trou d'arbre oor Japannees

trou d'arbre

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

樹洞

naamwoord

voorbeelde

Le nid est généralement placé dans un trou d'arbre.
巣は通常、樹洞に作られる。

Une tige centrale (64a) correspondant aux trous d'arbre (9a) dans des premier et second bossages porteurs (9, 9') est reliée au moule coulissant (63).
これにより、第1及び第2主型と,単一のスライド型とで,第1軸受ボスの一側方に配置される全閉ストッパボスと,第2軸受ボスの一側方に配置されるセンサ支持ボスとを備えるスロットルボディ半製品の成形を可能にする。

A cet effet, est proposé un lanceur à rappel qui comprend un élément d'encliquetage (16) à section transversale circulaire, monté rotatif sur un trou d'arbre (14b).
前記ラチェット部材16は、前記軸孔14bに挿入される回動軸部16aと、前記回動軸部16aから略直角に屈曲して延びるアーム部16bと、前記アーム部16bから前記回動軸部16aと平行となるように屈曲して延びる先端部16cと、からなる。

La partie de support rotative (3) a un arbre (14) et un trou d'arbre (15) qui permet aux première et seconde parties corps principales (1, 2) d'être assemblées et démontées.
さらに、鋏(100)は、第1本体部(1)の柄(4)に取り付けられる可動伝達部材(16)と、第1本体部(1)の柄(4)及び可動伝達部材(16)の間に設けられるばね(18)と、可動伝達部材(16)を介してばね(18)による付勢力を第2本体部(2)に伝達するように構成された歯列(19,20)とを備えている。

Le trou d'introduction d'arbre est pourvu d'un trou d'insertion d'obturateur formé dans une partie paroi intérieure de la partie engrenage conique de manière à communiquer avec le trou d'accouplement d'arbre cannelé.
プラグ部材がディファレンシャルサイドギヤのベベルギヤ部から脱落するのを確実に防止でき且つ作動油の漏洩を確実に防止でき且つベベルギヤ部の剛性アップを図ることのできるディファレンシャルサイドギヤと、その製造方法を提供することである。

L'unité de bande (500) est équipée d'une partie d'arbre de dispositif de support insérée dans le trou d'arbre du rouleau de bande formé en son centre autour duquel le rouleau de bande est roulé.
テープユニット(500)は、テープロールの巻回中心に形成された軸孔に挿入されるホルダ軸部を備える。

Un palier (28) est disposé entre le trou d'insertion d'arbre (23E) et l'arbre de moteur électrique (27).
軸挿通孔(23E)と電動モータ軸(27)との間に軸受(28)を設けると共に、軸受(28)よりも上側に位置して耐圧シール(43)を設ける。

Le rotor à vitesse constante (52) est passé à travers le trou d'insertion d'arbre (74).
可変速ロータ(72)には、軸線(Ar)を中心として円筒状を成し、軸方向に貫通した軸挿通孔(74)が形成され、定速ロータ(52)は、軸挿通孔(74)に挿通されている。

Le pic niche dans les trous des arbres morts.
キツツキは枯木の幹に穴を掘り,その中に巣を作ります。

Nous avons creusé le trou, planté l'arbre et arrosé le plant.
そこに穴を掘って、モモタマナの若木を植え、水をやったのです。

Une voie de communication d'alésage avant (50b) est formée sur le bloc de culasse (11), la voie de communication permettant à chacun de la pluralité d'alésages de cylindre avant (28) de communiquer avec le trou d'arbre (11a).
両頭ピストン型斜板式圧縮機10において、周方向に並ぶフロント側シリンダボア28同士の狭間に位置するようにフロント側吸入室17が斜板室25から隔離して形成され、シリンダブロック11には、フロント側吸入室17と軸孔11aを連通させる吸入室用連通路50aが形成されている。

L'électrode terminale (6) présente une section de patte de type tige (6A) insérée à travers le côté d'extrémité arrière du trou d'arbre (4) et une section de tête (6B) qui est exposée à partir de l'extrémité arrière de l'isolateur (2).
端子電極(6)は、前記軸孔(4)の後端側に挿通される棒状の脚部(6A)と、絶縁碍子(2)の後端から露出する頭部(6B)を具備する。

L'invention porte sur une bougie d'allumage (1) qui est pourvue d'un isolateur (2) qui présente un trou d'arbre (4) s'étendant dans la direction de l'axe (CL1), ainsi qu'une électrode terminale (6) qui est insérée à travers le trou d'arbre (4).
スパークプラグ(1)は、軸線(CL1)方向に延びる軸孔(4)を有する絶縁碍子(2)と、軸孔(4)に挿通される端子電極(6)とを備える。

L'arbre rotatif (141) de l'about (241) est introduit dans les trous de réception d'arbre (133).
主として軸受け穴133に対して回動軸141が回動することで、バット241がバットフレンジ213に対して回動自在となる。

Procédé d'usinage de trou central pour ébauche d'arbre et appareil d'usinage de trou central
軸素材のセンタ穴加工方法及びセンタ穴加工装置

A l'étape de perçage de trou d'arbre, un trou d'arbre est percé au moyen d'un premier poinçon présentant une extrémité conique et d'une première matrice présentant un volume de dégagement entre la circonférence extérieure de la partie cylindrique bombée et la paroi interne de la matrice.
隙間容積は、膨出柱状部に第一パンチでパンチングする際に、加工始端側から所定寸法までは形成される孔部が抜きカスとならずに膨出柱状部が外方に膨出し、第一パンチが所定寸法から加工終端までは形成される孔部が抜きカスとなって排出される大きさに形成されている。

