taux de maladies oor Japannees

taux de maladies

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

罹患率

voorbeelde

Ils avaient l'esprit de compétition à ce propos également : « Vous les rosbifs, vos taux de maladies cardiaques sont choquants. ».
彼らはこの話題でも競争心をもっていました 「君たちイギリス人の 心臓疾患の比率は驚くほど高い」

On signale enfin, ce qui n’est guère étonnant, que le taux de maladies sexuellement transmissibles est relativement élevé chez les adolescentes.
性行為感染症にかかる十代の少女たちの割合が比較的高いことが分かったのも不思議なことではない。

Pas de beaucoup, au niveau individuel, mais assez au niveau de la population pour modifier le taux de maladie cardiaque dans l’ensemble de la population.
個人個人の変化は大きくありませんが 集団全体としては 心臓疾患の比率に変化を及ぼすのに十分です

L'Inde fait face de manière égale aux horribles problèmes du plus grand taux de maladies cardio-vasculaires, du plus grand taux de diabètes, du plus grand taux d'obésité.
世界中で見られるように インドでも心臓病・糖尿病や肥満は 深刻な健康問題となっています

Et en une génération, par exemple, l'Asie est passée de détenteur des plus faibles taux de maladies cardiaques, et d'obésité, et de diabète, à l'un des plus élevés.
私たちのように死んでいます。例えば アジアのかつて最低だった心臓病、肥満、糖尿病患者数の水準は 一世代にして失われ、今では世界的に見ても 高い水準に達しています。次にアフリカでは、

L' OMS a rassemblé les chiffres en utilisant les mêmes entretiens de diagnostic sur des échantillons aléatoires de la population pour nous permettre de comparer les taux de maladie mentale dans chaque société.
世界保健機関が 国ごとの無作為標本に 同様の問診を行い収集したデータです これによって各社会の精神病率を 比較することができます

Sans parler du taux élevé de maladies sexuellement transmissibles !
性感染症の発生率が高いという結果も出ています。

Le New York Times signale que, selon un groupe de spécialistes de la santé, “ les États-Unis connaissent le taux de maladies sexuellement transmissibles le plus élevé de tous les pays développés et il n’y a aucun système national efficace pour combattre l’épidémie ”.
ニューヨーク・タイムズ紙が伝えるところによると,「健康の専門家からなる委員会は,米国は世界のどの先進国よりも性感染症の罹病率が高いが,この疫病と戦うための効果的な国策を持ち合わせていない[と言っている]」。

La pornographie favorise la liberté sexuelle qui, à son tour, est un facteur important dans le taux croissant de maladies vénériennes.”
春画は乱交を助長し,次いで,乱交は性病の罹患率を高めさせる重要な要因の一つとなっている」。

C'est le plus grand moment qu'il y ait jamais eu sur cette planète quelle que soit l'unité de mesure: santé, richesse, mobilité, opportunités, taux décroissants de maladies.
現在こそ この惑星のこれまでで最良の時代です どんなモノサシを選んでもです 健康 富 移動の自由 チャンス 病気にかかりにくい

Dans les années 1950, les scientifiques prétendirent que les expériences atomiques dans l’Ouest américain ne présentaient aucun danger pour les populations; mais le taux de maladies cancéreuses chez les gens qui habitaient à vau-vent du site des explosions prouve aujourd’hui que les scientifiques se sont trompés.
1950年代に科学者たちは,米国の西部で行なう原爆実験は一般大衆に危険をもたらすことはないと主張していました。 ところが,実験場の風下に住んでいた人々のガン罹患率は今や,それらの科学者が間違っていたことを示しています。

L’étude a révélé que, dans les communautés homophobes, les gays présentent des taux supérieurs de maladies cardiovasculaires, de violence et de suicide supérieurs.
その研究によれば アンチ・ゲイ社会のゲイは 心臓疾患、暴力、自殺に至る 可能性が高くなるそうです

SANTÉ ET HYGIÈNE : Les taux de prévalence des maladies sexuellement transmissibles dans la population carcérale sont bien connus.
健康と衛生: 収容者の間で性感染症が蔓延していることは多くの証拠によって裏づけられています。

