suspension oor Japannees

suspension

/sys.pɑ̃.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Mélange hétérogène d'un liquide et d'un solide finement dispersé dans celui-ci.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

懸濁液

naamwoord

mélange hétérogène

Composition de caoutchouc comprenant un polymère de diène conjugué polymérisé par polymérisation en émulsion et une suspension de silice, et son procédé de fabrication
乳化重合共役ジエン系重合体とシリカ懸濁液とからなるゴム組成物およびその製造方法

中断

Noun; Verbal

Mais tous les citoyens ne croient pas que la suspension du projet soit un signe de changement dans le pays.
しかし全ての国民が、この計画中断をミャンマー変革の兆しであると捉えているわけではない。

不通

naamwoord

仲断 · 懸濁質 · サスペンション · 停止 · 分散 · 中止 · 延期 · 休会 · ふつう · ちゅうだん

Suspension

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

保留

verb noun

保留リスト

Soortgelyke frases

suspension de véhicule
サスペンション

système de suspension
懸架システム · 緩衝器

Particules en suspension
浮遊粒子状物質

Suspension pneumatique
空気バネ

annuler la suspension
保留の解除

suspension (état physique)
懸濁質

points de suspension
... · ...... · リーダー · 三点リーダー · 省略 · 省略法 · 省略記号

culture de cellules en suspension
培養技術 · 浮遊培養 · 生物学的技術

engrais en suspension
懸濁肥料 · 液肥 · 肥料溶液

voorbeelde

Selon l'invention, dans une étape (I) de production d'une suspension épaisse contenant une matière de charge par dispersion d'une matière de charge dans un solvant de dispersion, deux types de matières de charge, c'est-à-dire du noir de carbone (A) ayant une surface spécifique, mesurée par la méthode d'adsorption d'azote (valeur de N2SA-(A)), inférieure ou égale à 130 m2/g et du noir de carbone (B) ayant une valeur de N2SA-(B) qui est inférieure de 25 m2/g ou plus à la valeur de N2SA-(A), sont utilisés.
充填材を分散溶媒中に分散させて充填材含有スラリー溶液を製造する工程(I)において、窒素吸着比表面積(N2SA-(A))が130m2/g以下であるカーボンブラックAと、N2SA-(A)よりも25m2/g以上低いN2SA-(B)を示すカーボンブラックBとからなる2種類の充填材を使用する。

La suspension concentrée de départ est ensuite chargée dans une partie de chauffage (12) et chauffée.
本発明は、灰中融液割合を低減させることで、ボイラに灰が付着するのを抑制することが可能な固体燃料の改質方法を提供する。

[Solution] La présente invention est un procédé de production pour un bras de suspension (100) ayant une section d'accouplement de pneu (11) qui permet d'accoupler de manière rotative un pneu à une suspension et une section d'accouplement de suspension (12) qui est accouplée à un faux cadre constituant la suspension.
【解決手段】本発明は、タイヤをサスペンションに回転可能に連結するタイヤ連結部11とサスペンションを構成するサブフレームに連結されるサスペンション連結部12とを有するサスペンションリンク100の製造方法であって、板材を折り曲げ、折り曲げた板材の折り曲げ部を中空形状に成形し、当該中空形状をタイヤ連結部及びサスペンション連結部における一方の連結部とする折り曲げ工程と、折り曲げ工程の前に板材の外周縁部を折り曲げる縁曲げ工程と、を有する。

Il a loué le Créateur, qui a fait en sorte que notre planète ne repose sur rien de visible et que les nuages chargés d’eau restent en suspension au-dessus de la terre (Job 26:7-9).
その方が定めたとおりに,地球が宇宙空間に浮かび,水を含んだ雲が大空に漂っているのです。(

Système de suspension pour véhicule
車両用懸架装置

Par ailleurs, il est possible d'améliorer en continu le taux de saccharification/dissolution lors de la saccharification et de la dissolution de l'hémicellulose en vue de l'obtention d'un saccharide en C5 au moyen de l'acide organique volatile en ajoutant, en tant que catalyseur, à une autre suspension de ladite biomasse cellulosique, ledit acide organique volatile recueilli.
回収された揮発性有機酸を触媒としてセルロース系バイオマスの別のスラリーに添加すれば、揮発性有機酸によってヘミセルロースをC5糖類に糖化分解させる際の糖化分解効率を連続して向上させることも可能となる。

