sommation oor Japannees

sommation

/sɔ.ma.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

prier de faire (urgent)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

催促

Verbal; Noun

prier de faire (urgent)

督促

Verbal; Noun

総和

naamwoord

訓戒 · さいそく · とくそく

voorbeelde

Le Requerimiento était une sommation proclamée par les conquistadors espagnols à leur arrivée aux Amériques au XVIe siècle.
「催告」は,16世紀にスペインのコンキスタドールのアメリカ上陸の際に,最後通告として読み上げられた。

Frère Konrád recevait de nombreuses sommations ; des perquisitions étaient faites chez lui et il était obligé de se présenter deux fois par semaine au commissariat central.
コンラード兄弟は,何度も召喚状を受け取り,自宅は警官に踏み込まれ,そして週に2度,中央警察署に出頭するよう義務づけられていました。

Une sommation au nom de Dieu ?
神の名による最後通告?

Des témoins de Deraa interrogés par Human Rights Watch ont fourni des récits concordants faisant état de l'utilisation par les forces de sécurité d'une force létale contre les manifestants et les passants, dans la plupart des cas sans sommation ni aucune tentative de disperser les manifestants par des moyens non-violents.
ヒューマン・ライツ・ウォッチの聞き取り調査に応じたダルアからの目撃者たちは全員、「政府治安部隊がデモ参加者や見物人に対して、殆どの場合、事前警告なしにあるいは非暴力的措置でデモ隊を解散させようとする何の努力もしないまま、殺傷力を持つ武力を行使した」と一貫した説明をしている。

Menace pour le bétail et danger pour les humains, il devint une bête à abattre sans sommation.
しかしライオンはハンターなので人間と競り合い,家畜を脅かしたり,人間に危害を加えたりするため,見つかり次第,射殺されるようになりました。

De l’avis de nombreux éleveurs au Brésil et ailleurs, le puma est un animal nuisible qu’il s’agit d’abattre sans sommation.
ブラジルや他の国の多くの牧場主にとって,ピューマは害獣であり,見つけ次第撃ち殺すべきものと考えられています。

Pour moi, ce moment a été quand j'ai dû passer le premier checkpoint, et que je me suis rendu compte que j'allais devoir négocier mon passage à ce checkpoint avec un homme lourdement armé, qui, s'il décidait de me tirer dessus sans sommation, ne ferait en fait rien d'illégal.
それが最初の検問所を 通過する時でした 車で近づくにつれ 自分がこれから 私をいきなりその場で撃ち殺そうと思えば そうしても何も罪に問われない 重装備の人間を相手に 検問を通過しようとするのだと気付きました

Une image à laquelle un traitement d'amélioration de bordure a été appliqué par la sommation des valeurs de multiplication obtenues au niveau de l'unité de traitement d'améliorations (105) est émise par rapport à la sous-bande sur le côté basse fréquence générée par l'unité de conversion d'ondelettes (102).
本発明の画像処理装置(100)は、Wavelet変換部(102)により生成された低周波数側のサブバンドから凹凸符号値を検出する符号検出部(104)と、Wavelet変換部(102)により生成された高周波数側のサブバンドの絶対値を求める絶対値演算部(103)と、絶対値演算部(103)により求めた絶対値と、上記符号検出部(104)で検出された凹凸符号値と、予め設定した強調係数とを掛ける強調処理部(105)とを備える。

En 1968, les anciens de Lourenço Marques ont reçu une sommation de la PIDE.
1968年にロレンソ・マルケスの長老たちはPIDEから出頭命令を受けました。

Ce n’est que lorsqu’ils furent sévèrement menacés de subir des mesures disciplinaires pour refus d’obéissance qu’ils se résignèrent à obéir; il fallut une seconde sommation pour que les soldats abattent ces deux innocents.
兵士たちは,もし従わないなら懲戒処分に付すという強い調子の警告を与えられ,再度命令を下されるにおよんで,ついにそれら無実の男性たちに向かって引き金を引きました。

Un appareil d'analyse d'informations (600) extrait, à partir des informations de mouvement en fonction de la position, de l'identifiant temporaire de machine mobile et de l'heure précédents, des informations de mouvement selon une heure particulière et/ou un attribut démographique et détermine ensuite les informations de mouvement extraites comme des mouvements allant chacun d'une zone à l'autre et/ou affiche les circulations de populations obtenues chacune par sommation à une heure donnée.
情報分析装置(600)は、それらの情報に基づく移動情報の中から特定の時刻やデモグラフィック属性によって移動情報を抽出し、それらをエリアからエリアへの移動としてプロットしたり、ある時間幅で総計された各流動人口を表示したりする。

À proximité du camp, une sentinelle a fait des sommations.
そのとき我々は一人の番兵に誰何された。

La sommation était lue à voix haute en espagnol ou en latin à des populations qui ne comprenaient pas ces langues.
最後通告の文言はスペイン語かラテン語で読まれたが,先住民はどちらの言語も理解できなかった。

Abattu après sommations.
承諾後に射殺された。

Par conséquent, l’histoire de l’Église sous l’influence de Constantin devient maintenant celle des luttes violentes qui allaient forcément suivre ses sommations brusques et dures destinées à faire l’unanimité.
それゆえ,[コンスタンティヌスの]影響のもとにあった教会の歴史は,合意を求める彼の性急な荒々しい勧告に従わざるを得なかった暴力闘争の歴史となっている。

Elle est extraite d’une proclamation connue sous le nom espagnol de Requerimiento (sommation en français). Au cours du XVIe siècle, les conquistadors devaient la lire à voix haute chaque fois qu’ils débarquaient pour conquérir une partie des terres d’Amérique.
催告」(スペイン語ではエル・レケリミエント)として知られる宣言の一部で,16世紀にスペインのコンキスタドール(征服者)がアメリカ上陸の際に読み上げることになっていた文言です。

Après les sommations, je les ai mis en joue, puis j’ai tiré.
私は警告を与え,二人に銃を向けて撃ちました。

Néanmoins les hommes du MNLA abattent sans sommation le boutiquier et les deux frères du fuyard.
しかし、 MNLA戦闘員は店主と逃亡者の二人の兄弟を無警告で発砲する。