sur la même longueur d'onde oor Japannees

sur la même longueur d'onde

Phrase

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

波長が合う

Verb

voorbeelde

Du moment que nous sommes sur la même longueur d'onde.
俺 たち が 同意 し て る 限り は い い

Je veux être sûre qu'on soit sur la même longueur d'onde.
私 たち が 同じ 考え で い る か 確認 し た い だけ な の

Ils étaient toujours sur la même longueur d’onde.
また両親は,クリスチャンのあるべき姿の生きた手本でもありました。

Pourquoi donc vos parents semblent- ils parfois ne pas être sur la même longueur d’onde ?
でもどうして,時々親の波長が合っていないように思えるのでしょうか。

John Paul Torach a relevé que le gouvernement et l'opposition étaient sur la même longueur d'ondes dans cette affaire :
John Paul Torachは、ムセベニ大統領が反同性愛法案に署名したことについて、政府と反対派が大筋で合意していると指摘した。

C’est notre empathie, le fait de nous mettre sur la même longueur d’ondes, qui nous différencie des gens machiavéliques ou des sociopathes.
ぴったりですね 我々をマキャベリストや精神病質と 区別するものは 共感できるかどうかです

Les enfants et les adolescents étaient avec leurs parents et profitaient réellement de la réunion comme si tous étaient sur la même longueur d’onde.
幼い子供たちや十代の若者たちも両親のそばにいて,みんな波長を合わせているかのように集会を実際に楽しんでいました。

Si nous sommes sur la même longueur d’onde que l’Esprit, si nous demandons au Seigneur de nous guider, si nous nous efforçons de retourner vers notre Père céleste, il se produira de doux moments.
御霊と波長を合わせ,主とその導きを求め,天の御父のみもとに帰ろうと努力しているなら,そのようなすばらしい瞬間が訪れることでしょう。

Une adolescente s’est ainsi lamentée à propos de sa meilleure amie : “ Nous ne nous appelons pas très souvent, et quand c’est le cas nous ne sommes plus du tout sur la même longueur d’onde. ”
ある十代の少女は自分の親友について,「わたしたちはそう頻繁に電話で話すようなことはなくなりました。 それに実際に話す場合でも,ほとんど話が合わなくなってしまったんです」と嘆きました。

Et, si la proposition s’inscrit dans un problème plus vaste, nous prenons le temps de nous mettre ‘tous sur la même longueur d’onde’ afin d’avoir tous une compréhension claire du sujet ou, comme c’est souvent le cas, un sentiment très précis le concernant.
また提案が大きな問題の一部である場合は,各自が課題を明確に理解できるように,または,よくあることなのですが,その課題について明確な気持ちを得られるよう,『意見が一つとなる』ようにするための時間を十分に取ります。

Des études ont montré que s’il arrive parfois que les enfants et leurs parents ne soient pas sur la même longueur d’onde au sujet des vêtements ou de la musique, la majorité des jeunes ont la même attitude que leurs parents vis-à-vis des personnes d’autres races.
幾つもの調査から,十代の若者は服装や音楽のこととなると親と意見が一致しないものの,人種に関しては若者の大半が親と同じ見方を持つことが明らかになっています。

Je pense que c'est possible, parce qu'il y a un aspect du débat de la peine de mort, peut-être le plus important d'entre tous, sur lequel tout le monde est d'accord, sur lequels les partisans les plus ardents de la peine de mort et les abolitionnistes les plus véhéments sont exactement sur la même longueur d'onde.
それが可能だと考える理由は 死刑に関する議論は ある点でひとつに交わり この交差点は 誰もが同意できる重要な点だからです 死刑を強く支持する人も 死刑廃止を強く主張する人も 同意するポイントです

La présente invention a pour but de fournir un dispositif laser à multiples longueurs d'onde qui est configuré de façon simple et qui peut produire une lumière déjà convertie en une pluralité de longueurs d'onde et superposée sur le même axe, et modérer des restrictions sur la lumière superposée.
基本波長が互いに異なる複数のレーザ光20を出射するレーザ光源10と、レーザ光源10から出射されたレーザ光20の進行方向を波長及び入射方向に応じて変更させ同一軸上に重なり合った状態で出射する分散素子30と、周期的に形成された分極反転領域及び非分極反転領域を有し、分散素子30から出射され同一軸上で重なり合った状態の複数の基本波レーザ光に対し波長変換をし、波長変換により得られた複数のレーザ光50を同一軸上に重なり合った状態で出射する波長変換素子40と、を備える。