Avec chaque position du camion à benne en déplacement (2), il est effectué une détermination du fait que oui ou non les pressions de suspensions (18G, 18D, 19G, 19D) détectées par des capteurs de pression (20A-20D) se trouvent respectivement à l'intérieur de plages de référence établies correspondantes.
そして、走行中のダンプトラック2の位置毎に、圧力センサ20A~20Dで検出されたサスペンション18L,18R,19L,19Rの圧力がそれぞれに対応して設定された基準範囲内にあるか否かを判定する。

L'invention concerne une suspension épaisse de film poreux pour séparateur de batterie secondaire contenant des particules non conductrices, un liant de film poreux et un fluide, et le liant de film poreux contient : un liant de film poreux (A) qui se présente sous une forme particulaire et possède un degré de gonflement potentiel par rapport à un électrolyte non aqueux après la formation du film poreux inférieur à un facteur de 10; un liant de film poreux (B) qui se présente sous une forme non particulaire et possède un degré de gonflement potentiel par rapport à l'électrolyte non aqueux après la formation du film poreux égal à un facteur de 10-50; et un liant de film poreux (C) qui se présente sous une forme non particulaire et possède un degré de gonflement potentiel par rapport à l'électrolyte non aqueux après la formation du film poreux inférieur à un facteur de 5.
非導電性粒子、多孔膜用バインダー及び媒体を含み、前記多孔膜用バインダーが、粒子状であり、多孔膜形成後における非水電解液に対しての膨潤度が10倍未満となりうる多孔膜用バインダーA、非粒子状であり、多孔膜形成後における非水電解液に対しての膨潤度が10倍~50倍となりうる多孔膜用バインダーB、及び、非粒子状であり、多孔膜形成後における非水電解液に対しての膨潤度が5倍未満となりうる多孔膜用バインダーCを含む、二次電池セパレーターの多孔膜用スラリー。

La présente invention concerne un dispositif de montage d'équipement comprenant un accessoire (1) de suspension qui comporte un trou à travers lequel passe un boulon-vis (5) suspendu dans un plafond (4) et qui est monté sur une unité d'intérieur (2) servant en tant qu'équipement destiné à être suspendu.
本発明の機器取付装置は、天井4から吊り下げられた吊りボルト5を通す穴を有し、吊り下げ対象の機器となる室内機2に設置される吊り金具1を備え、吊り金具1が室内機2の筐体側面の天井側に設置され、例えば地震等の発生において吊りボルトの揺れの基点となる部分と機器の設置位置との距離を短くすることができる。

Le terminal de communication (100) peut sélectionner un état d'entretien dans lequel, en réponse à l'action de terminal détectée, l'unité de commande de suspension (102) transmet la commande de suspension à l'unité de commande d'application (103) sans déconnecter la connexion de communication de l'unité de communication (105) avec le réseau de communication (N).
通信端末100は、アプリケーション106の実行を制御するアプリケーション制御部103と、通信部105を制御して通信ネットワークNとの通信を確立する通信制御部104と、アプリケーションをサスペンドする要因となる端末動作を検知すると、アプリケーション制御部103に対して起動中のアプリケーションをサスペンドさせるサスペンド指令を送信するサスペンド制御部102と、を備え、サスペンド制御部102が、検知した端末動作に応じて、通信部105による通信ネットワークNとの通信接続を切断することなく、サスペンド指令をアプリケーション制御部103に送信するキープアライブ状態を選択可能である。

Ce procédé de production de perles de cellulose poreuses est caractérisé en ce qu'une suspension de cellulose est fabriquée par addition b) d'eau à a) une microdispersion de cellulose produite par mélange d'une solution aqueuse alcaline à basse température et de cellulose, la suspension étant ensuite mise en contact avec d) un solvant de coagulation.
本発明の多孔質セルロースビーズの製造方法は、a)低温のアルカリ水溶液とセルロースとを混合して作製したセルロース微分散液に、b)水を加えてセルローススラリーとした後、d)凝固溶媒に接触させることを特徴とする。

