revue trimestrielle oor Japannees

revue trimestrielle

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

季刊誌

voorbeelde

La revue trimestrielle “Avec les pompiers de New York” (angl.), rédigée à l’intention des pompiers de la ville, terminait son rapport sur cet incendie en ces termes:
ニューヨーク市消防局の職員の手で同局職員のために発行される季刊誌「ニューヨーク消防士だより」はその報告を次のように結んでいます。

La revue trimestrielle, dont les éditeurs souhaitent rester anonymes, ne sera pas disponible dans les kiosques, de peur d'aggraver les tensions en suscitant une réaction violente contre la communauté gay.
発行者は匿名を希望しており、街のニューススタンドでは入手できないことになっている。 当地ではゲイコミュニティに対する緊張が高まっており、大衆からの反対に火が付き始めている事を恐れてのことだ。

Le montant restant de l’aide financière du FMI (35 milliards de dollars) sera mis à la disposition du pays sur la durée de l’accord, sous réserve de revues trimestrielles par le conseil d’administration.
IMFによる金融支援である本スタンドバイ取極の残額(350米億ドル)は本取極期間中を通じて供与されるが、期間中にはIMF理事会によって四半期ごとにプログラムのレビューが行われる。

“La traduction du Nouveau Testament prouve que le mouvement compte des hellénistes capables de surmonter intelligemment les multiples problèmes que pose la traduction de la Bible.” — Andover Newton Quarterly (revue trimestrielle d’une faculté de théologie), janvier 1963.
「この新約聖書の翻訳は,聖書翻訳に伴う数多くの問題に聡明に対処できるだけの資格を備えた学者たちの働きを証ししている」― アンドーバー・ニュートン・クォータリー誌,1963年1月号。

La revue trimestrielle Vocation faisait cette remarque : “Il est bien certain que l’incertitude doctrinale actuelle relative au ministère presbytéral est devenue à son tour une cause de crise en tant qu’elle agit sur les psychologies, individuelles et collectives.”
教会関係の季刊誌「ボーケーション」は次のように述べています。「 司祭の職務に関する教義が現在不明確であることも,個人と集団の両方に対して心理的な影響を及ぼすので,この危機の原因の一つとなったことは疑問の余地のないところである」。

Selon la revue Kuzien, organe trimestriel de l’université de Nimègue (Pays-Bas), ce composé peut très bien fournir un éclairage de secours dans une “lampe-bâton”.
この化合物を“光の棒”として使うなら,非常燈としてすばらしい働きをするかもしれない,とオランダのナイメーヘン大学の季刊誌「クジーン」は述べています。

Il fit paraître une édition trimestrielle de cette revue, aujourd’hui La Tour de Garde.
現在では「ものみの塔」と呼ばれるこの雑誌は,1903年から季刊誌として発行されるようになりました。