sécurité de rappel oor Japannees

sécurité de rappel

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

コールバック セキュリティ

voorbeelde

Dispositif de rappel de ceintures de securite
シートベルト用リトラクタ

16 Pour comprendre comment le dessein de Jéhovah nous procurera la vraie sécurité, il serait profitable de nous rappeler d’abord certaines des choses qui contribuent à l’insécurité de la vie actuelle.
15 エホバの目的がどのように真の安全をもたらすかを理解するため,今日の生活を不安なものにする幾つかの事柄をまず思い起こしてみるとよいでしょう。

» - Praiwan Roonnok, gardien de sécurité au Central World, rappelé alors que le centre commercial était pillé et incendié le 19 mai 2010.
-2010年5月19日にショッピング施設が略奪に遭い焼かれた時の様子を思い出して語った、セントラルワールド・ショッピング施設の警備員プライワン・ルーノク(Praiwan Roonno)。

Pour mieux comprendre « les bras de la sécurité », il est important de se rappeler que le Sauveur a utilisé des choses tangibles, par exemple des pièces de monnaie, des semences, des pains, des poissons et des parties du corps pour enseigner les principes de l’Évangile.
人を保護する御腕についてより深く理解するうえで大切なのは,救い主が実体のあるものを使って福音の原則を教えられたことを思い出すことです。 主は,硬貨や種,羊,パン,魚,体の各部分などを用いられました。

“ Même si elle est en plastique, c’est de l’argent, rappelle un agent régional de sécurité chez American Express International, et il faudrait que les gens traitent [leur carte] avec la prudence qui est la leur lorsqu’ils manipulent de l’argent liquide. ”
アメリカン・エキスプレス・インターナショナルの地区安全担当責任者は,「プラスチックのお金なのに,人々はいまだに現金のように用心深く扱ってはいない」と警告しています。

Craignant la sécurité de la côte espagnole, le ministère espagnol de la Marine a rappelé l'escadre Camara dès le 7 juillet 1898.
スペイン沿岸の安全に対する不安から1898年7月7日にスペインの海軍大臣はCamaraの戦隊を呼び戻した。

Ivan Krylov se rappelle : “ Libéré d’un camp de haute sécurité, j’ai été envoyé dans différentes mines de charbon où des frères et sœurs purgeaient des peines de travaux forcés.
重警備の収容所から釈放された後,私は兄弟姉妹が強制労働をさせられていた炭鉱を幾つか訪ねました。

Dans un rapport au Conseil de sécurité de l'ONU en juin 2008, Jallow s'est engagé à observer de près le procès rwandais du FPR et de rappeler l'affaire si les procédures ne respectaient pas les normes internationales.
2008年6月の国連安全保障理事会への報告のなかで、ジャロウ検察官は、ルワンダに移送されたルワンダ愛国戦線の裁判を厳しく監視し、ルワンダでの手続きが国際基準を満たさない場合は、そのケースを一度国際的場所に戻すと約束した。

Le cœur toujours plein de gratitude, puissions- nous tenir compte de toutes les lois et de tous les rappels sacrés de Jéhovah, en n’oubliant pas qu’ils ont été placés pour nous conduire en toute sécurité sur la route de la vie.
心をいよいよ感謝の念で満たし,エホバのすべての神聖な律法と諭しが命に至る道においてわたしたちを安全に導くために掲げられていることを認識し,それらの律法や諭しに機敏に従うことができますように。

(Elle nous rappelle le sacrifice expiatoire du Sauveur, qui nous apporte la sécurité éternelle en nous libérant des liens du péché et de la mort.
聖餐は,罪と死の縄目からわたしたちを解き放ち永遠の命をもたらす救い主の贖いの犠牲を思い起こさせてくれる。

Rappeler également les points importants de la lettre du 3 août 2013, relative aux précautions à prendre pour favoriser la sécurité lors de nos rassemblements.
さらに,霊的プログラムに出席する際の安全対策について述べた2013年12月3日付のすべての会衆宛ての手紙から,該当する点を取り上げる。

En plus des restrictions sur les produits réglementés et rappelés, nous interdisons ou limitons certains types de produits pouvant présenter un risque déraisonnable pour la santé, la sécurité ou la propriété.
Google では、規制やリコールの対象となっている商品だけでなく、健康、安全、財産に対して合理的な理由なしに危害を引き起こすおそれのある商品についても禁止、制限しています。

