scenario oor Japannees

scenario

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

筋書

voorbeelde

Les scénaristes Jim et John Thomas ont pris la plaisanterie au sérieux et ont écrit un scénario basé sur cette blague.
脚本家のジムとジョン・トーマスはこのジョークを真に受け、それを基に脚本を執筆した。

Plus tard j’ai également eu des défis d’ordre intellectuel à relever: écrire des scénarios et les diffuser sur les ondes de la WBBR, la station radiophonique de la Société.
次に,協会のラジオ放送局WBBRのために台本を書いたり放送をしたりするような知的な挑戦がありました。

Le scénario a également subi de nombreuses réécritures et révisions en raison des suggestions de Russell Crowe, l’interprète principal.
また脚本は主演を務めたラッセル・クロウからの提案による修正も行われた。

Ainsi, de temps à autre, quand il pleuvait trop pour sortir, je m’installais sur le divan pour lire le Scénario du Photo-Drame de la Création, brochure relatant, à l’aide d’images et d’un texte, l’histoire de vies vécues racontées par la Bible.
こうして,わたしは,時々雨がひどくて外に出られない時などソファーに腰をおろして,「創造の写真‐劇のシナリオ」と題する本を読んだのを今でも思い起こします。 それは聖書の実話を説明文と写真を用いて描写した本でした。

Plusieurs scénarios furent rapidement publiés pour compléter l'édition du livret et l'un d'entre eux, C1 The Hidden Shrine of Tamoachan, présentait les premières divinités conçues spécifiquement pour le monde de Faucongris.
フォリオ版をサポートするために、幾つかのアドベンチャー・モジュールが速やかに出版され、その内の1つ、C1 ザ・ヒドゥン・シュライン・オブ・タモアカン はワールド・オブ・グレイホーク・セッティングのために特にデザインされた最初の神格を特色としていた。

Remarque : Comme les journaux peuvent être très détaillés, essayez de limiter la capture des données au scénario qui pose problème.
注: ログは大きなデータとなる可能性があるため、ログを取得する際はバグを含む部分のみに限定するようにしてください。

Le scénario se répéta aux élections de 2006.
そして2006年の選挙においてもこのことは繰り返された。

Vous pourriez encore imaginer de brefs scénarios auxquels s’appliqueraient des Écritures pour la maîtrise de la doctrine spécifiques.
または,特定のマスター教義聖句に当てはまる短いシナリオを作ってもよいでしょう。

Cette revue examine des scénarios de fin du monde courants et ce que la Bible, elle, annonce en rapport avec notre avenir. ”
この雑誌は,“世界の終わり”について多くの人が予想していることと,聖書に予告されている将来を説明しています」。

Ou êtes-vous en train de rejouer le même scénario?
それとも同じことを 繰り返しているのか?

En tant que journaliste, il a couvert le conflit pendant 15 ans, et fait des reportages sur un nombre incalculable d'opérations telles que celles dépeintes dans la série, dont le scénario fictionnel est basé sur la réalité.
彼はジャーナリストとしてパレスチナ紛争を15年間にわたって追いかけており、非常に多くの軍事作戦について報道してきた。 中には、このドラマに出てくる作戦とそっくりのものもあった。

Lorsque cette case est cochée, les données sont tout d'abord recopiées dans le scénario actif lors de la sélection d' un scénario.Vous pouvez ensuite modifier directement les données dans la table pour chaque scénario
この チェック ボックス を オン に する と 、 シナリオ を 選択 し た 際 に 、 まず アクティブ な シナリオ の データ が 元 に 戻さ れ ます 。 その後 、 シナリオ の データ を 表 内 で 直接 編集 し ます 。 この オプション は 、 色 を 指定 し て 枠 を 表示 と 一緒 に 選択 し ない と 、 表 に シナリオ が 表示 さ れ ませ ん 。 その 場合 シナリオ は 、 ナビゲータ の シナリオ ボタン を 押し て 、 シナリオ 名 を 選択 し て 表示 し ます 。

Burr Steers reprend aussi le scénario, disant qu'il y avait remis « all the Pride and Prejudice beats » (tout ce qui fait Orgueil et Préjugés: humour, critique sociélale...).
スティアーズは脚本の書き直しを始め、「『高慢と偏見』の動悸の全て」(英: "all the Pride and Prejudice beats")を盛り込み直すと述べた。

Certains affirment que le problème est extrêmement grave ; d’autres rétorquent que les scénarios sont dramatisés à outrance.
極めて深刻だと言う人も,そのようなシナリオは大げさすぎると反論する人もいます。

Lorsque tu examineras ces articles, analyse les questions ci-dessous, portant sur la méthode employée par François, le proclamateur dans le scénario.
これらの記事を読む際に,会話の中で奉仕者のロイが行なったことについて,以下の質問を考慮してください。

Mais ce n'est pas le scénario le plus probable.
でもそれは ごくありそうな シナリオではないでしょう

Pour certaines configurations spéciales et certains scénarios, vous pouvez également utiliser des redirections internes pour procéder au trafficking de tags entre deux réseaux Ad Manager.
特殊な設定や状況では、2 つのアド マネージャー ネットワーク間で内部リダイレクトを使用してタグを入稿したい場合もあるでしょう。

Un film d'animation reprenant le deuxième scénario du jeu Unlimited Blade Works est également sorti le 23 janvier 2010.
また2010年1月23日に劇場版アニメ「Unlimited Blade Works」が公開された。

Malgré ces limitations, le GIEC considère les modèles climatiques comme des outils pertinents pour fournir des scénarios d'évolution utiles du climat.
しかしながら、これらの制約を除いても、IPCCでは気候モデルは将来の気候の推定に適した手法として有用であると見なしている。

Des chevaux ou des tracteurs tiraient ensuite les toiles jusqu’à d’autres arbres, et le même scénario se répétait.
それから,シートは馬やトラクターで次の木に引いてゆかれ,同じ作業が繰り返されます。

J'en ai besoin pour mon scénario.
新し い プロット 用 で す

Imaginez le scénario suivant : Quelqu’un vous demande de lui prêter de l’argent à des fins commerciales ; il vous fait miroiter des retours considérables.
次のような状況を考えてください。 ある事業の計画に関連してお金を借りたいと思っている人から,貸してくれれば多くの利益を約束すると言われます。

Le tabac, la drogue et l’alcool deviennent facilement des ingrédients de ce scénario. ”
喫煙,薬物の使用,飲酒などが入り込みやすい状況である」。

Pendant plusieurs années, le même scénario s’est répété : interventions chirurgicales, fauteuil roulant et rééducation.
当時は,手術,車いす生活,リハビリというサイクルを何度も繰り返したものです。

Dans ce scénario, vous comptez sur le moteur pour que les recherches sur un type spécifique de chaussures déclenchent la diffusion d'une annonce pour le même type de chaussures.
このシナリオでは、特定の種類の靴が検索されたときに同じ種類の靴の広告を表示するかどうかをエンジンに依存しています。