sur la marge oor Japannees

sur la marge

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

擦れ擦れ

Adjectival; Noun

すれすれ

naamwoord

voorbeelde

Mettez- vous d’accord sur la marge de manœuvre que vous lui laissez.
また,どれほどのことがその仕事をする人の裁量に任されるかについても,双方が同じ認識を持っているべきです。

Sur la marge de la surface interne, le capot inférieur (11) présente une paroi latérale, formée de manière à s'élever vers le haut, depuis la surface interne.
本開示に関するケース(1)は、周囲の一部又は全部に曲線形状を有する下蓋(11)と、この下蓋(11)の一辺において一体成形により接合され、法線方向に曲げることが可能な板状体で構成される筒状の胴体(13)とを有している。

On a de la marge sur les désodorisants, c'est bien ça?
消臭 剤 の マージン は 高 い ん だ な ?

L'unité de commande commande l'écoulement du fluide frigorigène à travers la section d'ajustement de limitation d'écoulement sur la base de la marge d'échange de chaleur qui représente la marge thermique de l'échangeur de chaleur externe par rapport à l'échangeur de chaleur interne et sur la base du résultat de détection par un capteur de température.
本発明の車両用空調装置は、冷媒を圧縮させる圧縮機(21)と、冷媒と車室内に供給する空気との間で熱交換を行う内部熱交換器(22,24)と、冷媒と車室外の空気である外気との間で熱交換を行う外部熱交換器(23)と、車両に搭載されたバッテリ(5)と、外部熱交換器から圧縮機へと至る冷媒の少なくとも一部を経由させることにより、冷媒とバッテリとの間で熱交換を行うバッテリ熱交換器(29)と、冷媒流路においてバッテリ熱交換器よりも上流側に配置されて、冷媒の流れが調整可能な絞り調整部(30)と、絞り調整部を制御する制御ユニット(40)とを備える。

La note massorétique, dans la marge, attire particulièrement l’attention sur cette lettre.
マソラの欄外注はこの文字に特に注意を引いています。

La composition de résine photosensible et le film de photoréserve présentent d'excellentes résolution et adhérence, une marge extrêmement réduite sur la réserve durcie après développement et d'excellentes propriétés de démoulage.
該感光性樹脂組成物およびフォトレジストフィルムは、解像性及び密着性が良好で、現像後の硬化レジストのスソが極めて小さく、剥離性も良好である。

Étant donné que Google Surveys collecte des échantillons en ligne qui ne sont pas basés sur les probabilités, le calcul de la marge d'erreur repose sur des hypothèses concernant le modèle d'échantillonnage de Google Surveys et sur ce qui se passerait si nous répétions plusieurs fois le même processus d'échantillonnage.
そのため、誤差の算出は、Google サーベイのサンプリング モデルに関する仮定と、同じサンプリング プロセスを何回も繰り返す場合に生じる予測結果に基づいて行われます。

Comme la théorie institutionnelle le laisse prévoir, elle affirme, en outre, que les facteurs environnementaux extérieurs exercent une pression de la conformité croissante au fil du temps, limitant la marge de manœuvre sur le long terme.
また、制度上の理論によって予測されるように、外部の環境要因が、より長期間にわたる運営の範囲を制限し、時間の経過につれて一致させるためにプレッシャーを与えることを主張する。

L’agilité, c’est l’aptitude à réagir aux transitions en cours – comprendre les retombées, anticiper les conséquences et se focaliser sur la croissance dans un environnement où les marges de manœuvre se rétrécissent.
機敏性とは、影響を及ぼしている移行に対応することを意味し、波及効果を検証し、実際に発生する前に結果を予期し、政策実施の余力が減少しているなかで成長を促進させることに焦点を当てることができることを意味します。

L'édition compte 25 miniatures dans ses marges, tandis que la seule illustration tenant sur une page entière est celle du Bal des ardents.
この本には25ものミニアチュールがページの余白に描かれているが、唯一「燃える人の舞踏会」のイラストには1ページが丸ごと費やされている。

L'invention concerne un compresseur centrifuge dont on empêche le décrochage tournant en augmentant la marge d'entrée en décrochage tournant sans incidence sur le rendement.
旋回失速開始マージンを拡大し、旋回失速を防止しつつ、効率の低下を抑制することができる遠心圧縮機を提供する。

L'invention porte sur un procédé destiné à régler précisément des conditions d'exposition telles que la marge de mise au point.
フォーカスマージン等の露光条件を正確に設定する方法を提供する。

La marge productive dans la recherche de revenu de notre gouvernement ne repose pas dans l'économie intérieure, elle repose sur les donateurs internationaux.
政府が収入を探す上での生産的利益率は 国内の経済ではなく、 国際援助国にかかってしまっているのです。

Édition de 1558 de la Bible d’Eck portant, en marge d’Exode 6:3, une note sur le nom Jéhovah.
エックの聖書,1558年版。 出エジプト記 6章3節の欄外参照にエホバの名が示されている

