sécurité civile oor Japannees

sécurité civile

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

民間防衛

naamwoord

ensemble des moyens mis en œuvre par un État pour protéger ses citoyens, en temps de guerre comme en temps de paix.

民間防衛活動

naamwoord

voorbeelde

L’Agence américaine de sécurité civile conseille de conserver ces informations dans la boîte à gants de votre voiture.
FEMAは,この情報をダッシュボードの小物入れに入れておくようアドバイスしています。

L’Agence américaine de sécurité civile conseille: “Allongez- vous bien à plat dans un fossé ou dans une autre cavité du sol, les bras sur la tête.”
FEMAはこう述べています。「 排水溝や他のくぼみに横たわり,頭を腕で覆う」。

Pour savoir comment effectuer cette tâche correctement, plusieurs Témoins ont demandé une formation auprès de l’Agence américaine de sécurité civile (FEMA), une agence gouvernementale spécialisée dans la gestion des sinistres.
消毒作業を安全に行なうため,数人の証人たちが,政府の災害対策専門機関である連邦緊急事態管理庁(FEMA)に依頼して作業訓練を受けました。

Pendant l'été 2010, quand les feux de forêt ravageaient la Russie, étouffant les villages, des internautes s'étaient organisés pour suppléer à la lenteur et à la désorganisation de la sécurité civile russe.
2010年夏、ロシア各地で発生した泥炭火災が広がりを見せ、息もできないほどの煙が村落を襲っていた。 そうした時、インターネットを通じて情報を整理する人たちが現れた。

“Après presque toutes les catastrophes, explique l’Agence américaine de sécurité civile, les équipes de secouristes retrouvent des victimes qui auraient survécu si elles avaient su rester dans leur voiture ou en sortir”.
「大抵どんな災害の場合にも,救助チームが発見するのは,車と共にとどまるべきか車から離れるべきかを知っていたなら助かったかもしれない犠牲者たちである」と,FEMA(米国連邦緊急時管理庁)は警告しています。

Sunnyvale est l'une des rares villes américaines où tous les membres du département de la sécurité civile sont formés à la fois en tant que pompier et officier de police, et peuvent tous intervenir dans les deux types d'urgences.
サニーベールは、統合された単一の公衆安全部を持っている数少ない都市の一つであり、この部門に属する全ての人が消防、警察および救急救命活動に携われるよう訓練され、この3つの役割のどれでも緊急事態に対応できるようになっている。

L’Agence américaine de sécurité civile (FEMA) dresse ce constat : immédiatement après une catastrophe, les enfants ont peur 1) de se retrouver tout seuls, 2) d’être séparés de leur famille, 3) que la catastrophe se reproduise et 4) que quelqu’un soit blessé ou tué.
米国連邦緊急時管理庁(FEMA)は,災害直後から子供たちは一般に,(1)置き去りにされるのではないか,(2)家族から引き離されるのではないか,(3)同じことがまた起きるのではないか,(4)死傷者が出るのではないか,といった恐れを抱くと述べています。

“ L’Agence américaine de sécurité civile (FEMA) dresse ce constat : immédiatement après une catastrophe, les enfants ont peur 1) de se retrouver tout seuls, 2) d’être séparés de leur famille, 3) que la catastrophe se reproduise et 4) que quelqu’un soit blessé ou tué.
『米国連邦緊急事態管理庁(FEMA)は,災害直後から子どもたちは一般に,(1)置き去りにされるのではないか,(2)家族から引き離されるのではないか,(3)同じことがまた起きるのではないか,(4)死傷者が出るのではないか,といった恐れを抱くと述べています』。

Il semble que seuls des agents de sécurité et non des civils auraient perpétré le supplice.
一般市民ではなく、治安警察官だけが石打ちに参加したようだ。

Parmi les agresseurs figuraient des agents des forces de sécurité kényanes comme des civils, et des membres de milices.
実行犯には民間人や民兵組織だけでなく、ケニアの治安部隊の隊員も混じっている。

Mais la proximité de ces camps de la frontière du Soudan, où le conflit se poursuit, et la présence de soldats en armes appartenant à diverses armées dans les camps et aux alentours, continuent de poser des menaces pour la sécurité des civils.
難民キャンプにごく近いスーダンとの国境地帯では今も紛争が続いている。 難民キャンプの中や周辺には様々な軍事勢力に属する武装兵士が駐在し、一般市民の安全を脅かし続けている。

