savoir-faire oor Japannees

savoir-faire

/sa.vwar fɛr/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ノウハウ

naamwoord

Ils ont amené avec eux leur savoir-faire en matière d’artisanat et d’horticulture.
それらの人たちは手工芸や園芸のノウハウを携えてきました。

わざ

naamwoord

スキル

naamwoord

Trois générations de savoir-faire.
スキル の 3 世代

ノーハウ · 技 · 技能 · 技術 · 技量 · 熟練さ · 熟練していること · 腕 · 腕前 · 手加減

Soortgelyke frases

on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif
馬を水辺に導く事は出来るが馬に水を飲ませる事は出来ない

voorbeelde

L’électricien multiplie les projets et essaie de faire profiter un maximum de pays de son savoir-faire.
EDFはさらにプロジェクトを増やしており、実践的な知識からより多くの国が恩恵を得られるようにする。

Pour être utilisé efficacement, chaque nouveau produit requiert de l’usager un savoir-faire plus poussé.
市場に登場してくる新型の製品はどれも,効果的に使うためにはこれまで以上の知識が必要です。

Savoir faire un créneau ne suffit pas; il vous faut faire davantage et améliorer votre technique de conduite.
ですから,並列駐車の仕方を学ぶだけにとどまらず,運転技術を磨かなければなりません。

Je n'en suis pas fier, mais il faut savoir faire des sacrifices pour le bien commun.
彼 に 起こ っ た 事 を 楽し ん で な い 時 に は 犠牲 は より 大きな 利益 の ため に 必要 だ

Il y a 45 ans, les marchés mondiaux étaient dominés par le savoir-faire et les produits occidentaux.
今からわずか45年前には,世界の市場のほとんどは欧米の製品やノウハウで占められていました。

C’est en 1985 qu’un frère ingénieur chimiste de Tchécoslovaquie a commencé à leur transmettre son savoir-faire.
しかし,1985年以降,当時のチェコスロバキアから化学技術者の兄弟が来て,兄弟たちに必要な技術を教えました。

Peut-être que, dans ces régions, le savoir-faire ou les ressources nécessaires sont rares.
恐らく,メンテナンスの方法を知っている人があまりいないか,そのための資金がないのでしょう。

N’oublions pas non plus la valeur du savoir-faire culinaire proprement dit.
料理を覚えることの価値も見逃してはなりません。

Oui, savoir faire confiance aux autres peut donner d’excellents résultats.
確かに,他の人を信頼するなら,良い結果がもたらされます。

L’épreuve réside dans l’affrontement du savoir-faire du pêcheur et de la noble truite.
知識や技術を駆使する釣り人と,気高いマスとの一騎打ちです。

Les livres imprimés montrent le savoir-faire des premiers imprimeurs et relieurs.
印刷本は,初期の製本業者や印刷業者の技術と職人気質を明らかにしています。

Deuxièmement vous avez besoin de savoir-faire le savoir-faire manuel du secteur de la construction.
第二に 建設部門のありふれた技術が必要です

Vous avez vu mon savoir-faire?
あなた は 私 が し た どれ だけ 信じ る こと は でき ま す か ?

Un jour, un poseur de chouba a eu la joie d’exporter son savoir-faire.
一人の職人は,自分の技術を外国に伝える機会がありました。

Il était tellement impressionné par leur savoir-faire qu’il leur a proposé un salaire généreux.
仕事の仕上がりに感心し,高い工賃を申し出ました。

Elles aiment s’occuper ensemble dans la cuisine, et en même temps elles acquièrent un savoir-faire précieux.
娘たちは台所で一緒に働くことを楽しんでいますし,同時に,役立つ技術を学んでいます。

Elle a ainsi acquis un certain savoir-faire dans tous les domaines de la navigation arctique.
こうしてロシアは,北極海における航海のあらゆる面でのノウハウを握ることになりました。

Tous ont été impressionnés par le savoir-faire des volontaires.
みな仕事の出来栄えに感銘を受けましたが,一人の地元の大工もそうでした。

Offrez-nous ce rêve et ce savoir faire.
夢見るエネルギーと実現するエネルギーを

Système d’entretien de savoir-faire
ノウハウサービスシステム

Ces opérations nécessitent de l’habileté, du savoir-faire et de la patience.
さらに熟練,知識,辛抱強さも要求されます。

Quand bien même le savoir-faire serait disponible, le problème ne serait pas résolu.
しかしたとえ技術面の実際的な知識が普及しても,それで問題が解決するわけではありません。

Le développement de la civilisation est étroitement lié au développement d'un savoir-faire dans l'utilisation de ces matériaux.
文明の発展は、これらの材料を使う能力の急速な発展と強く結びついている。

Trois générations de savoir-faire.
スキル の 3 世代