Quand des données sont lues, le circuit de sélection de lignes de mots est utilisé pour sélectionner la ligne de mots de la cellule de mémoire qui se trouve sur le côté du mot ayant la marge de fonctionnement la plus élevée parmi les cellules de mémoire pour des unités de mots liées utilisées dans le mode 1 bit/n cellules.
1ビット/nセルモードで用いられる連結されたワード単位のメモリセルの中で、動作マージンが高いワード側のメモリセルのワードラインを、ワードライン選択回路を用いてデータ読出し時に選択する。

Nous empruntons la terminologie "marge d'erreur modélisée" au Pew Research Center afin de faire la différence avec le terme statistique "marge d'erreur". En effet, ce dernier ne s'applique qu'aux échantillons uniquement basés sur les probabilités.
Google の使用する「モデル化誤差」という用語の定義はピュー研究所に従ったもので、一般的な統計用語の「誤差の範囲」とは異なります。「 誤差の範囲」は、確率サンプルにのみ適用されますが、Google サーベイはオンラインで非確率サンプルを収集します。

En conséquence, même si la section d'extrémité de l'alésage de cylindre sur le côté carter de moteur est enlevée/usinée, une marge d'enlèvement/usinage suffisante peut être garantie tout en assurant la miniaturisation du bloc-cylindres.
そして、上記溶射皮膜形成後に、上記突起の少なくとも一部を上記突起の内面に形成した溶射皮膜と共に除去する。 その結果、シリンダボアにおけるクランクケース側の端部を除去加工する場合でも、シリンダブロックの小型化を達成しつつ、充分な除去加工代を確保することができる。

L'unité de commande de marge de puissance (4055) commande le traitement d'émission de la marge de puissance qui utilise l'affaiblissement de propagation calculé sur la base de chaque type de la pluralité de types de signal de référence en utilisant indépendamment un paramètre qui est indépendant pour chaque traitement d'émission de la marge de puissance.
受信処理部401で受信された複数種類の参照信号のそれぞれに基づきパスロスの計算を行なうパスロス計算部4051と、パスロス計算部4051で計算された前記パスロスを用いて上りリンクの信号の所望の送信電力を設定する送信電力設定部4053と、送信電力設定部4053において設定された前記所望の送信電力を用いて、送信電力の余地に関する情報であるパワーヘッドルームを生成し、前記パワーヘッドルームの送信を制御するパワーヘッドルーム制御部4055と、を有し、パワーヘッドルーム制御部4055は、前記複数種類の参照信号のそれぞれに基づき計算されたパスロスを用いたパワーヘッドルームの送信処理を、前記パワーヘッドルームの送信処理のそれぞれに対して独立なパラメータを用いて独立に制御する。

Ils peuvent aménager les marges nécessaires en réduisant les déficits publics et en plaçant la dette publique sur une trajectoire de réduction progressive.
政府の赤字を削減し、公的債務を漸減させる方向へ持っていくことで、必要な行動の余地を作り出せます。

Comme n'importe quelle multinationale, ils se sont spécialisés et concentrés non seulement sur les activités les plus rentables, qui sont les drogues à fortes marges comme la cocaïne, l'héroïne, les méthamphétamines.
他の多国籍組織がそうであるようにもっとも利ざやのある 取引に的を絞り特化したのです 例えばコカインやヘロイン メタンフェタミンのように

La marge d’assouplissement de la politique économique varie considérablement d’un pays à l’autre, selon la situation macroéconomique et la sensibilité aux chocs sur les prix des produits de base, ainsi que la vulnérabilité extérieure, financière et budgétaire.
マクロ経済状況、一次産品価格のショックへの反応、対外、金融、財政の脆弱性などにより、政策緩和の余地は国により大きく異なる。

Par exemple, pour faire une chaîne d’Écritures concernant « Des signes dans les cieux et sur la terre », ils prendraient Joël 2:30-31 et écriraient dans la marge la référence de l’Écriture suivante : Matthieu 24:29-30.
例えば,「天と地のしるし」に関する参考聖句のチェーンを作るには,ヨエル2:30-31の余白にマタイ24:29-30と書きます。

Vous voudrez peut-être aussi noter dans la marge les idées qui se dégagent des textes bibliques que vous consultez, les points sur lesquels vous désirez faire davantage de recherches, etc.
自分が調べた聖句や,掘り下げて研究したい点などに関する短いメモを欄外に書き込みたいと思う人もいるでしょう。

Certains ont peut-être entendu dire que les Témoins font partie d’une organisation religieuse qui asservit ses membres, exerce sur eux une emprise dictatoriale, réduit excessivement leur liberté et les place en marge de la société.
中には,エホバの証人が属している宗教組織は成員を奴隷にし,権威主義的な統制を加え,不当に自由を制限し,成員を全体的に社会に順応できない者にする,と聞かされている人もあるかもしれません。

Si on y ajoute l'importance des marges bénéficiaires, la diversité incroyable d'utilisation de son huile et l'absence de substituts compétitifs sur le plan économique, on comprend vite pourquoi ce secteur s'est développé si rapidement. »
こういった特性に、さらにヤシ油の利ザヤの大きさ、ヤシ油の利用範囲の多様さおよびヤシ油に経済的に対抗できる代替製品が見当たらないことを加え合わせて考慮すると、ヤシ油産業がこれほど急速に発展した理由が理解できるでしょう。」