En 2004, le Logement ne fait plus partie des attributions du ministère, et l’année suivante les directions générales sont redécoupées : Routes ; Mer et Transports ; Urbanisme, Habitat et Construction ; Aviation civile ; Sécurité et Circulation routières, Tourisme.
2004年には住宅政策が設備省の管轄を離れるとともに、翌年には部局の再編が行われ、道路総局、海洋・運輸総局、都市計画・住宅・建設総局、民間航空総局、道路安全・交通局および観光局が設置された。

Nous avons encore besoin de plus de transparence de la part des gouvernements et d'un meilleur équilibre entre les libertés civiles et la sécurité nationale.
現在でも、政府からの透明性と、一般市民の自由と国の安全のよりよいバランスを求めて尽力しています。

Son objectif est de garantir la fiabilité de ces bolides qui vous emporteront à destination confortablement et en toute sécurité. — D’un inspecteur de l’aviation civile américaine.
乗客を安全に,快適に,迅速に目的地まで運ぶ,信頼できる航空機を提供すること,それが彼らの目標です。 ―米国の航空機検査官による寄稿。

(New York) - Le renouvellement par le Conseil de sécurité du mandat des forces de maintien de la paix au Darfour sans pour autant repousser les poursuites judiciaires contre le président soudanais réaffirme un engagement en faveur de la justice et de la sécurité pour les civils soudanais, a déclaré Human Rights Watch aujourd'hui.
(ニューヨーク)-「安全保障理事会が、スーダン大統領に対する訴追手続を延期することなくダルフールの平和維持部隊の任務を延長したことは、正義と安全を追求するとしたスーダンの一般市民への約束を再確認するものだ 」と、ヒューマン・ライツ・ウォッチは本日述べた。

La campagne militaire de l'OTAN en Libye, effectuée de mars à octobre 2011, avait reçu du Conseil de sécurité des Nations Unies le mandat de protéger les civils des attaques des forces de sécurité de l'ex-dirigeant libyen Mouammar Kadhafi.
NATOによるリビア軍事介入は2011年3月から10月まで続いた。 国連安保理が、当時のムアンマル・カダフィ政権の治安部隊による攻撃から民間人を守るために権限を付与した。

On a du mal à s'en souvenir, mais il fut un temps, pendant l'été 2003, après l'invasion étasunienne, où, mis à part les pillages, les civils étaient relativement en sécurité en Irak.
2003年の夏 米国の侵攻後でも 略奪行為はあったにせよ イラク国民は比較的 安全に過ごしていた

Il semblerait qu'elles se soient fait l'écho des directives données en privé à l'administration civile, à l'armée et aux services de sécurité.
スーダン治安部隊は、政府、軍隊及び治安部隊にひそかに与えられた指令を実行したとの疑いを示す事実がいくつもある。

Les administrateurs civils (turcs: mülki amir) sont responsables de la sécurité et du bien-être des villes et des districts.
これらの警察管理者(トルコ語: mülki amir)は、都市部および郡部の治安維持に責任を持つ。

Imaginez ce que cela signifie pour votre sécurité personnelle alors qu'une population de civils lourdement armés est de plus en plus en colère à propos de la raison pour laquelle cela a pu se produire.
なぜこんなことを見過したのかと 武器を手にした 市民の怒りが収まらないときに 自分の身に何が起こるか 想像してください

la sécurité et l’élévation de la famille sont les premiers éléments de la civilisation : w98 1/4 6
幸福の源として最も重要: 塔98 4/1 6

Est-ce qu'on y trouve une société civile florissante, un état de droit vigoureux, et une bonne sécurité ?
社会は繁栄し 法は整備され 安全は確保されたでしょうか? 答えは No です

La prophétie biblique montre que les nations mettront un emplâtre superficiel et éphémère à leur “civilisation” décadente, afin de pouvoir proclamer : “Paix et sécurité !”
諸国家は一時的で見せかけのつぎを,朽ちてゆく“文明”に当てて,「平和だ,安全だ」という叫び声をどうにか上げさせるようになるということを確かに聖書の預言は示しています。

Le groupe armé islamiste Boko Haram s’en prend aux civils ainsi qu’aux forces de sécurité du Nigéria, bombardant des marchés, des mosquées et des écoles et kidnappant des centaines de filles et de jeunes femmes.
イスラム過激派組織ボコ・ハラムは一般市民ならびにナイジェリア治安部隊を攻撃。 市場やモスク、学校を爆破し、数百人規模の少女や若い女性を拉致している。