tenture oor Japannees

tenture

/tɑ̃tyʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

カーテン

naamwoord

Les tentures ont été retirées.
カーテンは取り外された。

覆い

naamwoord

幕

naamwoord

帷 · 帳 · kâten · 垂れ絹 · 帷幕 · 幄 · 引き物 · 引物 · 掛物 · 窓掛け · 緞帳 · 帷帳 · 引き幕 · 窓かけ · 窓掛 · 覆い布

Soortgelyke frases

papier de tenture
壁紙

papier-tenture
壁紙

voorbeelde

Les Guershonites, qui avaient deux chariots, transportaient les toiles du tabernacle (sauf le rideau du Très-Saint, qu’on mettait sur l’Arche [Nb 4:5]), ses couvertures, les tentures de la cour, les voiles, leurs cordes et certains ustensiles de service (Nb 4:24-26 ; 7:7).
民 4:4‐15; 7:9)ゲルション人は二台の荷車を持っており,天幕布(至聖所に通じる垂れ幕は別で,それは箱にかぶせられた[民 4:5]),幕屋の覆い,中庭の掛け布,仕切り幕,関係する天幕綱,および幾らかの奉仕のための器具を運びました。(

Très souvent la maison transportable est vendue équipée du réfrigérateur, de la cuisinière, du chauffage, des tentures et des meubles.
移動住宅は,冷蔵庫,料理用天火,暖炉,カーテン,家具などを完備して売るのが習慣になっている。

On obtient un très bel effet en garnissant une pièce de tentures et de tissus d’ameublement de plusieurs nuances des couleurs les plus vives.
カーテンと家具が明るいよく調和のとれた色ですと,ツイードも美しいものです。

Ces armoires peuvent également servir pour les rideaux et les tentures.
これは,カーテンや掛け布を入れるのにも適しています。

Les prêtres passaient directement de la cour, où se trouvait l’autel, dans le Saint, la première partie de la tente ou temple; mais ils devaient franchir une tenture ou écran protecteur qui séparait le Saint de la cour.
祭司たちは祭壇のある中庭から直接その第一の仕切り室つまり聖所に入りましたが,中庭と聖所とを隔てている仕切り,もしくは掛け布をくぐらねばなりませんでした。

Grâce à la formation donnée par votre mère, il vous sera possible de coudre des tentures ou des rideaux pour la maison.
あるいは,母親の訓練のおかげで,家で使う掛け布やカーテンを作る機会に恵まれるかもしれません。

C’est cela, plus que d’épais tapis, plus que de belles tentures, plus que de savants arrangements de couleurs, qui produira de meilleurs foyers.
厚いじゅうたんやきれいなカーテン,美しく彩られた壁や家具にも増して麗しく,優れた家庭を築くために必要なものは,家族の祈りなのです。

11 De même pour le côté nord, sur la longueur : il y a des tentures sur une longueur de cent coudées ; ses vingt colonnes et leurs vingt socles mortaisés sont en cuivre, les chevilles des colonnes et leurs tringles sont en argent+.
11 北側のためにも長さは同様で,掛け布は長さ百キュビトにわたり,その二十本の柱とそのための二十の受け台とは銅,柱に付ける掛けかぎとその継ぎ手とは銀である+。

On en fait également des tentures et on en recouvre des meubles.
そうです,多くのかたがカーテンや家具のおおいにツイードをお使いになります。

Pour le côté [tourné] vers le Négueb, vers le sud, les tentures de la cour étaient en fin lin retors [et faisaient] cent coudées+.
ネゲブにすなわち南に向かう側のために,中庭の掛け布が上等のより亜麻でつくられ,百キュビトあった+。

Mais n’y a- t- il pas un grand choix possible pour ce qui est des plans, des revêtements de sol et des tentures ?
しかし,デザインにも幾通りもあり,敷物の種類も多く,カーテンの色も無数にあるのではないでしょうか。

