその法廷命令を取り消そうとはしませんでした。

Autrement, Haman l’aurait probablement révoqué sans attendre.
さもなければ,ハマンはモルデカイをすぐに免職することができたでしょう。

Entre décembre 1995 et mars 1999, Israël a révoqué le droit à la résidence pour les personnes qui avaient déménagé en-dehors des limites de la commune de Jérusalem, mais sans avertir les Palestiniens qui vivaient en dehors de la ville ou du pays de cette politique.
1995年12月から1999年3月にかけて、イスラエルはエルサレム境界外に移住したパレスチナ人の居住権取り消しを開始したが、市外地に住む彼らパレスチナ人にはその政策に関して何の警告も知らされなかった。

Cependant, en République de Géorgie, en bordure de la mer Noire, des opposants ont cherché à faire révoquer l’enregistrement légal des Témoins de Jéhovah.
しかし,黒海に面するグルジア共和国では,反対者たちがエホバの証人の法的な登録を無効にしようとしました。

Mais le 8 mai, cette décision a été révoquée en appel.
Z・D・Fテレビ局のニュースキャスターであるリュプレヒト・エゼルは,「欧州史上,これほど恐ろしい事件がサッカーの試合の場で起きたことは一度もなかった」と述べた。

Les utilisateurs peuvent définir une date d'expiration des messages, révoquer l'accès aux messages à tout moment et exiger un code de validation par SMS pour autoriser l'accès.
ユーザーは、メールの有効期限を設定したり、メールのアクセスをいつでも取り消したり、メールへのアクセスに SMS 確認コードを必須にしたりすることができます。

En revanche, si un élément de campagne ne cible qu'un segment révoqué ou fermé, aucun nouvel utilisateur n'est ajouté au segment, et l'élément de campagne finit par ne plus être diffusé.
一方、失効または閉鎖されたセグメントのみを広告申込情報のターゲットに設定している場合、セグメントに新しいユーザーは追加されないため、その広告申込情報の配信は一定の期間を過ぎると停止します。

Vous pouvez révoquer le lien à tout moment en désactivant le partage pour cette page.
このページの共有を無効にすることで、いつでもリンクを取り消すことができます。

Ces vérités morales n’ont pas été inventées par des humains imparfaits ; il s’agit des normes inspirées par Dieu et qu’il n’a jamais révoquées (Galates 1:8 ; 2 Timothée 3:16).
ガラテア 1:8。 テモテ第二 3:16)とはいえ,サタンは別の方法によっても良心を破壊しようとしています。

19 Moi, le Seigneur, j’ai décrété, et le destructeur se déplace à la surface des eaux, et je ne révoque pas le décret.
19 主 しゅ なる わたし が 定 さだ め、 滅 ほろ ぼす 者 もの が 水 みず の 面 おもて を 進 すす んで 行 い く。 わたし は その 定 さだ め を 取 と り 消 け さない。

Cela signifie qu'à partir du moment où le code d'autorisation d'un environnement est révoqué, vous devez installer un nouvel extrait conteneur sur le serveur de l'environnement.
つまり、ひとたび環境の認証コードが取り消されると、更新されたコンテナ スニペットを改めてその環境のサーバーにインストールする必要があります。

Une fois la gestion des comptes utilisateur configurée, l'autorisation peut être révoquée sur les applications cibles.
ユーザー プロビジョニングを設定した後、対象のアプリケーション側で承認が取り消される場合があります。

Parmi les prérogatives royales, on peut notamment citer le pouvoir de nommer et de révoquer les ministres, de réglementer la fonction publique, d'émettre les passeports, de déclarer la guerre, de faire la paix, de diriger les actions de l'armée, de négocier et de ratifier les traités, les alliances et les accords internationaux.
国王大権には、大臣の任命・罷免、官吏の指揮監督、旅券の発行、宣戦布告と講和、軍の作戦指揮、条約・同盟・国際協定の締結と批准などの権利が含まれる。

Lors d’une tentative pour faire révoquer ces sentences et faire reconnaître légalement aux condamnés la qualité de ministres chrétiens, exempts de tout service obligatoire, on demanda que soient respectés leurs droits constitutionnels.
そうした判決を取り消し,かつ,奉仕者として,いっさいの兵役からの合法的な免除を取得するため,憲法の保障する権利を求める訴訟が起こされた。

Dans leur rapport définitif soumis au Vatican en février 1979, Guilfoyle et Boyle ont souligné avec la plus haute énergie la nécessité de révoquer Zembrzuski et les prêtres qui étaient de son parti.
ギルフォイルとボイルは,1979年2月にバチカンに送った最終報告書の中で,できるかぎり強い言葉を使って,ゼムブルズスキと彼に忠節な司祭たちは解任されるべきであることを強調しました。

Par contre, Louis XIV, l’arrière-grand-père de Louis XV, s’était laissé persuader par son confesseur jésuite de révoquer l’édit de Nantes, une loi qui octroyait aux protestants français, ou huguenots, une certaine liberté de culte.
一方,その曾祖父ルイ14世はイエズス会の聴罪司祭に説得されてナントの勅令(フランスのプロテスタント信者,つまりユグノーに制限付きながら崇拝の自由を与える法律)を廃止しました。

Les gouvernements politiques de la “bête sauvage” symbolique peuvent dissoudre la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania et son comité directeur ainsi que les autres associations déclarées qu’utilisent les témoins chrétiens de Jéhovah dans divers pays, mais ils sont incapables d’annuler ou de révoquer la constitution théocratique du collège central qui représente la classe de l’“esclave fidèle et avisé”.
象徴的な「野獣」の政治機関はペンシルバニアのものみの塔聖書冊子協会の法人組織やその理事会,また各地のエホバのクリスチャン証人の他の法人団体を解体させるかもしれません。 しかし,「忠実で思慮深い奴隷」級を代表する統治体の神権的な任命を解消もしくは無効にすることはできません。

En 1624, Galilée lui a demandé de révoquer le décret de 1616.
1624年,ガリレオは教皇に1616年の布告を廃止してほしいと頼みます。

la reconnaissance légale révoquée en 1950
1950年に法的な認可が取り消される

Depuis, les municipalités ont révoqué l’arrêté en question, et des autorités ont même loué le bon travail que les Témoins de Jéhovah accomplissent en allant de maison en maison avec la Bible.
それ以後,多くの町や市は条例を撤回しており,当局者の中にはエホバの証人が聖書を携えて家から家で行なっている良い業について,好意的な発言をする人もいます。

Pour cela, il vous suffit d'accéder à la page de la liste, de sélectionner les annonceurs ou les comptes à supprimer et de cliquer sur Révoquer, puis sur Enregistrer.
リストページに移動して、削除する広告主またはアカウントを選択し、[取り消す] をクリックして、[保存] をクリックします。

Les autorités du Bélarus ont également révoqué la licence d'au moins une station de radio.
ベラルーシ政府当局はさらに、少なくともラジオ局1局の放送資格を取り消した。

En 1904, les élections primaires sont instaurées, et, en 1908, les élus peuvent être officiellement révoqués par un vote populaire.
その後、1904年に政党候補者を選ぶ予備選挙が導入され、1908年には州憲法に公職のリコールを含む修正が施された。

La permission a été révoqué.
許可 は 取り消し に な っ たって な