sociétal oor Japannees

sociétal

/sɔ.sje.tal/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

社会的

adjektief

sans même considérer l'échelle du problème sociétal,
社会的問題の規模も さることながら—

voorbeelde

La majorité des Indonésiennes respectent toujours leurs fonctions sociétales d'être une épouse et de devenir une mère.
インドネシア女性の大半は、妻や母となるという主要な社会的役割を忠実に果たしている。

Cependant la menace de manifestations continuelles pose la question de l'ignorance sociétale des religions non-bouddhistes et l'impact de l'intolérance sur l'avenir de la Thaïlande.
しかし、「抗議運動を続ける」という脅しは、仏教以外の信仰についての社会的無理解が明白になるという問題を投げかけ、タイの将来に不寛容という影を落としている。

Les résultats montrent que les programmes d’échange internationaux ont un impact positif significatif dans les quatre dimensions de la prise en charge sociétale des participants directs comparés à leurs camarades d’école.
国際交流プログラムでは学生と比較すると、直接関係者の社会支援を4次元的に前向きな影響力を持つという結果が得られた。

Bien que la recherche ait identifié d’importants coûts de transaction liés à la collaboration, peu de travaux empiriques ont étudié les résultats économiques plus larges au niveau sociétal d’un environnement de partage des ressources.
本研究ではコラボレーションに関連する重要な取引コストを確認したが、実証的研究では環境を共有する資金において広範な社会的レベルの経済的成果は検証されてこなかった。

Une évolution sociétale qui commence à changer assez sérieusement le soir de Noël pour qu'un nouveau mot ait été forgé : kuribotchi.
こういった社会的変化はクリスマス・イブにも影響し始め、新しい言葉を生み出すこととなった。「 クリぼっち」だ。

On a une telle assurance dans notre libre arbitre et notre indépendance que l'idée de les perdre à des forces invisibles nourrit beaucoup de nos peurs sociétales les plus primales.
自由意志や 自由な考えというものを 重要視する我々にとって それを 見えない力によって 奪われてしまう可能性は 私たちの深い社会的恐怖をそそります

En fait, la plus grande partie de ma carrière, je me suis plongé dans des situations apparemment horribles dans le seul but d'essayer d'examiner des problèmes sociétaux d'une manière qui les rende engageants et intéressants, en espérant les décomposer de manière à les rendre ludiques et accessibles à un public.
実際キャリアのほとんどを 見たところヒドイ状況に 自ら首を突っ込んできました これもすべて関心を引き 興味深く見せるやり方で 社会問題を考察するためです 分かりやすくして 観客が 手軽に受け入れ楽しめればと思っています

Certains cas d'abus sociétaux ou de discrimination fondée sur des croyances ou des pratiques religieuses ont été signalés.
アメリカ合衆国政府には宗教的信仰や実践に基づいた社会的な悪弊や差別の報告は報告されていない。

Je le crois car, à un niveau sociétal, les expansions d'altruisme, de compassion arrivent partout.
と言うのも 社会レベルでは すでに利他主義や思いやりが 広がりつつあるからです

On s'attend à ce que la décision ait des implications culturelles et sociétales.
この再定義は、文化的、社会的なインパクトを持つと考えられる。

De plus, bien que les jeunes gens des pays nordiques aient les meilleures connaissances civiques de tous les pays étudiés, ils se montrent moins intéressés par les problèmes politiques et sociétaux.
さらに北欧の国々の若者たちは、市民の知識のレベルはすべての国の中で最も高かったにもかかわらず、政治問題および社会的問題にも関心が一番低かった。

Une langue tire sa raison d'être dans les besoins de communication de la société qui l'utilise, par conséquent, toute langue vivante est par nature vouée à évoluer avec les changements sociétaux.
言語の目的は、それを使う社会でコミュニケーションを成立させるためだ。 そのため、言語は使用されるにつれ社会とともに変化していく運命にある。

En effet, la responsabilité sociétale d'entreprise prend ses premières sources dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adopté par les Nations unies en 1966.
実のところ、企業の機能的責任の最初の源は1966年に国連で採用された経済的、社会的、文化的権利に関する国際条約にある。

Peut être devrions-nous faire un sondage auprès de la société, car finalement, les règlements et la loi sont les reflets des valeurs sociétales.
社会が何を望むのか探るため 世論調査をすべきかもしれません 規制や法というのは 社会の価値観を 反映したものであるわけですから

Les problèmes personnels comme la qualité d'une relation, les conditions de travail, les problèmes sociétaux comme le racisme, le sexisme, la pauvreté sont étroitement liés à l'humeur quotidienne.
人間関係の質や労働条件 人種差別や性差別といった社会問題や 貧困による生活苦のほうが 日々の感情に影響を及ぼすのです

Si tout le monde dans le monde développé comprenait ce graphique, et le gravait dans sa mémoire, il n'y aurait plus de débat sociétal sur le changement climatique parce que voici tout ce qui compte.
もし先進国の全員がこのグラフを理解し 頭に刻み込めば 事の重大さにより、いまさら気候変動についてとやかくいう 議論はなくなるでしょう

Les toutes premières sonorités du « hardstyle » peuvent être entendues à la fin des années 1990, une période parallèle au déclin de la scène musicale gabber néerlandaise causé par de nombreuses controverses sociétales et politiques.
初代ハードスタイルは1990年代後半に聞かれ始まれました、数多くの社会的、政治的論争によってオランダのギャバーミュージックシーンが衰退した時期。

Donc nous avons la cupidité, nous avons trop confiance en nous, nous avons trop d'orgueil, mais puisque nous sommes à TEDWomen, considérons un autre facteur qui pourrait contribuer modestement à l'imprudence sociétale.
私たちは強欲で 自信過剰 そして傲慢になりました しかし 今このTEDWomenにおいて 社会的な無謀さの解決に いくらか貢献しうる もう一つ別の点に 目を向けてみましょう

Les participants ont examiné les préoccupations d’ordre technique, éthique et sociétal, juridique et opérationnel soulevées par ces armes.
参加国は当該型兵器によって生じる問題を技術・倫理・社会的・法的・運用の面から検討した。

Au contraire, si on vous dit constamment que vous êtes doué, choisi et né pour diriger, ça a des revers sociétaux indéniables.
逆の側面として 常日頃 「才能がある」 「生まれながらのリーダーだ」 「選ばれし者だ」と言われることは 社会的には明らかにマイナス効果です

Alors que le nombre de victimes d'Alzheimer va tripler d'ici 2050, prendre soin d'eux, mais aussi du reste de la population vieillissante, va vite devenir un défi sociétal insurmontable.
アルツハイマー病患者は 2050年までに3倍に増えるとされ 高齢化社会において 彼らの介護をすることは 大きな社会問題となりつつあります