sommairement oor Japannees

sommairement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

がんらい

bywoord

元来

bywoord

大体

bywoord

由来 · 原則として · 基本的 · 基本的に · 基礎的 · 本質的 · 根本的に

voorbeelde

Le Commissaire aux droits de l'Homme du Conseil de l'Europe, Nils Muižnieks, ainsi que le rapporteur spécial des Nations Unies sur les droit des migrants, François Crépeau, ont tous deux pressé l'Italie de s'abstenir de pratiquer des retours sommaires vers la Grèce.
欧州評議会のニルス・ムイズニクス人権委員と移民に関する権利の国連特別報告者フランソワ・クレポウ氏は共に、イタリアにギリシャへの略式送還を自制するよう強く求めた。

» Mon père, se cachant à proximité, s’est montré, et a été sommairement emmené en prison.
近くに隠れていた父が出てきて そのまま刑務所に連行されました

Sans le livre des Actes, tout ce que nous saurions de l’histoire des débuts de l’Église se limiterait aux renseignements sommaires donnés par les épitres du Nouveau Testament.
使徒行伝がなければ,教会初期の歴史に関する知識は,新約聖書の書簡によって提供される少量の情報に制限されたことでしょう。

Nous avons reçu une éducation religieuse sommaire, car nos parents n’étaient pas pratiquants.
宗教面で私たちが親から受けた教育はいい加減なものだったと言えそうです。 というのは両親は教会に通っていなかったからです。

Autre difficulté : les installations sommaires, construites en pleine brousse, où se déroulaient nos rassemblements.
奥地の,ごく簡素な施設で大会を開く時も苦労がありました。

En Amérique latine, où il est indispensable de réduire le nombre de vampires communs pour protéger le bétail, “des agents de lutte contre les vampires qui ont reçu une formation trop sommaire tuent souvent sans discrimination toutes les chauves-souris, ignorant que la grande majorité des 250 autres espèces locales sont très utiles”.
中南米の場合,現代の家畜を守るために普通のチスイコウモリの繁殖を防ぐ必要は確かにありますが,「チスイコウモリ繁殖防止団体は十分に教育されていないため,その地域にいる他の250種のコウモリの大部分が極めて有用なものであることに気づかず,無差別にすべてのコウモリを殺すことが多い」のです。

Dispositif de création de sommaire, procédé de création de sommaire et support d'enregistrement lisible par ordinateur
要約作成装置、要約作成方法、およびコンピュータ読み取り可能な記録媒体

Le lieutenant-colonel « Ghassan », qui servait dans la garde présidentielle, a révélé qu’autour du 7 août, il avait assisté à l’exécution sommaire d’un prisonnier à un point de contrôle à Douma :
大統領防衛隊に勤務していた「グハサン」中佐は、8月7日頃、ドゥーマの検問所で、ある被拘禁者の即決処刑を目撃、その様子を以下のように話している。

On peut difficilement imaginer le traumatisme que représente un traitement aussi sommaire pour ces citoyens paisibles respectueux des lois!
このような有無を言わせぬ行為が,平和を好み,法律を守る,これらの市民にどんな影響を及ぼしたかは想像することしかできません。

Nous avons décrit sommairement le fonctionnement du système immunitaire tel que les spécialistes le comprennent.
ここまでで,免疫機構の仕組みとされる事柄のごく基本的な概要を学ぶことができました。

Selon les conclusions d’Human Rights Watch, s’il est probable que la plupart des meurtres commis découlaient d’un usage légitime de la force, de nombreux autres étaient purement et simplement des exécutions sommaires.
これら大半は、おそらく合法的な武力行使の結果とみられるが、同時に超法規的処刑も多く行われている。

La communication entre parents et enfants, dans un sens comme dans l’autre, est souvent sommaire, même sur des sujets anodins.
ごくありふれた事柄についても対話がうまくできない場合が少なくありません。

Donc, ceci était le sommaire original.
これはもともと目次でした

Lerapport de 45 pages, intitulé Turned Away: Summary Returns of Unaccompanied Migrant Children and Adult Asylum Seekers from Italy to Greece (« Renvoyés : retours sommaires de mineurs migrants non accompagnés et de demandeurs d'asile adultes de l'Italie vers la Grèce »), expose l'absence d'examen approprié de la situation des personnes qui nécessitent une protection par les agents de la police italienne des frontières dans les ports d'Ancône, de Bari, de Brindisi et de Venise, sur la côte Adriatique. Ces manquements constituent une violation des obligations légales de l'Italie.
報告書「門前払い:身寄りのない子どもと成人庇護希望者のイタリアによるギリシャへの略式送還」(全45ページ)は、アドリア海に面した港町のアンコーナ、バーリ、ブリンディシ、ベニスで、イタリア国境警察が同国の法的義務に反して、保護を求める人びとを適切に審査していない実態を調査・取りまとめた報告書。

