tout de même oor Japannees

tout de même

/tu də mɛm/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

それでも

bywoord

ものの

けれども

やはり

bywoord

Tu peux ne pas y croire, mais c'est tout de même un fait.
あなたは信じないかもしれないが、それはやはり事実だ。

依然

Adverbial; Adjectival

voorbeelde

C'est tout de même pas eux qui pouvaient venir chercher Peter.
彼 ら は 自分 たち で ピーター を 連れ て くる こと が でき な かっ た!

’ 53 Tu n’es tout de même pas plus grand+ que notre père Abraham, qui est mort ?
53 あなたは,死んだわたしたちの父アブラハムよりも偉い+わけではないでしょう。

” 22 Les Juifs se mirent donc à dire : “ Il ne va tout de même pas se tuer ?
22 それゆえ,ユダヤ人たちは言いはじめた,「彼は自殺するつもりなのではあるまい。『

Tout de même, nous avons fait du bon travail.
それ に い い 仕事 だっ た

Selon une autre source, il surviendrait tout de même une hémorragie grave dans environ 4 % des cas.
しかしある報告によると,患者の約4%は大量の出血を起こすようです。

Il y a tout de même quelque chose de plus qui doit s'y trouver.
それ以外にも必要なものがあります

Il fut tout de même capturé lorsqu'il essaya de franchir la frontière et fut condamné à mort.
彼は国境周辺まで逃げたところで捕えられ、死刑を宣告された。

Ils ont tout de même compris que les mêmes règles s’appliquaient à tous.
それでも子どもたちは,等しく同じ規則が適用されるということを学びました。

Je ne vais tout de même pas payer dix dollars.
私は10ドルも払うつもりはない。

Mais je pense tout de même que ceci -- (Rires) pourrait bien être la version actuelle de cela.
でもこれは (笑) 今年、「これ」と共通点があるかもしれない

Il assiste tout de même aux funérailles d'Arafat au Caire le 12 novembre 2004.
しかし、マシャアルは2004年11月12日にカイロで行われたアラファートの葬式に出席した。

Mais si nous étions parfaitement rationnels, voudrions-nous tout de même des enfants ?
しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。

Lassé de batailler, vous vous dites que, tout de même, vos parents exagèrent.
言い合いになるのは嫌だ,親はどうでもいいことを問題にする,と感じることもあるでしょう。

S’il n’est pas gai de se sentir seul, ce n’est tout de même pas un drame.
孤独な状態はもちろん面白いことではないにしても,致命的な病気ではないのです。

J'ai tout de même besoin qu'ils donnent l'élixir à maman.
彼 ら に ママ の 霊薬 を 与え 続け な い と

J’admets tout de même que certains opérés ont dû faire de l’anémie le jour de l’opération.
ただその日のあいだ,患者が貧血を催しうることは認めないわけにはいかない。

Savoir communiquer en adulte est tout de même la moindre des choses pour qui revendique des privilèges d’adulte.
実のところ,大人と同じように扱ってもらいたいなら,意思を通わせる方法の点でも成長すべきでしょう。

Et moi, je ne vais tout de même pas y aller!
血 に まみれ た 私 は イギリス に 行け な い!

Certains défendent tout de même le film.
しかし彼は映画を擁護し続けている。

Il y a tout de même neuf mois de différence!
時間のずれがなんと9か月にも及ぶのです。

Différente de la vôtre, mais une bonne histoire tout de même.
しかし それ で も い い 物語 だ

Un démon ne peut tout de même pas ouvrir les yeux des aveugles !
邪悪な天使が盲人の目を開けられるはずがない」と話します。(

Si la Beyrouth Pride 2017 a connu des obstacles, elle a tout de même pu avoir lieu.
ベイルートプライド2017は困難に直面したが、開催することはできた。

Merci tout de même.
とにかく有難う。

L’accroissement reste tout de même faible.
とはいえ,増加のペースは緩やかでした。