La seconde fibre optique a un axe central se trouvant sur la même ligne que l'axe central de la première partie de distribution de l'indice de réfraction, la partie de sélection de longueur d'onde réfléchit la lumière qui n'a pas une longueur d'onde spécifique, et l'unité d'alimentation applique une tension à travers la partie de sélection de longueur d'onde.
第1の光ファイバに連接された第1の屈折率分布部と、第1の屈折率分布部の中心軸と同一直線上に中心軸があり、第2の光ファイバに連接された第2の屈折率分布部と、屈折率分布部に挟持され、特定波長以外の光を反射する波長選択部と、波長選択部に電圧を印加する電源部と、を有する。

La présente invention porte sur une structure de guide d'ondes optique, laquelle structure permet une conversion de taille de point de lumière avec une moindre perte de conversion par rapport à celle d'autres guides d'ondes de la même longueur.
本発明は、光のスポットサイズを変換することが可能な光導波路構造であって、同じ導波路長で比較したときの変換損失が低減され、小型で高効率な光変換が可能な光導波路構造を提供する。

Selon l'invention, au moment d'inspecter la position et le type d'un défaut sur une tranche portant un motif de circuit qui est dans un processus de fabrication de semi-conducteur à l’aide d'un faisceau de particules chargées émis par une source de particules chargées (11), la tranche agencée sur un support (20) est exposée à de la lumière dans des plages de longueur d'onde différentes les unes des autres par un système d'exposition à la lumière (9) et, en même temps, la tranche est exposée à un faisceau de particules chargées.
荷電粒子源11の荷電粒子線を用いて、半導体製造工程途中の回路パターンをもつウェハ上の欠陥の位置や種類を検査するにあたって、ホルダ20に設置されたウェハに光照射系9から互いに異なる波長帯の光を照射すると同時に荷電粒子線を照射し、画像のコントラストを向上させ、高感度に検査を行う。

L'invention porte sur un générateur de paires de photons produisant des paires de photons corrélés par diffusion hyperparamétrique et constitué de telle sorte qu'un redresseur optique fait rayonner des faisceaux de lumière de la même longueur d'onde de deux directions mutuellement différentes dans un résonateur optique, et le résonateur optique émet deux photons corrélés de longueurs d'onde mutuellement différentes dans la même direction.
ハイパーパラメトリック散乱によって相関光子対を生成する光子対生成装置において、光整形部が、同じ波長の光ビームを、光共振器に対して互いに異なる2つの方向から照射するとともに、光共振器が、相関光子対として、互いに波長の異なる2個の相関光子をそれぞれ同一の方向に出射するように構成されている。

Avec ce dispositif de conversion de la longueur d'onde (1F), il est possible de minimiser des diminutions de la transmissivité de l'élément optique par rapport à la lumière pulsée de sortie, et de réduire la fréquence de remplacement de l'élément optique, même si l'élément optique placé sur la fenêtre optique de sortie se détériore.
出射光学窓に備えた光光学素子が劣化する場合でも、出力パルス光に対する光学素子の透過率の低下を抑制しつつ、その交換頻度を低減することができる波長変換装置1Fで、入射レーザ光の波長を変換する非線形光学素子70が収容された収容部80と、前記非線形光学素子70で波長変換された波長変換光を出射する光学ガラスを含む光学素子610が保持された出射光学窓600とがケーシング700に設けられ、前記光学素子610は、前記波長変換光の光軸に対してブリュースター角だけ傾斜した傾斜姿勢で、前記波長変換光の通過位置が変位可能に前記出射光学窓600に取り付けられている。

L'invention porte sur un film d'étanchéité pour cellules solaires qui peut améliorer l'efficacité de production d'énergie d'un élément de cellule solaire en contenant un matériau de conversion de longueur d'onde et qui peut également conserver l'effet d'amélioration de l'efficacité de production d'énergie même dans des cas où une cellule solaire est utilisée à l'extérieur et exposée à la lumière ultraviolette ou à des températures élevées pendant une longue période de temps; et sur une cellule solaire.
波長変換材料を含むことで太陽電池素子の発電効率を向上させることができ、太陽電池を屋外で使用して紫外線や高温に長期間晒された場合でも、発電効率を向上させる効果を維持することができる太陽電池用封止膜、及び太陽電池を提供する。 オレフィン(共)重合体を含む樹脂材料及び波長変換材料を含む太陽電池用封止膜であって、前記波長変換材料が、複数の3価の希土類イオンと、それに配位して架橋構造を形成する複数のホスフィンオキシド多座配位子とを含む希土類錯体ポリマーであることを特徴とする太陽電池用封止膜、及びこれにより太陽電池素子を封止してなる太陽電池。