survenu oor Japannees

survenu

/syʁ.vǝ.ny/, /syʁ.vny/ werkwoord manlike

Soortgelyke frases

survenir de manière inattendu
おちこむ · 落ち込む · 落込む

survenir
おこる · わき上がる · 在る · 持ちあがる · 持ち上がる · 持ち上る · 持上がる · 持上る · 有る · 沸き上がる · 沸き上る · 沸き起こる · 沸き起る · 沸上がる · 沸起る · 浮かぶ · 涌く · 湧きおこる · 湧き上がる · 湧き上る · 湧き起こる · 湧き起る · 湧く · 湧上がる · 湧起こる · 湧起る · 生じる · 生ずる · 生まれる · 生れる · 生出する · 生起する · 発しる · 発す · 発する · 発生する · 置く · 芽ばえる · 行なわれる · 行われる · 起きる · 起こる · 起る

voorbeelde

La dernière grande panne d'électricité que le pays entier ait connue date de 2002, après un accident survenu à la même centrale électrique.
アゼルバイジャンが全国的に停電になったのは2002年以来のことで、その停電も同じ発電所の事故によって引き起こされたものだった。

Le Times of India rapporte qu’une famine s’est produite en 1957 à la suite d’une floraison survenue en 1954/55.
タイムズ・オブ・インディア紙によると,1954年から1955年にかけて竹が花を咲かせた後,1957年に飢饉が起きた。

Chaque jour, des délégués présentaient des rapports dans lesquels ils racontaient des faits survenus dans leur pays.
毎日,外国の代表者たちが報告を行ない,それぞれの国の経験を話しました。

25 La libération d’exil des Juifs fidèles, rendue possible par la chute de Babylone, préfigurait la libération de l’exil spirituel des chrétiens oints, libération survenue en 1919.
25 バビロンの陥落によって可能になった忠節なユダヤ人の流刑からの解放は,油そそがれたクリスチャンたちが1919年に霊的な流刑から解放されることを予表していました。

On raconte l’incident suivant survenu entre Joseph Smith et Brigham Young.
預言者ジョセフ・スミスとブリガム・ヤングの間に起きた,次のような出来事が伝えられています。

Les premiers conflits entre Européens et peuples amérindiens seraient survenus aux alentours de 1006, quand quelques groupes de vikings essayèrent d'établir des colonies permanentes le long de la côte de Terre-Neuve.
ヨーロッパ人と北米先住民の最初の衝突は、1006年ごろ、現在のランス・オ・メドー国定史跡(ノース人らの一団が恒久的な入植地を建設しようとした海岸沿いの地)の周辺で起こっている。

Lors d’un tremblement de terre survenu en 1991, toutes les maisons édifiées selon cette méthode ont tenu, tandis que 10 000 autres, bâties avec des murs de un mètre de large, se sont écroulées, tuant 35 personnes.
1991年に地震が生じた時,厚さ1メートルもの堅固な壁を持つ家が1万軒も倒壊し,35人の死者を出したにもかかわらず,キンチャの家は一つも倒れませんでした。

En 2013, à la suite d’une catastrophe survenue dans l’Arkansas, un journal américain a commenté en ces termes notre rapidité de réaction : « Pour ce qui est de l’intervention de volontaires sur les lieux de catastrophes, difficile de rivaliser avec les Témoins de Jéhovah.
例えば,2013年に米国アーカンソー州で災害が生じた時,ある新聞はエホバの証人の迅速な対応についてこう報じました。「 エホバの証人が災害時に行なう組織的な奉仕活動は,実に見事だ」。

Et, à coup sûr, il surviendra un temps de détresse tel qu’il n’en est pas survenu depuis qu’il existe une nation jusqu’à ce temps- là.”
その時 汝の民の人びとのために立つところの大いなる君ミカエル[栄光を受けたキリスト]起ちあがらん これ艱難の時なり 国ありてよりこのかたその時にいたるまでかゝる艱難ありしことなかるべし』。

Jusqu’au jour de sa mort survenue en 337, il porta le titre païen de Pontifex maximus, le chef des affaires religieuses. C’est en cette qualité que Constantin, qui ne s’était pas encore fait baptiser, convoqua le Concile de Nicée de l’an 325 en vue de régler les querelles religieuses qui divisaient les évêques.
彼は西暦337年に死にましたが,その最期まで宗教上の首長である最高僧院長という異教の称号を帯びていました。 しかも,西暦325年に教会の司教たちの宗教上の論争に決着をつけるために開かれたニケア公会議は,当時まだバプテスマを受けていなかったコンスタンチヌスが最高僧院長として召集したものでした。

La majorité des prodiges relatés dans la Bible sont survenus aux jours de Moïse et de Josué (XVIe et XVe siècles avant notre ère), d’Élie et d’Élisée (Xe et IXe siècles avant notre ère), ainsi que de Jésus et de ses apôtres (Ier siècle de notre ère).
聖書に記録されている奇跡の大部分はモーセとヨシュアの時代(西暦前16世紀と15世紀),エリヤとエリシャの時代(西暦前10世紀と9世紀),イエスと使徒たちの時代(西暦1世紀)に生じました。