Matière de polissage, suspension de matière de polissage
研磨材及び研磨材スラリー

Le dispositif de suspension comprend une section d’installation au niveau de laquelle le dispositif de suspension est suspendu depuis le bord latéral de la structure fixe, une section crochet depuis laquelle l’article portatif est suspendu, et une section corps entre la section d’installation et le crochet.
建造固定物の縁辺に掛けて設置し、それに携帯可能な物品を掛けて使用する着脱自在なハンガーにおいて、ハンガーの略全体を、動物の身体を模した形状とし、建造固定物縁辺に掛ける設置部と、携帯可能物品を掛けられる被係留部と、その設置部と被係留部との間の胴部とを備え、設置部と被係留部の少なくとも一方を、動物において耐荷重な身体部位を模した形状とする。

Elle leur permet aussi d’absorber la nourriture en suspension dans l’eau.
また,カキは水柱全体から食物を得ることができる。

Si la nécessité de suspension de la partie est détectée, l'unité de commande (301) fait avancer la partie jusqu'à ce que le degré de développement de celle-ci arrive au segment suivant.
制御部(301)は、ゲームが中断されるべきと検知されると、ゲームの進行度が次の区切りに至るまで前記ゲームを進め、当該次の区切りに至ると、ゲームの進行度を当該次の区切りの前の区切りに戻す繰り返し制御を行う。

Personne ne semble expliquer de façon totalement satisfaisante ce qui transforme des gouttelettes minuscules en suspension dans les nuages en le milliard de tonnes d’eau qui arrose la terre chaque minute de chaque jour.
どのようにして,それら微小な雲粒がおよそ10億トンもの水となって,四六時中地上のどこかに落ちてくるのかについては,だれも十分に満足のいく理解を得ていないようです。

Une partie est retombée, mais de grandes quantités de poussière sont toujours en suspension, ainsi que quelque 20 millions de tonnes d’anhydride sulfureux.
噴出物の一部は再び地上に落下しましたが,大量の塵は上空に残りました。 しかも塵だけでなく,約2,000万トンもの大量の亜硫酸ガスも残りました。

Structure d'accrochage pour bras de suspension
サスペンションアーム取付構造

Chaque support parmi la pluralité de supports (32) d'éléments de suspension comprend : une partie d'accouplement (33) à laquelle est accouplée un élément de suspension (31); une première partie fixe (34) qui est disposée contre la surface (6) supérieure et qui est fixée dans cet état au moyen d'un dispositif de fixation (47) à la structure (6) supérieure; et une seconde partie fixe (35) qui s'étend d'un seul tenant à partir de la première partie fixe (34) et qui est conçue de sorte à reposer contre la plaque (6a) supérieure depuis le dessus.
前記吊金具(32)は、前記吊り具(31)が連結された連結部(33)と、前記上部構造体(6)に重ねた状態で当該上部構造体(6)に締結具(47)を介して固定された第1の固定部(34)と、前記第1の固定部(34)から一体に延出され、前記上板部(6a)に対し上方から重なり合うように構成された第2の固定部(35)と、を備えている。

Cette invention concerne un système de suspension comprenant une vis à billes (4), un mécanisme d'accélération (5) et un générateur de force de freinage du type à moteur électromagnétique (6).
この車両用懸架装置は、ボールねじ(4)、増速機構(5)、および電磁モータ式の抑制力発生器(6)を有し、ボールねじ(4)のシャフト(7)の直線運動をボールねじナット(8)の回転運動に変換し、この回転運動を増速機構(5)を介して増速して抑制力発生器(6)のモータロータ(29)に伝達し、抑制力発生器(6)が回転運動を抑制する方向の力を発生することでシャフト(7)の直線運動を抑制する電磁モータ式緩衝器を用いたものである。