Ce médecin rapporte que les taux de stérilité masculine et féminine “ont tous deux augmenté brusquement et parallèlement à la montée en flèche du taux de maladies vénériennes . Chaque année, rien qu’en Angleterre et au Pays de Galles, on soigne près de 11 000 femmes pour des inflammations pelviennes, maladie qui est la cause la plus importante de stérilité féminine.
同博士は,男性の生殖力が損なわれ,女性が不妊症にかかる割合が「いずれも性病の著しい増加と平行して急激に増加した」と伝えました。 また,毎年,イングランドとウェールズだけでも,約1万1,000人の女性が不妊症の最も重大な原因になっている骨盤炎症性疾患の治療を受けているとも言われています。

Des médecins de l’université de Californie du Sud ont également constaté que chez des opérés d’un cancer le taux de réapparition de la maladie était beaucoup plus élevé chez les transfusés.
南カリフォルニア大学の医師たちも,ガンの手術を受けた患者のうち輸血を受けた人にガン再発のケースがずっと多いことを発見しました。「

Nos sociétés font face à des pressions sanitaires croissantes, notamment le vieillissement de la population, un taux de cancers et de maladies chroniques en augmentation, le développement des inégalités et bien d'autres.
私たちの社会は 医療の負担の増大に直面しており 人口の高齢化や がんや慢性疾患の増加 社会的格差の拡大など 多くの問題があります

Vers l’âge de dix ans, les enfants élevés par un seul parent obtiennent souvent des notes inférieures à la moyenne, ont davantage de problèmes comportementaux, et présentent un taux plus élevé de maladies chroniques.
児童期については,ひとり親に育てられる子どもは全体的傾向として,成績が他に比べて悪く,行動面での問題が多く,慢性的な健康問題や精神障害をより多く抱えやすい。

Dans certains pays où le sida est répandu, le taux de mortalité chez les malades de la tuberculose dépasse 50 %.
HIVの感染率も高い幾つかの国では,致死率が50%を超えている。

Toutefois, beaucoup étaient aussi épouvantés par les terribles symptômes de la maladie que par le fort taux de mortalité qui l’accompagnait.
しかし多くの人にとって,高い死亡率と同じくらい恐ろしかったのはその醜い症状です。

Le marqueur utilisé dans la méthode de détection d’une maladie proliférative a un taux de détection élevé et une faible fraction de faux positifs.
これにより、検出率が高く、擬陽性率が低いマーカーを利用した増殖性疾患の検出方法が提供される。

135 Dans les pays tropicaux sévissent plusieurs autres maladies qui sont transmissibles par la transfusion sanguine, telles que la maladie de Chagas (taux de mortalité: 10 %), la trypanosomiase (maladie du sommeil), le pian et la filariose72.
135 熱帯地域には輸血によって伝わることのある疾病がほかにもいろいろあります。 シャガス病(その死亡率は十人に一人),アフリカ嗜眠病,フランベシア,糸状虫病などはその例です。 72

Par exemple, dans certains pays, la science a fait baisser le taux de mortalité due aux maladies en utilisant des remèdes remarquables et le DDT.
たとえば科学は近年ある国々における死亡率を奇跡の薬やDDTによって低下させました。 しかし科学をもってしても,この同じ人々が食糧不足のために餓死するのを防ぐことができませんでした。

Une étude menée depuis sept ans par l’Organisation mondiale de la Santé nous apprend que le taux de guérison des maladies mentales considérées comme graves est beaucoup plus important dans les pays sous-développés.
◆ 砂糖を与えられたアカゲサルのうちあるものは,近代的な練り歯みがきで歯をみがかなかったにもかかわらず,同じ食べ物を与えられた他のものより虫歯にかかる率が70%も少なかった,と伝えられている。

Des chercheurs de l’Université du Minnesota ont constaté que les personnes ayant un taux élevé de bactéries responsables de maladies parodontales avaient également l’artère carotide plus étroite.
ミネソタ大学の研究者たちによれば,歯周病の原因となる細菌が多い人は,頸動脈が狭くなっている。

Nous recevons des patients plus jeunes et plus malades avec des taux de pharmaco-résistance plus élevés.
私たちは 薬剤耐性が高率に見られる― より若く 重症な患者に遭遇します