suspicieux oor Japannees

suspicieux

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

怪しい

adjektief

疑わしい

adjektief

疑い深い

adjektief

Même si ce qu’ils entendaient était nouveau, ils ne se sont montrés ni suspicieux ni hargneux.
聞き慣れない事柄に接しても,疑い深かったり反発したりもしませんでした。

voorbeelde

Tu es trop suspicieux de tout.
君は何事にも気を回しすぎだよ。

En outre, l’amour est prêt à croire parce qu’il est confiant, et non suspicieux.
愛は過度に疑うことをせず,信頼するので,信じる用意もできています。

J'ai vu quelqu'un de suspicieux en chemin et je l'ai suivi.
不審 者 を 見かけ て 、 彼 の 後 を つけ て 来 ま し た 。

Il était extrêmement suspicieux et hypocrite dans ses relations avec les autres, et sous son règne on ne compta plus les meurtres commandés (nombre de ses anciens amis furent d’ailleurs parmi les victimes).
人の扱い方には非常に猜疑心の強い偽善的な面があり,その治世には,指令に基づく殺人が非常に多く行なわれました。 殺された人たちの中には,ティベリウスの以前の友人が数多く含まれていました。

Ils n'ont aucun motif d'être suspicieux.
疑 わ れ る はず は な い よ

La police était suspicieuse de ses mouvements.
警察は彼の行動を疑っていた。

Il devint suspicieux et jaloux à l’égard de David — un homme à qui Jéhovah confierait la royauté.
サウルは,エホバが後に王権を与えるダビデに対して疑いやねたみを抱くようになりました。

Plutôt que de se montrer suspicieux à l’égard de tout, ils considèrent comme “ pures ” les choses que Dieu ne condamne pas.
批判的になるのではなく,神によって非とされてはいない事柄を「清い」と認めます。

Vous avez un esprit très suspicieux.
疑い 深 い 心 を お 持ちだ

Tu as raison, c'est vraiment, vraiment suspicieux.
それ は 非常 に 非常 に 怪し い

Ce genre de détails contribue à rendre les clients suspicieux à l'égard de votre site Web et de votre entreprise.
こういった問題があると、サイトや会社に対するユーザーの信頼度が低下します。

La police se montrait suspicieuse quant à l’activité des frères vivant au Béthel.
警察は,ベテルで生活している人たちの活動を不審に思っていました。

Par exemple, comment réagirions- nous si un homme, au visage sévère, nous observait d’un air suspicieux alors que nous rendons visite à son voisin qui s’intéresse à la vérité ?
例えば,真理に関心を示した人を訪問するたびに,その近所に,うさんくさそうにあなたを見るこわい感じの男性がいるとしたらどうしますか。

Un esprit excessivement critique et suspicieux s’installe chez beaucoup à l’encontre des frères responsables.
責任ある兄弟たちを過度に疑い,批判的になった人も少なくありませんでした。

Suspicieux de nature et peut-être influencé par des délateurs il commença par se méfier de son neveu Licinianus, le fils d’un autre Auguste qu’il avait déjà fait mettre à mort, voyant en lui un possible rival.
疑い深いたちであったため,また追従者たちに唆されたためと思われますが,まず甥のリキニアヌス ― すでに処刑していた共治帝の息子 ― を競争相手になる恐れのある人物として疑うようになりました。

En raison de notre neutralité politique, plusieurs voisins nous regardaient d’un œil suspicieux.
私の家族が政治的に中立の立場を保ったため,数人の隣人が私たちに疑惑の目を向けるようになりました。

Aucune de te " balises " ne se comporte de manière suspicieuse?
お前 の 言 う " マーカー " の 誰 に も 疑わし い 行動 は な い ん じゃ な い か ?

Apparemment suspicieuse, la police patrouillait tout en balayant le lac avec des projecteurs, mais elle ne nous a pas trouvés.
明らかに疑いを抱いていた警官は,パトロールを行ない,終始サーチライトで湖のあたりを調べていましたが,私たちを見つけることはできませんでした。

Naturellement, certains devenaient très suspicieux quand ils voyaient le camion gris stationner à proximité de chez eux.
無理もないことですが,何人かの人々は,自分たちの近所に灰色のトラックが止まっているのを見て大いに怪しみました。

Il a l'air suspicieux.
あいつが臭い。

Malgré les affirmations publiques de Nimeiry que les droits des non-musulmans seraient respectés, les populations du sud et les autres non-musulmans restèrent extrêmement suspicieux.
非イスラム教徒の権利が尊重されるとのヌメイリの公式の保証に拘らず、南部人と他の非イスラム教徒は深い疑問を持ち続けた。

J'ai vu quelqu'un de suspicieux sur le chemin et je l'ai suivi.
不審 者 を 見かけ た の で 後 を つけ て い ま し た 。

Mais bientôt ce dessein noble s’est changé en une recherche suspicieuse d’erreurs dans les enseignements de la Société.
ところが,ほどなくその高潔な目的は,協会の教えの中に誤りを見いだそうとする懐疑的なものへと変化しました。

Nous ne sommes donc pas indûment suspicieux, doutant systématiquement des mobiles de nos frères.
わたしたちは,仲間の信者に不当な疑いを抱いたり,事ごとに動機を疑問視したりはしません。