L'invention concerne spécifiquement un procédé de production d'une matière première liquide d'arsénate de fer cristallin à partir de fumée et de cendres, qui comporte les étapes suivantes : une étape de lixiviation, dans laquelle une suspension de cendres et de fumée contenant du cuivre et de l'arsenic est formée ; régler la valeur de pH de cette suspension dans la plage de 3 - 4 ; lixivier le cuivre dans le liquide de cette suspension, et former un résidu d'arsenic ; et, avant cette étape de lixiviation, dans un procédé de traitement visant à obtenir une solution d'arsenic à partir dudit résidu, une étape de lixiviation préliminaire qui consiste à maintenir le pH de la suspension à une valeur inférieure ou égale à 2.
銅とヒ素とを含む煙灰をスラリーとして、当該スラリーのpH値を3~4の範囲とし、銅を当該スラリーの液に浸出し、ヒ素を残渣とする浸出工程を有し、当該残渣からヒ素溶液を得る処理方法において、当該浸出工程の前に、当該スラリーのpH値を2以下に保持して予備浸出する工程を有する煙灰からの結晶性ヒ酸鉄原料液の製造方法を提供する。

Si vous répondez par l’affirmative à l’une de ces questions, c’est que les freins ou la suspension vont devoir être réparés.
これらの質問に対して“はい”という答えが一つでもあれば,その車のブレーキとサスペンションは修理が必要です。

Du fait qu'on fait passer les rivets (R) qui ont été placés dans un état suspendu par la section de support de suspension (2b), à travers des trous de la pièce pendant que la section de support de suspension (2b) est déplacée dans une direction sensiblement horizontale, les rivets (R) peuvent être posés dans les trous de la pièce.
【解決手段】リベット供給手段から順次送り込まれたリベットRをワークの所定部位に形成された孔に挿通させてセットするためのリベットセット装置において、リベットRをセット可能位置Aまで滑落させて搬送し得る搬送路1a、2aと、該搬送路の先端に位置するセット可能位置Aに形成され、当該セット可能位置Aに至ったリベットRの頭部を支持しつつ首下部を下方へ垂下させた吊下げ状態とし得る吊下げ支持部2bとを具備し、吊下げ支持部2bで吊下げ状態とされたリベットRをワークの孔に挿通させつつ当該吊下げ支持部2bを略水平方向に移動させることにより当該リベットRをワークの孔にセットさせ得るものである。

Le titanate de lithium est produit par les étapes (1) à (3) suivantes : (1) une étape dans laquelle du sulfate de titanyle ou sulfate de titane est thermiquement hydrolysé pour produire de l'acide métatitanique ; (2) une étape dans laquelle une suspension épaisse contenant l'acide métatitanique est préparée et la suspension épaisse, après neutralisation pour amener le pH à 6,0-9,0, subit une séparation solide-liquide, pour produire une matière de départ au titane contenant de l'acide métatitanique ayant une surface spécifique BET de 200 à 400 m2/g et dans laquelle la teneur en acide sulfurique (SO4) est de 0,01-2,0 % en masse, par rapport à la quantité d'acide métatitanique, exprimée en termes de TiO2 ; et (3) une étape dans laquelle la matière de départ au titane et un composé du lithium sont mélangés et cuits.
0質量%であるメタチタン酸を含むチタン原料を製造する工程、(3)前記のチタン原料とリチウム化合物を混合した後、焼成する工程。

“Aucun de ces deux poissons [deux nettoyeurs particulièrement efficaces] n’a besoin du nettoyage pour se nourrir. Quelques crustacés leur suffisent pour vivre, et ils les trouvent sur des plantes. Quant à la señorita [une autre variété de nettoyeur], ce poisson peut lui aussi les ramasser au fond, voire directement en suspension dans l’eau.”
「これら二種類の魚[最も活発な清掃魚のうちの二種類]はいずれも食物を主として清掃活動から得ているわけではない。 これらの魚は小さな甲殻類を食べて生きていくことができ,どちらの魚も海草に付着している甲殻類をつついて食べる。 セニョリータ[一種の清掃魚]も,海底から,また直接海中から甲殻類を捕食できる」。