société oor Japannees

société

/sɔ.sje.te/ naamwoord vroulike

Groupe de personnes, plus ou moins large et complexe, rassemblées autour d'intérêts communs et caractérisés par des relations hiérarchiques distinctives.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

社会

naamwoord

ensemble d'individus qui partagent des normes, des comportements et une culture

La société est un asile dirigé par les patients.
社会は患者によって運営されている精神病院です。

会社

naamwoord

Association commercial de deux personnes ou plus, spécialement quand elles sont incorporées.

C'est le représentant délégué de sa société en quelque sorte.
彼はある意味で彼の会社の代表である。

企業

naamwoord

Association commercial de deux personnes ou plus, spécialement quand elles sont incorporées.

Le gouvernement allouera des prêts sans intérêts aux sociétés qui participent au programme.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。

法人 · 交際 · 協会 · 世 · 株式会社 · 公共 · 代 · 世相 · 社交界 · 世間 · しゃかい · 団体 · 世界 · 会 · 結社 · 世の中 · 交 · 付き合い · 組合 · 交わり · ソサエティ · カンパニー · 公司 · ソサエティー · ハイクラス · ハイソサエティ · ハイソサエティー · つきあい · 友好 · かいしゃ · こうきょう · アソシエーション · コンパニー · コーポレイション · コーポレーション · 交じらい · 交誼 · 交遊 · 人付合い · 倶楽部 · 凡庸 · 太鼓腹 · 人付き合い · 出窓 · サークル · クラブ · よ · お付き合い · きょうかい · こうさい · せそう · つきあいのよいこと · ぽんぽん · 上層階級 · 上流社会 · 交い · 交らい · 交宜 · 人付合 · 仲間であること · 仲間付き合い · 会社企業 · 友交 · 同士の交わり · 往き交い · 往交 · 往交い · 行き交い · 行交 · 行交い

Société

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

会社

naamwoord

C'est le représentant délégué de sa société en quelque sorte.
彼はある意味で彼の会社の代表である。

会社名

Soortgelyke frases

Société d'assurance mutuelle
協同組合

membre important d’une société
社会人

foyer de la société
しゃいんりょう · 社員寮

archipel de la société
ソシエテ諸島

Société des Dilettanti
ディレッタンティ協会

la société
せけん · 世間 · 社会

voorbeelde

Voici ce qu’écrit une des filiales de la Société:
ある支部が書いている通りです。

Quelles sont, par exemple, des normes de la société qui ne sont pas compatibles avec les principes de l’Église ?
教会の標準に合わない社会の標準には,どのようなものがあるでしょうか。

Les recherches, effectuées entre le 19 et le 25 octobre 2013, ont révélé des positions au sujet des rôles que les femmes sont supposées tenir en société, qui témoignent souvent des mêmes préjugés globaux, mais montrent parfois des contradictions selon les différents pays.
2013年10月19日から25日にかけて行われたこの検索実験で、女性が社会でどのような役割であるべきと見られているかが浮き彫りになった。 全般に、世界で同様の偏見が実証されたが、時には国により食い違う結果も見られた。

En 1992, ils sont toujours en activité au siège mondial de la Société, étant respectivement depuis 51, 49, 49 et 48 années dans le ministère à plein temps.
1992年の時点でも協会の本部で奉仕していた彼らは,全時間宣教にそれぞれ51年,49年,49年,48年をささげてきました。

Celui-ci comprend également un membre du grand conseil, un membre de la présidence de la Société de Secours de pieu et plusieurs adultes seuls.
また,この委員会は,高等評議員一人とステーク扶助協会会長会の一員,それに数人のシングルアダルトで構成される。

Entre 1775 et 1800, la société produisit environ 450 machines.
1775年から1800年の間に会社が製作したエンジンはおよそ450基。

Certains ont identifié aux Hébreux les “ Habirou ”, qui sont l’objet de nombreuses plaintes dans ces lettres, mais les faits tendent plutôt à démontrer qu’il s’agissait simplement de divers peuples nomades qui occupaient un rang peu élevé dans la société de l’époque. — Voir HÉBREU, I (Les “ Habirou ”).
それらの手紙の中には,“ハビル人”と呼ばれる人々に関して多くの苦情が述べられています。 この“ハビル人”とはヘブライ人のことであるとする人々もいますが,証拠はむしろ,“ハビル人”がその時代の社会的に身分の低い様々な遊牧民族であったことを示唆しています。 ―「ヘブライ人」(“ハビル人”)を参照。

Quand, pendant les années 80, les yakuzas ont vu la facilité avec laquelle on pouvait emprunter et gagner de l’argent, ils ont fondé des sociétés et sont entrés de plain-pied dans le secteur immobilier et sur le marché boursier.
1980年代に資金を借りて金もうけをするのがどれほど容易か見て取ると,やくざは会社を作り,不動産と株の投機に走りました。

