soûl oor Japannees

soûl

adjektief manlike

Ne se comportant pas tel qu'une personne le ferait en temps normal, suite à une consommation excessive d'alcool (ayant généralement pour conséquence une perte de contrôle verbal et corporel).

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

酔う

adjektief

Je suis tellement soûl maintenant que je vois deux claviers.
今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。

酔っ払う

werkwoord

♫ Tennessee Williams, soûl et déprimé. ♫
テネシー・ウィリアムズも酔っ払いでうつ状態

泥酔

Noun; Verbal

酔い · 酔っ払い · よっぱらう · よい · よう · でいすい · よっぱらい

Soortgelyke frases

manger, boire, tout son soûl
おもうぞんぶん · 思うぞんぶん · 思う存分

voorbeelde

Et encore soûls, bien sûr!
もう 一 度 飲 ん で くださ い!

Ce seront les mêmes conneries, tout le monde sera soûl.
それ は いつ も の 馬鹿げ た 事 に な る だ ろ う し 、 みんな も うんざり する と 思 う 。

Un soir de janvier 1992, après m’être fait dévaliser pendant que j’étais soûl, je me trouvais à la maison avec le bras en écharpe.
1992年1月のある晩,わたしは三角巾で腕を吊り,意気消沈して自殺を考えていました。

Tu es soûl?
酔 っ て る の か ?

Devine qui est soûl!
誰 が 酔 っ て る ?

Il était trop soûl pour rentrer chez lui en voiture.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。

Un jour qu’il était soûl, il a tué sa petite amie, et il a été condamné à 20 ans de prison.
20年の懲役刑を言い渡されました。

Il était soûl!
相当 酔 っ て た よ 。

Il a donné à un prêtre raté et soûl le pouvoir de le ramener, pour une raison.
酔っぱらい の 成り損な い 僧侶 に 彼 を 生き返 ら せ る 力 を 与え た の に は 理由 が あ る

C'était suffisamment grave qu'il ait l'habitude d'arriver en retard au travail, mais qu'il arrive soûl est un comble, et je vais devoir m'en séparer.
ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。

Je suis tellement soûl maintenant que je vois deux claviers.
今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。

Je suis un peu soûl.
ああ 少し だけ

Il n’y a rien de mal à pleurer tout son soûl.
泣くのは悪いことではありません。

Il a perdu son permis il y a deux ans après avoir opéré une femme alors qu'il était soûl.
彼 は 2 年 前 に ライセンス を 失 っ て る 彼 が 酔っぱら っ て 女性 に 整形 手術 を し た 後 に

Vous êtes soûls à quel point?
二人 し て どれ くらい 飲 ん だ の よ?

Un homme s’est arrêté pour discuter avec un des travailleurs et a fait cette remarque : “ En voilà un chantier surprenant ! Pas de cigarette, pas de gros mots, personne n’est soûl !
ある男性は,立ち止まって作業者の一人に話しかけ,こう言いました。「 建設現場にしては珍しいね。

Il y a eu des savants en vue pour laisser entendre que si l’on donnait suffisamment de temps à quelques singes pour taper tout leur soûl sur des machines à écrire, on finirait, peut-être au bout de plusieurs milliards d’années, par obtenir par hasard un ouvrage comme le Guerre et Paix de Tolstoï.
ある著名な科学者たちの示唆するところによると,サルが代々,十分の時間タイプライターをたたくことを許されれば,時たつうちに ― きっと幾十億年ものうちに ― 単なる偶然によって,トルストイの「戦争と平和」のような本を作り出せるというのです。

Il était quelque peu soûl.
彼は多かれ少なかれ酔っていた。

“ Certaines fois ils sont soûls, d’autres fois non, explique Vicente Garrido, psychologue spécialisé en criminologie.
犯罪学に詳しい心理学者ビセンテ・ガリードによれば,それらの若者は「酔っている場合もあれば,そうでない場合もある」。「

Des patients soûls ou drogués !
患者を酔わせるか,“ハイな気分”にさせる

Il était soûl.
子供 は 酔っぱら っ て た

Je suis sûre qu’il y a un électrophone chez toi et que tu possèdes suffisamment de disques pour danser tout ton soûl.
きっとおうちにはレコード・プレーヤーがあり,心ゆくまで踊るのに十分な枚数のレコードがあることでしょう。