scene oor Japannees

scene

/sɛn/

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

セス

naamwoord

舞台

naamwoord

セット

naamwoord

Soortgelyke frases

Life on the Murder Scene
ライフ・オン・ザ・マーダー・シーン

Broken Social Scene
ブロークン・ソーシャル・シーン

A Scene at the Sea
あの夏、いちばん静かな海。

voorbeelde

Dans la scène suivante, sept anges, ayant sept bols de la colère de Dieu, versent leurs bols sur les différentes parties du monde méchant.
そして,神の怒りの七つの鉢を持った七人の使いが,邪悪な世界の様々な部分に鉢を注ぎ出す情景が続きます。

Les palmes qu’agitait le peuple pendant cette fête font penser à celles qu’agita la foule lorsque Jésus entra dans Jérusalem juste avant sa mort, bien que cette scène se soit déroulée non pas pendant la fête des Huttes, mais avant la Pâque (Jn 12:12, 13).
この祭りの際に人々がやしの枝を振ったことは,イエスが死を目前にしてエルサレムに入城された際,群衆がやしの枝を振ったことをも思い起こさせます。 もっとも,それが起きたのは仮小屋の祭りの時ではなく,過ぎ越しの前でした。(

” (Luc 2:7). Les crèches, tableaux et autres représentations de la Nativité que l’on peut observer ici et là ont tendance à idéaliser la scène.
ルカ 2:7)世界各地のキリスト生誕の劇や絵画や飾り付けは,この場面を感情的に美化しています。

Partout dans le monde, il y a chaque jour des scènes de deuil où des gens pleurent le départ d’un fils, d’une fille, d’un frère, d’une sœur, d’une mère, d’un père ou d’un ami très cher.
息子や娘、兄弟、姉妹、父親、あるいは大切な友人に別れを告げて悲嘆に暮れる光景は世界中で毎日起きています。 から救い主が母親にかけられた優しい

Avec le démantèlement du rideau de fer, la mafia russe a fait ses débuts sur la scène internationale.
鉄のカーテンが引き裂かれると,ロシア・マフィアが国際舞台に登場しました。

Le canard se trouve entre Abel et le mouton dans la scène 4.
あひるは場面4のアベルと羊の間にいる。

Donc tout simplement c'est une chanson qui parle de boucles, mais pas comme celles que je crée sur scène.
簡単に言うとこの曲は ループの話、 僕がここで創るようなループじゃなくて フィードバックのループ。

Les contenus à caractère sexuel explicite mettant en scène des mineurs et ceux qui exploitent sexuellement des mineurs sont strictement interdits sur YouTube.
未成年者を性的に描写したコンテンツや、未成年者を性的に搾取するコンテンツは YouTube で許可されていません。

Cette étude est également parvenue à la conclusion que “ des films ayant la même classification peuvent grandement différer pour ce qui est du nombre et du genre de scènes susceptibles de choquer ”, et que “ le classement par groupe d’âge n’est pas un bon indice de la façon dont seront représentés la violence, le sexe, le langage ordurier, etc.
その研究は結論として,「同じレイティングの映画でも,見る人を不快にさせ得る箇所の数とその内容はかなり異なる場合がある」,「年齢によるレイティングだけでは,暴力やセックスのシーン,使われる不敬な言葉などについての十分な情報は得られない」と述べています。

LES CHEFS INVISIBLES SONT ÔTÉS DE LA SCÈNE
目に見えない支配者たちが除かれる

Au cours des vingt dernières années, des séries télévisées ont mis en scène des femmes détectives ou agents secrets, opposées à des individus peu recommandables dans des fusillades d’où elles sortent victorieuses grâce à la précision de leur tir et à la supériorité de leur armement.
ここ幾年もの間,テレビでは,女性の刑事や秘密捜査員が,芳しくない分子と銃撃戦を行ない,相手以上の破壊的な意図と火力で勝利を収めるシーンが多くなってきました。

Ces scènes extraites d’un recueil de souvenirs (Un brasier inscrit dans les mémoires, angl.) comportent ce récit de Kikuna Segawa:
忘れられぬ火」という回想録に収められているこうした情景の中には,次のような記述も含まれています。

Également, le panel interrogé souligne que ce soap opéra leur est assez familier, car il reprend les codes et la structure mélodramatique des classiques du genre. Enfin, l'étude souligne que le fait de raconter des histoires d'amour sans scène de sexe – procédé utilisé dans les productions locales pour augmenter l'audience – serait une autre raison de cette préférence de l'audience.
回答者たちはまた、この番組が視聴者に人気があるのは、連続ドラマの古典的なメロドラマ的要素が大きいためだと強調した。 高視聴率を狙う地元テレビ局がセックスシーンを使うことに慣れてしまった視聴者は、セックスシーンのない、ラブストーリーを重視したドラマに惹きつけられたのである。

Les autres scènes sur le plafond reflètent le chaos bondé du monde qui nous entoure.
天井に描かれた 後の場面は 人でごった返す 私たちの周りの世界を反映しています

Ce fut une terrible scène.
とても感動的なシーンであった。

Ce titre paru dans Le Petit Journal de Montréal décrit très justement ce qui se passe actuellement sur la scène religieuse au Canada.
モントリオールの新聞ル・ペティー・ジュルナルに掲げられたこの見出しは,カナダの宗教界で生じている事がらを実によく言い表わしています。

Quand Ézékiel reçut deux visions différentes mettant en scène quatre roues, il observa que l’aspect des roues était “ comme l’éclat de la chrysolithe ”.
エゼキエルは四つの輪の関係する,二つの別個の幻を見た時,それらの輪の外見は「貴かんらん石のきらめきのようで」あったと述べました。(

10 Une scène dont Jésus fut témoin dans le temple illustre cela.
10 イエスが神殿で目撃されたある出来事は,その点を例証しています。

Rupesh Kumar, metteur en scène et militant dalit, s'interroge sur le silence des médias et de la société.
映画製作者であり、かつダリット活動家でもあるルペシュ・クマールは、メディアと社会の沈黙について次のように問いかけている。

J’ai donc décidé de tenter le coup et de mettre en scène quelque chose pour le rendre le plus heureux possible le matin.
そこである日の朝を出来るだけ 楽しくすることをやってやろうと決めました

La spiritualité vous pousse à écouter ce conseil sage de 1 Corinthiens 7:31 : “ [Que] ceux qui usent du monde [soient] comme ceux qui n’en usent pas pleinement ; car la scène de ce monde est en train de changer.
コリント第一 7章31節の,「世を利用している者はそれを十分に用いていない者のようになりなさい。 この世のありさまは変わりつつあるからです」という賢明な助言を心に銘記しましょう。

Cette scène, si éloignée de notre région aride d’Australie-Méridionale, enflammait mon imagination.
その風景はわたしたちの住んでいた乾燥した南オーストラリアとはかけ離れていたので,大いに想像力をかき立てられました。

Alors, je suppose que vous n'allez pas pouvoir me jeter de la scène puisque vous avez posé la question.
だから僕をステージから追い出さないよね 君の質問なんだからね

Bien que tous regardent la même scène, chacun la voit différemment.
全員が同じ景色を眺めているのですが,一人一人の見方は違います。

Je veux retourner sur la scène du crime.
事件 現場 に 戻 ろ う あ の ホテル の 部屋 へ