Après avoir procédé à un rinçage sommaire, elles étendent le linge sur des arbrisseaux ou des clôtures et le mettent à blanchir au soleil.
そのあと簡単にゆすぎ,手ごろな低木かへいの上にぬれた服を掛けておくと,太陽が真っ白に漂白してくれます。

“D’après une estimation sommaire, 10 %” des plus de 95 000 que compte l’Italie, explique l’évêque dans Il Messaggero.
この司教はイル・メッサジェロ紙の中で,「おおまかな試算だが」,イタリアの9万5,000軒あまりの教会のうち,「10%という数字になりそうだ」と述べた。

On lui adjoint quelques paroles sommaires, par exemple des “je t’aime” répétés à l’infini.
その音楽には,何度も何度も繰り返される歌詞の“かぎ”があります。 それはたいてい,「アイ・ラブ・ユー」というような簡単な言葉です。

9 novembre : Robert Blum, un député du parlement de Francfort, fut sommairement exécuté en dépit de son immunité parlementaire à la suite des mesures de rétorsion contre les révolutionnaires autrichiens à Vienne.
11月9日:フランクフルト国民議会議員ローベルト・ブルーム(ドイツ語版)が、ウィーンにおけるオーストリアの革命勢力に対する報復の最中に、議員の不可侵権に明白に違反して、軍法会議にかけられて銃殺刑に処される。

Lors d’un séisme, la plupart des décès sont dus à l’effondrement des immeubles et, “dans de nombreux cas, les bâtiments des villes nouvelles ne sont construits que pour fournir un abri sommaire aux habitants et non pas pour résister aux tremblements de terre”.
地震による死者のほとんどは建物の倒壊の犠牲者だが,「多くの場合,新しい都市では,人々が逃れるための基本的なシェルターだけは造られるが,耐震構造の建物は建てられない」と,その記事は述べている。「

Des témoins ont raconté que certaines recrues ont été exécutées sommairement sur les ordres des hommes de Ntaganda alors qu’elles tentaient de s’échapper.
目撃者の話によると、新兵の一部は逃げようとして、ンタガンダ部隊の命令により、即決処刑された。

Dans le cadre d’une guerre civile, menée de façon sommaire mais non moins brutale, 90 % des pertes sont enregistrées dans les rangs des civils.
内戦は最新鋭の武器を使用しないとはいえ残酷で,犠牲者の90%は兵士ではなく一般市民です。

La description du palais de Salomon est très sommaire comparativement aux détails fournis sur le temple-palais.
壮麗な神殿に関する詳細な説明と比べると,ソロモンの宮殿のことはごくわずかしか説明されていません。

Mais ces actes ne peuvent en aucun cas justifier les violations commises par les forces du gouvernement, parmi lesquelles les exécutions sommaires de villageois et la destruction de villages sur une grande échelle.
しかしながら、反政府戦闘員が人権侵害を行ったからといって、政府軍部隊による住民の即決処刑や村々への大規模な破壊行為などの違法行為は、決して正当化されない。

Là, il avait souffert des douloureux effets de l’inoculation de la variole, recevant des soins on ne peut plus sommaires.
その場所でジェンナーは,予防接種が引き起こした天然痘の悲惨な影響に苦しみました。 しかも最も初歩的な看護しか受けられませんでした。

(Rio de Janeiro) – Les autorités de L’État de Rio de Janeiro, au Brésil, se sont engagées à améliorer la sécurité publique en préparation des Jeux olympiques mais n’ont toutefois pas pris suffisamment de mesures pour remédier aux exécutions sommaires commises par la police, obstacle principal à un maintien de l’ordre plus efficace a déclaré Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd’hui.
(リオデジャネイロ)− リオデジャネイロ州はオリンピックに向けて治安の改善を約束した。 しかし、法律のより効果的な執行を大きく妨げている、警察官による超法規的処刑に十分対応していない、とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日発表の報告書内で述べた。