En 1881, on demanda au Home Secretary William Harcourt ce qu'il pensait d'un incident survenu à Sheffield : un homme avait vendu sa femme contre une pinte de bière.
1881年には内務相のウィリアム・ハーコートが、妻をビール1クォートで売り払ったシェフィールの事件に意見を述べることを求められる。

Bien plus tard, de 1977 jusqu’à sa mort, survenue en 1988, il a été membre du Collège central des Témoins de Jéhovah.
兄弟は後にナチ強制収容所で9年間を過ごし,1977年から1988年に亡くなるまではエホバの証人の統治体の成員として奉仕しました。

Après sa libération, survenue au bout de quelques années, il a sombré dans l’alcoolisme, ce qui l’a conduit à la mort.
この人は何年か後に釈放されましたが,大酒が原因で亡くなりました。

Après la mort de son mari, survenue en 1955, Victoria a entrepris le service de pionnier permanent, puis spécial.
1955年にベニトが亡くなった後,ビクトリアは正規開拓者になり,その後特別開拓者になりました。

Il relate les événements survenus le premier jour du mois de Marhesvan, dans la sixième année de la révolte juive contre Rome.
その証書には,ローマに対するユダヤ人の反乱の6年目,マルヘシュワンの月の第1日にあった事について述べられています。

Et, à coup sûr, il surviendra un temps de détresse tel qu’il n’en est pas survenu depuis qu’il existe une nation jusqu’à ce temps- là.” — Daniel 12:1.
そして,国民が生じて以来その時まで臨んだことのない苦難の時が必ず臨む」と述べました。 ―ダニエル 12:1。

La présente invention se rapporte à un dispositif de détection de réaction acoustique qui est apte à détecter la survenue d'une réaction acoustique avec un degré élevé de précision.
ハウリング検出装置(300)は、入力信号から、所定の時間ごとに、入力信号の信号レベルである入力信号レベルを算出する信号レベル算出部(310)と、入力信号レベルから時間とともに所定量漸増あるいは漸減する値である、レベル変動推定値を算出するレベル変動推定値算出部(320)と、レベル変動推定値から、レベル変動推定値に応じて変化するレベル閾値を算出する閾値算出部(330)と、入力信号レベルがレベル閾値を超えている状態が所定の時間継続したことを条件として、入力信号にハウリングが発生したと判定するハウリング判定部(340)とを有する。

33 Eusèbe, écrivain du IIIe siècle, qui passe pour être le “père de l’historiographie ecclésiastique”, rapporte un fait survenu à Lyon en l’an 177.
33 三世紀の著作家で「教会史の父」とされるエウセビウスは,西暦177年にリヨン(現在はフランス)で起きた事柄を記述しています。

Événements survenus sous d’autres rois de la maison royale de David, et leur issue (10:1–36:23).
ダビデ王家の他の王たちに関連した出来事と,その結果(10:1–36:23)

Fondamentalement, ce que nous observons, quand on cherche à comprendre un comportement, qu'il soit épouvantable ou merveilleux, ou entre les deux, pour le comprendre, il faut considérer tout ce qui est survenu entre la seconde qui précède et des millions d'années auparavant.
基本的に ここで分かったのは ある行動について理解したければ それがぞっとするような行動であれ 素晴らしい行動であれ その中間の判別し難い行動であれ その行動を理解したければ その一秒前から百万年前までに 起こったあらゆることを その中間に起こったことも含めて 考慮に入れなくてはならないのです

Si vous souhaitez fournir des données sur la partie de la conversion survenue hors connexion (notamment pour affiner vos rapports afin de les utiliser dans des règles automatiques ou à des fins d'optimisation dans le cadre d'une stratégie d'enchères), vous pouvez utiliser un service de suivi des appels qui importe automatiquement les conversions ou importer ces dernières à l'aide de l'API Search Ads 360 ou des feuilles d'envoi groupé.
オフライン部分についてのデータを(より詳しいレポートの作成、自動化ルールでの利用、入札戦略での最適化、といった目的で)提供する必要がある場合は、電話トラッキング サービスを使ってコンバージョンを自動的にアップロードするか、検索広告 360 API や一括送信シートを使ってコンバージョンをアップロードすることができます。

Avant d’être emmené en exil, où Daniel adorait- il son Dieu, et lors des événements survenus onze années plus tard, ce Dieu a- t- il perdu son vrai temple ?
それから約11年後のできごとにより,その神はご自分の真の神殿を失いましたか。

Ainsi, quand certains patients réanimés après avoir frôlé la mort de près rapportent des détails qu’ils ont appris pendant qu’ils étaient “morts”, cela peut être attribué à des rêves survenus soit pendant qu’ils sombraient dans l’inconscience, soit quand ils en émergeaient.
ですから,かろうじて死を免れ,息を吹き返したある患者が自分の“死んでいた”間に起きた事柄について知っている場合,それは無意識の状態へ陥ってゆくときか,その状態から抜け出して来るときに見た夢のせいであるとも考えられます。

Savez-vous à quelle heure l'accident est survenu?
あの事故がいつ起こったのかしっていますか。