Le ministre local de la Société missionnaire de Londres était présent et le chef lui a demandé d’ouvrir la séance par une prière.
ロンドン・ミッショナリー・ソサイアティーの牧師が出席し,クゴトラの開会の祈りを捧げるようしゅう長から頼まれました。

Depuis, sur la cinquantaine de présidents qui se sont succédé à la tête de cette société, 28 étaient professeurs d’université, et deux, prix Nobel.
それ以降の50人の会長のうち28人ほどが大学教授であり,二人はノーベル賞を受賞している。

“ La toxicomanie, écrit- il, est un problème social engendré par la société. Il nous faut donc changer la société, ou au moins les mentalités.
わたしたちは学校,親,教師を関係させるよう努めています。

La société canadienne Sunridge Gold, qui travaille également sur un projet de développement minier en Érythrée, n’a pas répondu aux demandes qui lui ont été adressées pour discuter de la question du travail forcé et des autres atteintes aux droits humains.
同じくエリトリアで鉱山開発に向け活動中のカナダ企業サンリッジ・ゴールド(Sunridge Gold)社は、強制労働などの人権問題について話をしたいというヒューマン・ライツ・ウォッチの要請に返答しないままだ。

Quand la Seconde Guerre mondiale a éclaté, la Société des Nations a cessé d’exister. Mais après la guerre, elle est réapparue sous la forme de l’Organisation des Nations unies, qui subsiste encore.
第二次世界大戦ぼっ発と共に連盟は機能を停止しましたが,その精神は同大戦後に,今も存在している国際連合へと受け継がれました。

Bénéficiant partout de la même direction et de la même formation, les membres de cette société ne pourraient- ils pas vivre dans l’honnêteté parfaite et le respect sincère des lois ?
どこに住んでいる人であろうと,同様の導きや訓練を受けるなら,ついには法律を守る,ほんとうに正直な生活を送れるようになるのではないでしょうか。

Seules les sociétés agroalimentaires ne signalent “ presque aucun gaspillage ”.
食品製造業だけが「食品ロスはほとんどない」と報告した。

Que je suis content de ne pas avoir envoyé cette lettre à la Société!
ものみの塔協会へ手紙を書かないで本当によかったと思います。

Ces URL permettent à des sociétés externes à Campaign Manager de collecter des informations sur les clics et les impressions générés par vos annonces, mais aussi de lancer des sondages.
こうした URL を使用すると、キャンペーン マネージャーの外部で広告のインプレッションやクリックに関する情報を記録したり、調査を呼び出したりすることができます。

4. a) Si une personne ou une société pratique le mal, tout individu qui lui rend des services est- il complice de ses mauvaises actions ?
4 (イ)人または商売が悪行に関係している場合,そのような人や商売のためにサービスを行なう者はすべて必然的にその悪行の共犯者になりますか。(

Un huitième membre bien connu de la Société les avait rejoints, frappé d’une peine de dix ans de prison.
彼らと共に,協会のある著名な成員が八人目として,十年の刑を言い渡されました。

“ Le mensonge est tellement entré dans les mœurs, lit- on dans le Los Angeles Times, que notre société y est devenue complètement insensible.
ロサンゼルス・タイムズ紙は,「うそをつくことがごく当たり前のことになっているため,今の社会はうそをつくことに対して一般に鈍感である」と述べました。

Une présidente de Société de Secours inspirée se réunit en conseil avec son évêque et fait les attributions de visites d’enseignement dans la prière pour l’aider à veiller sur chaque femme de la paroisse.
霊感を受けた扶助協会の会長はビショップと相談し,祈りをもって訪問教師を割り当てています。 ワードの女性一人一人を見守り,世話をする責任を持つビショップを助けているのです。

De même, les graves dangers que présente l’usage d’autres drogues ont été mis en lumière à plusieurs reprises pour le bien des lecteurs des publications de la Société Watch Tower.
同様に,ものみの塔出版物の読者のために,中毒性のある他の麻薬の重大な危険も繰り返し論じられました。

Bon nombre de ceux qui composeront la société adulte de demain rencontrent déjà des problèmes avec la criminalité, la violence et la drogue.
次の時代を担う若者の中には,早くも犯罪,暴力,麻薬の乱用などの問題を抱えている人が少なくありません。

6 Un discours spécial intitulé “La vraie religion comble les besoins de la société humaine” sera présenté dans la plupart des congrégations le 10 avril.
6 ほとんどの会衆では4月10日に,「真の宗教は人間社会の必要を満たす」という主題の特別公開講演が行なわれます。

Aussi est- ce avec une joie mêlée de peine que nous avons reçu du bureau de la Société en Australie l’instruction de nous déplacer tous à Auckland, où les “anciens électifs” créaient des difficultés et des divisions dans la congrégation.
ですから,ものみの塔協会のオーストラリア事務所から,群れ全体がオークランドへ移るようにとの指示を受けた時,複雑な気持ちでした。 そこでは,“選出された長老級”が会衆に分裂を引き起こし,問題が生じていたのです。