révolutionner oor Japannees

révolutionner

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

一変させる

La machine à vapeur a révolutionné l'industrie.
蒸気機関は産業を一変させた。

大混乱に陥れる

〈métamorphoser qn en qn〉

La nouvelle du cambriolage a révolutionné le village.
押し込み強盗のニュースで村は大騒ぎになった。

激変させる

La machine à vapeur a révolutionné l'industrie.
蒸気機関は産業を激変させた。

voorbeelde

La révolution a lieu maintenant.
革命が起きている

Pendant la Révolution française, lors des guerres de Vendée, la vallée de Clisson fut ravagée.
フランス革命、そしてヴァンデ戦争の時代、クリソンの谷は荒廃していた。

Vous aviez deux entreprises prospères, puis vous avez commencé à aborder la question de la façon dont les satellites pourraient être utilisés pour révolutionner la radio.
あなたは 成功を収めた 2つの会社をお持ちで その後 衛星を使ってラジオに 如何に改革を起こすか ということに着手し始めました

Omniprésente, la télévision est au cœur d’une révolution de velours.
テレビ ― どこにでもあるこの装置は,緩やかな革命の中心にありました。

Héron d'Alexandrie créa le premier moteur à vapeur au monde plus de mille ans avant qu'il soit réinventé pendant la Révolution Industrielle.
アレクサンドリアのヘロンは世界初の 蒸気機関をつくりました それは産業革命によって ようやく再発明されるよりも 1千年以上も前のことです

Cette conférence est vraiment centrée sur la révolution digitale, mais je dois vous avouer que c'est fait. On a gagné !
この会議はデジタル革命に関連する話が多いのですが 私は革命は既に終わり 成功したと思っています

Lors de la guerre de Vendée pendant la Révolution française, les insurgés conduits par François de Charette attendirent en vain le secours des Britanniques, qui avaient installé leur base à l'Île d'Yeu.
フランス革命のさなかのヴァンデの反乱で、ユー島に拠点を置いていたフランソワ・ド・シャレット率いる反乱軍はイギリスの援軍を待って無駄に終わった。

La bombe n’a pas explosé, et la révolution a tourné court.
爆弾は不発に終わり,革命も不発に終わりました。

En 1789, la Révolution émut le peuple de France avec la devise “Liberté, Égalité, Fraternité”.
例えば,1789年のフランス革命は,「リベルテ,エガリテ,フラテルニテ」(「自由,平等,兄弟関係」)というスローガンでフランスの人民を奮起させました。

Selon eux, la “révolution verte” n’a pas résolu le problème de la faim actuellement et elle ne le fera pas dans l’avenir.
彼らは,「緑の革命」は人類の飢えの問題を解決していないし,これからも解決しえないだろうと言います。

Aujourd’hui, nous participons à une révolution, mais, au XXIe siècle, l’Église n’aura plus de Dieu au sens traditionnel.
しかし21世紀には,伝統的な意味での神は教会からいなくなるだろう」と,英国のある大学付き古参司祭は述べました。

21:3, 4.) Il n’y aura plus ni guerres ni révolutions, puisqu’“une nation ne tirera plus l’épée contre une autre, et [que] l’on n’apprendra plus la guerre”.
黙示 21:3,4,新)革命とか戦争はなくなる。 なぜなら,「国は国に向かって剣を振り上げないであろう。

Tandis que ces trois passionnantes révolutions sont en cours, ce n'est malheureusement que le début, il faut encore faire face à de nombreux défis.
この3つの大きな革命的進展が 起きていますが 残念ながら ほんの初期段階です まだまだ多くの課題が残っています

Le monde a connu le progrès, la décadence, la déception, l’oppression, la corruption et la révolution, qui a souvent été suivie par plus d’oppression et de corruption qu’avant.
進歩があり,退歩があり,失意,圧制,腐敗そして革命があり,さらに圧制と腐敗がその後に続きました。

Selon New Scientist, un astronome a calculé que sa révolution autour du soleil est exceptionnellement longue: 1 419 ans.
ニュー・サイエンティスト誌によると,ある天文学者は,この彗星が太陽の周りを一巡するには1,419年という極めて長い年月を要すると計算した。

La Lune, par exemple, tourne autour de la Terre à une vitesse moyenne de 3 700 kilomètres à l’heure, accomplissant sa révolution en un peu moins d’un mois avec une prévisibilité remarquable.
例えば月は,地球を回る軌道を平均時速約3,700キロで動き,1か月より少し短い,驚くほど精確な周期を保っています。

De plus, quand on songe qu’avant la Révolution de 1789 il y avait un prêtre pour 110 Français, et que beaucoup plus récemment, en 1970, il y avait encore un prêtre, un religieux ou une religieuse pour 297 habitants, on admettra sans peine que l’Église catholique romaine était très bien placée pour enseigner la Bible aux Français.
1789年のフランス革命前には,住民110人につき一人の割合で司祭がおり,比較的近年の1970年でさえ,住民297人に対して一人は司祭か修道士か修道女であったことを考えると,カトリック教会がフランスの人々に聖書を教える点で非常に有利な場を占めてきたことは明らかです。

C'était après le chaos de la révolution française.
フランス革命後 無秩序だったのです

Ce serait la révolution des ceintures de sécurité, du fil pour sutures, des ligaments artificiels, des tissus pare-balles ainsi que des cordes et des câbles légers, pour ne mentionner que quelques applications possibles.
はるかに高品質のシートベルト,縫合糸,義肢,軽量のロープやケーブル,防弾繊維などは,その数例にすぎません。

Lors de la révolution, les Gardes-Françaises prennent le parti du peuple et participent aux évènements révolutionnaires de 1789.
フランス革命が起こると、フランス人衛兵隊は民衆側について1789年の革命的事件に参加した。

La révolution se propage
革命は広がる

La “ révolution des œillets ” (Revolução dos Cravos) du 25 avril avait mis fin à la dictature au Portugal, ce qui entraînait des changements radicaux pour ses colonies d’outre-mer.
4月25日の「カーネーション革命」はポルトガルの独裁政権を終わらせ,ポルトガルの海外植民地に劇的な変化をもたらしました。

Pour eux, ce sont des révolutions qui apporteront aux masses des jours meilleurs.
そうした人は,革命による変革こそ大衆の望むより良い時代を招来するものであると考えています。

Les bases étaient jetées pour une véritable révolution dans la fabrication du papier: la production en masse.
製紙業における現代の革命 ― 大量生産 ― のための舞台は整いました。

La révolution de l'innovation frugale dans l'Occident est menée par des entrepreneurs créatifs qui inventent des solutions formidables pour traiter les besoins de base aux États-Unis et en Europe.
倹約的革新の発想を 欧米にもたらしたのは 身の回りの基本的なニーズに対処し 素晴らしい解決策を 創造する起業家たちです