taux de croissance économique oor Japannees

taux de croissance économique

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

経済成長率

voorbeelde

Une étude antérieure du FMI a montré que l’inégalité excessive de revenu a pour effet de tirer vers le bas les taux de croissance économique et de rendre la croissance moins durable.
IMFは以前の研究で、過度の所得格差は、実は経済成長率を引き下げ、次第に成長の持続可能性が低下することを明らかにしている。

« Nous devons aussi relever le taux de croissance potentielle des économies à moyen terme.
我々は、経済が中期的に成長できる率まで引き上げる必要もある。

[Christine Lagarde (FMI) : « La croissance potentielle ralentit... Nous devons rehausser le taux de croissance potentielle des économies à moyen terme » (IMF photo) ]
[IMFのクリスティーヌ・ラガルド氏:「潜在成長率が低下している。 我々は経済が中期的に成長できる率までこれを引き上げなければならない」(写真:IMF ]

Christine Lagarde (FMI) : « La croissance potentielle ralentit... Nous devons rehausser le taux de croissance potentielle des économies à moyen terme » (IMF photo)
IMFのクリスティーヌ・ラガルド氏:「潜在成長率が低下している。 我々は経済が中期的に成長できる率までこれを引き上げなければならない」(写真:IMF

Je travaille depuis 15 ans sur l'histoire de la distribution des revenus et du patrimoine, et l'une des leçons intéressantes que j'ai pu tirer des preuves historiques est que, sur le long terme, le taux de rendement du capital (r) a tendance à dépasser le taux de croissance de l'économie (g), ce qui mène à une plus grande concentration des richesses.
私は過去15年 所得と富の分配の歴史について 研究してきました これらの歴史的な証拠から得られる 最も興味深い教訓の1つは 長期的には 資本収益率が経済成長率を 上回るものだということで そしてこれが富の集中に 繋がりやすいということです

Imaginez : entre 1986 et 2008, le commerce mondial de biens et de services a connu un taux de croissance plus de deux fois supérieur à celui de l’économie mondiale.
考えてみてください。 1986年から2008年にかけて、財とサービスの世界貿易額は、世界経済の成長速度と比べて、2倍以上のスピードで伸びました。

D’après les projections des Perspectives de l’économie mondiale, le taux de croissance des pays avancés restera modéré (environ 2 %).
WEOによると、先進国・地域の成長は約2%と引き続き控えめになると予測される。

Dans les grandes puissances économiques, le taux de croissance de la productivité, qui mesure notre efficience, est tombé à 0,3 % en moyenne, contre environ 1 % avant la crise.
経済大国では、効率性の尺度である生産性全体の伸び率が、危機前の平均値の約1%から0.3%へ低下しました。

L’économie britannique devrait afficher un taux de croissance de 1,7 % cette année, soit 0,2 point de moins que dans les prévisions d’avril.
英国の今年の予想成長率は1.7%で、4月時点の予想値から0.2パーセントポイント下方修正した。

D’après les projections des Perspectives de l’économie mondiale, le taux de croissance de ces pays n’augmentera que modérément par rapport à 2015, passant à 4,1 % cette année et 4,6 % l’année suivante.
WEOは、今年の成長率は4.1%と2015年から僅かに上昇するにとどまり、その後来年は4.6%になると予測している。

Les perspectives de la montée des taux d’intérêt aux États-Unis, le ralentissement de l’économie chinoise, le net recul de la croissance du commerce mondial et la chute rapide des prix des matières premières contribuent, selon elle, aux incertitudes qui pèsent sur l’économie mondiale.
同氏は、アメリカの金利上昇の見通しと中国の鈍化、世界貿易の成長の急減速、及び一次産品価格の急落が、世界的な不確実性の一因となっていると述べた。

L’an prochain, l’économie japonaise, la troisième économie de la planète, devrait afficher un taux de croissance de 0,1 %, soit 0,2 point de plus que prévu en avril, en raison du report du relèvement de la taxe à la consommation.
世界第3位の経済大国である日本の来年については、消費税引き上げの延期が決定されたため4月時点より0.2パーセントポイント引き上げて0.1%と予想した。

Dans les économies qui vieillissent rapidement, un taux d’activité accru des femmes peut stimuler la croissance en atténuant l’impact de la contraction de la main-d’œuvre.
急速に高齢化が進んでいる国や地域では、女性の労働参加を拡大することで、労働力減少の影響を緩和し経済成長を押し上げることができる。

Non seulement ce chiffre est bien inférieur aux taux des champions de l’économie asiatique, mais c’est aussi seulement une fraction des performances de croissance propres au Mexique des décennies précédant la crise de la dette de 1982 (3,6 % par an entre 1960 et 1981).
これはアジアの経済大国の成長率を大きく下回るだけでなく、1982 年の債務危機を先行する数十年における、メキシコ自身の成長率 (1960 年から 1981 年の間各年 3.6%) にも劣る。

Mme Lagarde a noté que, selon les dernières prévisions du FMI, la croissance de l’économie mondiale devrait être de 3,5 % cette année, soit environ le même taux que l’an dernier, avant de s’accélérer légèrement pour atteindre 3,8 % l’an prochain.
同氏は、IMFは最新の経済見通しで今年の世界経済の成長率を昨年とほぼ同じ3.5%、来年は若干ペースが加速し3.8%を予測していると述べた。

La croissance économique annuelle de la Chine tourne autour des 8 à 9 % pour les 26 ans qui viennent de s’écouler et l’Inde enregistre des taux similaires sur les dix dernières années.
中国の過去26年間の年間経済成長率はおおよそ8-9%を維持している。 インドもまた、過去10年間は同様の成長率を記録している。

Les pays dont les politiques et les économies sont déséquilibrées devraient modifier leurs politiques pour retrouver leur équilibre : « les pays en déficit devraient réduire le taux de croissance de leurs dépenses intérieures à un seuil inférieur à celui de leur production intérieure.
つまり、政治や経済の均衡が保たれていない国は、バランスを取り戻すために政策を変えるべきであるというもので、「赤字国は国内の支出率を減らし、国内生産率より低く抑えるべきだ。