16 Toutes les tentures de la cour, tout autour, étaient en fin lin retors.
16 中庭の周囲の掛け布はすべて上等のより亜麻でできていた。

Un magnifique mobilier en rotin et les tentures aux motifs tribaux ajoutent à l’atmosphère sylvestre.
感じのよい籐製の家具や部族独特の壁掛けは,森の中にいるという気持ちを高めます。

25 Ils devront transporter les toiles+ du tabernacle et la tente de réunion+, sa couverture+ et la couverture en peaux de phoques+ qui est sur elle, par- dessus, ainsi que le voile+ qui est à l’entrée de la tente de réunion, 26 les tentures+ de la cour et le voile de l’entrée+ de la porte de la cour qui est autour du tabernacle et de l’autel, ainsi que leurs cordes et tous leurs ustensiles de service, et toutes les choses avec lesquelles* se fait le travail régulièrement.
25 すなわち彼らは,幕屋また会見の天幕+の天幕布+,その覆い+とその上にあるあざらしの皮の覆い+,会見の天幕の入口の仕切り幕+,26 中庭の掛け布+,また幕屋と祭壇を囲む中庭の門にある入口の仕切り幕+,その天幕綱またその奉仕のためのすべての器具,そして仕事のためにいつも用いる*すべての物を運ばねばならない。

25 L’obligation des fils de Guershôn+, dans la tente de réunion, c’était : le tabernacle et la tente+, sa couverture+ et le voile+ qui est à l’entrée de la tente de réunion, 26 les tentures+ de la cour et le voile+ de l’entrée de la cour qui est autour du tabernacle et de l’autel, ainsi que ses cordes+, pour tout son service.
25 また,会見の天幕におけるゲルションの子らの務め+は,幕屋と天幕+,その覆い+,および会見の天幕の入口の仕切り幕+,26 中庭の掛け布+,および幕屋と祭壇を囲む中庭の入口の仕切り幕+,またその天幕綱+で,それに伴うすべての奉仕に当たった。

Les tentures ont été retirées.
カーテンは取り外された。

Tentures murales non en matières textiles
壁掛け(織物製でないもの)

Les meubles, les appareils ménagers, les tentures, les tapis et les effets personnels étaient complètement abîmés.
家具や器具,じゅうたん,掛け布,身の回り品などは,よれよれのぼろ切れ,またがらくたとなっていた。

Soixante autres colonnes supportaient les tentures en lin qui entouraient la cour et le voile mis à la porte de la cour. — Ex 27:9-16.
出 26:32‐37)他の60本の柱は,中庭の周囲にある亜麻の掛け布と中庭の門にある仕切り幕を支えました。 ―出 27:9‐16。

Munie de 720 sièges, la cafétéria est séparée de la grande salle par un mur de verre rehaussé de tentures bleues.
一度に720人を収容できる食堂は,ガラスの壁で会場と仕切られ,その壁は青のドレープで美しく飾られています。

Tentures murales en matières textiles
織物製壁掛け

Pour le côté [tourné] vers le Négueb, vers le sud, la cour a des tentures en fin lin retors+ ; cent coudées est la longueur pour l’un des côtés.
中庭には,ネゲブにすなわち南に向かう側に上等のより亜麻の掛け布+があり,その一方の側の長さは百キュビトである。

Tapisserie [tentures murales] non en matières textiles
壁掛け(織物製でな いもの)

12 Quant à la largeur de la cour, du côté ouest les tentures sont de cinquante coudées, leurs colonnes sont [au nombre de] dix et leurs socles mortaisés [au nombre de] dix+.
12 中庭の幅については,その西側で掛け布は五十キュビト,その柱は十本,その受け台は十である+。

18 Et le voile de la porte de la cour était œuvre de tisseur, en fil bleu et en laine teinte de pourpre rougeâtre, en tissu teint en écarlate de cochenille et en fin lin+ retors ; et la longueur était de vingt coudées, et la hauteur, dans toute son étendue, était de cinq coudées, tout comme les tentures de la cour+.
18 また,中庭の門の仕切り幕は織物師の仕事で,青糸,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物,上等のより亜麻でできており+,二十キュビトがその長さで,高さは幅いっぱいにわたって中庭の掛け布と等しく五キュビトであった+。