sur le bord de oor Japannees

sur le bord de

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

擦れ擦れ

Adjectival; Noun

すれすれ

naamwoord

voorbeelde

Abandonnée sur le bord de la route.
道端 で ござ い ま す

J’entrais et je m’asseyais sur le bord de son lit.
わたしは中に入って,母のベッドの端に座りました。

Je regarde la grille et je vois une déformation sur le bord de mon champ central à gauche.
格子を見ると歪みがあるのです 視野の中央左寄りの部分です

L’idée de camper sous la pluie sur le bord de la route ne nous disait rien.
雨の中,道ばたでキャンプする気にはなれません。

Leurs chameaux sont “ aussi nombreux que les grains de sable qui sont sur le bord de la mer ”.
そのらくだは,「数知れず,海辺の砂粒のように多かった」と言われています。(

« Finalement, l’un des frères mit un pied sur le bord de la falaise et avança résolument.
ついに,一人が片足を崖の縁に置き,意を決して前に出ました。

Il ne peut pas le laisser mourir sur le bord de cette route.
置き去りにして,見殺しにする気にはなれません。

Il voit l’homme qui est gravement blessé sur le bord de la route.
祭司は,ひどい傷を負った男の人を見ました。

LA SCÈNE se passe à l’étage d’une maison de Joppé, sur le bord de la Méditerranée.
ここは地中海沿岸の一都市ヨッパの片隅にある2階の一室です。

Apprenant qu’il passe, deux aveugles, sur le bord de la route, lui crient: “Seigneur, aie pitié de nous!”
道路のわきにいた二人の盲人は,その人がそばを通っていることを聞くと,「わたしたちに憐れみをおかけください」と叫びます。

Finalement, l’un des frères mit un pied sur le bord de la falaise et avança résolument.
ついに,一人が片足を崖の縁に置き,意を決して前に出ました。

Maintenant, il est sur le bord de sa chaise, les mains jointes, les yeux rivés sur l’écran.
いすからさらに身を乗り出し,手を握りしめ,視線は画面に吸い付けられています。

J'ai vu cet homme sur le bord de la rue, et il n'a pas de maison.
道路の端で彼を見かけたのですが 実は彼には家がありません

Plus tard, il s’exprima devant une foule qui s’était rassemblée sur le bord de la mer.
後にイエスは海辺に集まった群衆にお話しになりました。

Après quelques brasses, je sortis de l'eau et m'assis sur le bord de la piscine.
軽くひと泳ぎした僕は、水から上がってプールサイドに腰を下ろす。

Arrêtez-vous aux trois cônes orange sur le bord de la route.
道路 わき の オレンジ の コーン で 止ま れ

J’ai découvert des magazines pornographiques sur le bord de la route et dans des décharges.
道端やごみ捨て場にポルノ雑誌が捨ててあるのを見かけたことがあります。

Notre maison est sur le bord de la route.
私たちの家は道路に沿って立っている。

Il fit de même sur le bord de la toile du bout, à l’autre endroit de jonction+.
他方のつなぎ目にある一番外側の天幕布の端にも同じようにした+。

Dans l’après-midi, nous avons vu sur le bord de la route une voiture avec un pneu à plat.
その日の午後,タイヤがパンクして道路わきで立ち往生している車に出会いました。

C’est sur le bord de ces falaises qui avancent dans le Pacifique que subsistent les derniers cyprès de Monterey.
太平洋を見下ろすこれらの断崖は,今やモントレーマツの最後の拠点になっています。

J’aime beaucoup que de jeunes enfants s’assoient sur le bord de mon lit et m’expliquent pourquoi ils aiment Jéhovah.
幼い子どもたちがわたしのベッドのそばに座って,エホバをなぜ愛しているのか話してくれる時は,特にうれしく感じます。

Élath est associé à Étsiôn-Guéber et se situait “ sur le bord de la mer Rouge, au pays d’Édom ”.
申 2:8)エラトはエツヨン・ゲベルと一緒に言及されており,「エドムの地の紅海の岸」にありました。(

Bon, la jeune fille que vous venez de voir, son père vend des fleurs sur le bord de la route.
あの女の子の父親は 道端で花を売っています

Régulièrement, ils se rendent dans leur territoire, à Buena Vista, un petit village sur le bord de la lagune de Chiriqui.
二人はカヨ・パロマからチリキ潟にある海岸沿いの小さな村,ブエナ・ビスタの自分たちの区域まで定期的に通っています。