L'État a le droit et la responsabilité de protéger la sécurité publique, mais doit le faire en conformité avec la loi et les droits fondamentaux, ainsi que l'a rappelé Human Rights Watch.
確かに、スリランカ政府には、公共の安全を守る権利と責任がある。 しかし、その責任も、基本的人権を尊重しつつ合法的な手法で行なう必要がある。

Par ailleurs, si vous n'avez pas configuré de numéro Google Voice, mais que vous utilisez ce service pour appeler un centre téléphonique de sécurité publique (Public Safety Answering Point, PSAP), ce dernier verra s'afficher un numéro générique ou le mot "Inconnu" et ne sera probablement pas en mesure de vous rappeler.
また、Google Voice 番号を設定していない状態で、Google Voice を使用して緊急応答機関(PSAP)に通話を行う場合、PSAP 側の発信者番号には汎用の番号または「不明」の文字が表示されるため、PSAP が折り返し電話をかけることができない場合があります。

Les lois sur la compétence universelle constituent également un filet de sécurité contre l'impunité pour les crimes les plus odieux, en particulier quand il n'existe aucune autre option judiciaire viable, a rappelé Human Rights Watch.
普遍的管轄権は、他の有効な司法手段が存在しない場合、重大な人権侵害を不処罰にしないための重要な防止装置といえる。

Selon les propos de Fred Schmidt dans le San Antonio Express-News, il faudrait que le Conseil de sécurité de l’ONU vote “une résolution officielle invitant le pape, le patriarche de Constantinople, ainsi que [les autres chefs religieux] catholiques, orthodoxes et musulmans qui ont juridiction en Bosnie-Herzégovine, à rappeler leurs chiens sur-le-champ et à se réunir pour voir comment leurs fidèles pourraient parvenir à cohabiter avec des personnes de religion différente”.
サンアントニオ・エクスプレスニューズ紙上でフレッド・シュミットは,国連安全保障理事会が,「ボスニア・ヘルツェゴビナの管轄権を有する法王,コンスタンティノープルの総主教,ならびにカトリック,東方正教会,イスラム教の[他の指導者たち]に,即刻戦闘をやめさせ,自教会の信者たちがいかにして他の宗教の信者たちと隣人同士として生活できるようになるかについて解決を図るための会合を開くよう求める公式決議案を」可決させるべきである,と言明しました。

Nous pourrons juger approprié de rappeler à la personne nos précédentes conversations sur la promesse que Dieu a faite d’établir un ordre nouveau. Nous expliquerons alors que nous avons un livre qui expose ce qu’il faut faire pour trouver la paix et la sécurité véritables.
神の約束された新秩序に関する以前の会話を家の人に思い起こさせ,それから真の平和と安全を見いだすために何をしなければならないか概略を述べている本があると言うのがふさわしいかもしれません。

Les actuels 185 États membres sont rappelés aux principes et aux buts premiers de cette organisation, tels qu’ils sont exprimés dans sa Charte: maintenir la paix et la sécurité internationales; empêcher les actes d’agression qui menacent la paix mondiale; favoriser les relations amicales entre les nations; protéger les libertés fondamentales de tous les peuples sans discrimination de race, de sexe, de langue ou de religion; et parvenir à une coopération internationale pour résoudre les problèmes économiques, sociaux et culturels.
現在185に上る国連加盟国はすべて,憲章にうたわれている,この機構の基本原則と目的を達成すると公約しています。 すなわち,国際の平和および安全を維持し,世界平和を脅かす侵略行為を鎮圧し,諸国間の友好関係を促進し,人種,性,言語または宗教による差別なくすべての人の基本的自由を擁護し,経済的,社会的,文化的な問題を解決する国際協力を達成することです。

Je ne me rappelle pas, au cours de mes 20 ans de carrière à pratiquer l'architecture et à écrire à son sujet une seule fois où cinq personnes m'aient invité à leur table et m'aient posé de sérieuses questions sur le zonage, l'évacuation en cas d'incendie, les problèmes de sécurité, et si les tapis sont ignifugés.
20年という長年にわたり 建築家として設計し執筆してきた私ですが 5人からテーブルにつくように言われ 深刻な質問を尋ねられた記憶などありません ゾーニングや非常口について 安全問題、そしてカーペットは可燃性かどうか