ténu oor Japannees

ténu

/te.ny/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

細い

adjektief

Tentant de le récupérer, elle constata qu’il venait au bout d’un fil de soie ténu.
それを取り出そうとしたとき,繭から細い糸が出ていることに気づきました。

人を納得させられない

adjektief

説得力のない

adjektief

voorbeelde

Tentant de le récupérer, elle constata qu’il venait au bout d’un fil de soie ténu.
それを取り出そうとしたとき,繭から細い糸が出ていることに気づきました。

Mais ces filaments sont si ténus que leur diamètre n’excède pas 1/400 000 de mm.
一方,糸は非常に細く,その直径はわずか40万分の1ミリしかありません。

14 Nous, qui sommes membres de la “grande foule” des compagnons témoins de Jéhovah, avons l’inestimable privilège d’être associés à cette classe du “guetteur” et de l’aider à faire retentir davantage encore l’avertissement annonçant que l’“épée” de la guerre de Dieu se tient comme suspendue à un fil ténu au-dessus de la tête des hommes de toutes races, de tous peuples et de toutes nations.
14 その仲間の証人である,エホバの『大いなる群衆』を構成するわたしたちは,この「見守る者」級と交わり,彼らとともに神の戦いの「剣」に関する警告をいよいよ広く発するわざにあずかれることをこの上ない栄誉と考えています。

Comment arrive- t- elle à percer le bois avec ce tube ténu ?
彼女はどのようにして,その細い管を堅い木に打ち込むのでしょうか。

« Tandis que j’étudiais les Écritures pendant cette période critique de ma vie, le voile était très ténu et des réponses m’ont été données comme il est rapporté qu’elles l’ont été à d’autres qui avaient subi des épreuves encore plus graves.
人生におけるこの重大な時期に聖文を学んでいると,現世と来世を隔てる幕が薄くなり,答えが与えられました。 それは,わたしよりももっと厳しい試練を経験した人々の人生の中に記されていたのです。

La Western Electric Company utilise un laser à rubis pour percer des trous dans les minuscules diamants qui servent de filières dans la fabrication du fil de cuivre très ténu.
アメリカのウエスタン電気会社は,ごく細の銅線を作るために使うダイヤモンドの穴あけに,ルビー・レーザーを用いて成功しました。

Depuis cette époque, pour moi, comme ami de l’Église et plus tard missionnaire, puis comme père et dirigeant, toutes ces choses conjuguées ont constitué un ensemble d’expériences et de sentiments, la plupart du temps ténus, qui ne laissent aucun doute que « c’est là une bonne semence » (Alma 32:30).
そのとき以来,一つ一つは小さいものでも,教会の求道者として,後に宣教師として,さらに父親や指導者としての経験が積み重なり,この種が「良い種である」と疑いなく知るようになったのです(アルマ32:30)。

En les attachant, elles atteignent une haute vélocité et de fortes accélérations dans des espaces ténus.
繋がれた飛行ロボットが ごく狭い空間で 高速飛行や 加速を行えるようになり

Dans le cas contraire, il s'agit d'un anneau ténu comme ceux de Jupiter ou de moins de 1 000 km de large.
もし存在するとすれば、木星の環のような薄いものか、幅が1,000km以下に限られている細いものだろう。

L’horloger introduit l’huile dans le mécanisme à l’aide d’un petit outil qui ressemble à un tournevis, ou d’un petit tube en verre qui se termine par un tuyau métallique aussi ténu qu’un cheveu.
とけいの修理人は油を注入する際,非常に小さい,ねじ回しに似た道具か,先に微少な金属製のパイプのついた,人間の髪の毛ぐらいの大きさのガラスの管を使います。

Un fil ténu qui s’étire entre le four et la canne lance des éclairs orange, puis disparaît.
炉と竿の間に一筋の糸状の光がオレンジ色にきらめいて,消えます。

Edwards réprimandait ses ouailles: “Ô pécheurs, vous êtes suspendus à un fil ténu autour duquel tourbillonnent les flammes du courroux divin, prêtes à tout instant à le faire roussir et à le couper en deux.”
罪人たちよ,あなた方は細い糸でつり下げられているのだ。 神の憤りの炎はその周りに燃え上がっており,今にもそれを焦がし,焼き切ろうとしている」。

Les collectionneurs spécialisés s’intéressent, non seulement aux subtiles variations dans le dessin, mais aussi aux timbres imprimés sur une planche différente, réalisés à partir d’un papier au filigrane différent (le filigrane est un dessin ténu imprimé dans le papier et visible par transparence) ou présentant une variation dans le nombre de dents.
図柄の微妙な違いのほかに,異なった透かし(紙にかすかな模様があり,光に当てるとそれが見える)の入った紙に異版で印刷された切手,さらには目打ち(縁に沿って開けられた穴)の数の異なるものなどはすべて,収集専門家の関心の的となります。

Ma nuque était si raide que je n'arrivais pas à baisser la tête et le son le plus ténu - le froissement des draps, mon mari qui marchait pieds nus dans la pièce à côté - pouvait déclencher une douleur insoutenable.
首がカチコチに凝っていて アゴが胸に付かないほどでした そして どんなに小さな音でも— シーツがカサカサ擦れる音や 夫が隣の部屋を裸足で ペタペタ歩く音さえ 激痛の元になったりもしました

Ceux qui approuvent cette résolution se rendent compte du caractère critique de notre époque où “l’‘épée’ de la guerre de Dieu se tient comme suspendue à un fil ténu au-dessus de la tête des hommes de toutes races, de tous peuples et de toutes nations”.
その決議に対して「賛成」と答える人々は,決議文にあるように,「神の戦いの『剣が』,あらゆる人種,民族,国民の頭上に,あたかも1本の細い糸でつるされていて,今にも落下しようとしている」時代の緊急さを理解しています。

L’œuf est suspendu à un fil ténu attaché au sommet du pot.
卵はトックリのてっぺんから細い糸でつり下げられています。