Un trou d'insertion d'arbre (74) formé de manière à présenter une forme cylindrique centrée sur la ligne d'arbres (Ar) et pénétrée dans une direction d'arbre est formé dans le rotor à vitesse variable (72), et le rotor à vitesse constante (52) est inséré dans le trou d'insertion d'arbre (74).
可変速ロータ(72)には、軸線(Ar)を中心として円筒状を成し、軸方向に貫通した軸挿通孔(74)が形成され、定速ロータ(52)は、軸挿通孔(74)に挿通されている。

Un joint d'étanchéité à lèvre est monté sur la périphérie interne d'un trou d'arbre dans un boîtier de façon à être en contact coulissant étroit avec la surface périphérique d'un arbre, et ainsi, le joint d'étanchéité à lèvre rend minimale la fuite vers l'extérieur de fluide scellé de façon étanche dans une machine.
この目的達成のため、ハウジングの軸孔内周に装着されて軸の周面に摺動自在に密接することにより機内の密封流体が大気側へ漏洩するのを抑制するリップタイプシールであって、前記軸孔内周に嵌合されるカートリッジと、前記カートリッジに非接着で嵌合されたゴム状弾性体製の第一リップシール部材と、前記第一リップシール部材に非接着で嵌合されたケースと、前記ケースにカシメ保持された樹脂製の第二リップシール部材およびこれを支持するバックアップリングと、前記第一リップシール部材の密封流体側で前記カートリッジに嵌合されたアダプタとを有する。

Les cavités sont formées par combinaison de cavités périphériques internes et de cavités périphériques externes, les cavités périphériques internes étant prévues relativement près du trou de passage d'arbre, les cavités périphériques externes étant prévues relativement loin du trou de passage d'arbre.
この目的を達成するため、ゴム状弾性体を軸方向に貫通する空間としてのスグリ部が軸孔の周りに複数設けられている。 このスグリ部は、軸孔の比較的近くに設けられた内周側スグリ部と、比較的遠くに設けられた外周側スグリ部との組み合わせよりなる。

L'invention concerne un dispositif d'étanchéité qui est installé sur la circonférence intérieure d'un trou d'arbre dans un boîtier et qui forme un joint avec l'arbre, et qui supprime le délogement provoqué par la pression, même s'il n'y a aucun gradin de retenue sur la circonférence du boîtier, tout en assurant une excellente étanchéité externe.
ハウジングの軸孔内周に装着されて軸との間をシールする密封装置において、ハウジング内周に抜け止めの段差がなくても圧力による抜けを抑制し、しかも優れた外周シール性を発揮する密封装置を提供する。

Au moins soit une première section de protubérance (13B) soit une seconde section de protubérance (15B) dans ce turbocompresseur électrique a une section en creux (117) configurée de façon à être en creux sous une forme annulaire à partir d'une surface de support d'arbre, formant un trou d'arbre, ladite section en creux entourant un arbre de rotation (31).
第1ラジアルフォイル軸受120及び第2ラジアルフォイル軸受110のうち少なくとも一方は、トップフォイル113からトップフォイル113の径方向の外側に延設して凹部117と嵌合するフランジ部115を有している。

Une partie de chacun des canaux de ventilation comprend un trou de ventilation percé dans un arbre rotatif et un trou de ventilation percé dans un arbre de liaison.
上リムと下リムとによって挟持したタイヤ内に、空気を供給することが可能であると共に、タイヤ内の空気を排出することが可能な第1,第2通気路を備え、各通気路の一部を、スピンドルに穿設した通気孔および連結軸に穿設した通気孔によってそれぞれ構成する。

Un trou d'insertion d'arbre (23E) dans lequel l'extrémité supérieure de l'arbre de moteur électrique (27) est insérée, est formé dans une section cache (23B) d'un boîtier de moteur électrique (23).
電動モータ軸(27)の上端部に設けた雌スプライン部(27B)に、油圧モータ軸(41)の下端部に設けた雄スプライン部(41A)をスプライン結合する。

A cet effet, l'invention porte sur une bougie d'allumage (1), laquelle bougie comporte : un isolateur (2) ayant un trou d'arbre (4) ; un corps (3) disposé autour du bord externe de l'isolateur (2) ; une partie pied (6A) traversant l'extrémité arrière du trou d'arbre (4) ; et une électrode terminale (6) comportant une partie tête (6B) exposée à partir de l'extrémité arrière de l'isolateur (2).
点火プラグ1は、軸孔4を有する絶縁碍子2と、絶縁碍子2の外周に配設される主体金具3と、軸孔4の後端側に挿通される脚部6A、及び、絶縁碍子2の後端から露出する頭部6Bを具備する端子電極6とを備える。

Le tambour guide possède : un trou d'arbre approximativement tubulaire qui reçoit la barre de torsion, et dont le côté situé à l'autre extrémité dans la direction axiale est fermé ; et une pluralité de saillies à section approximativement trapézoïdale qui s'élèvent sur la surface périphérique du côté de l'autre extrémité du trou d'arbre, vu dans la direction axiale, à des angles au centre équivalents.
一端がウエビングを巻き取るガイドドラムの内側に相対回転不能に連結されて、他端が車両衝突時に前記ウエビングの引き出し方向への回転が阻止されるロック部材に相対回転不能に連結されて、前記ガイドドラムが前記ロック部材に対して相対回転するときに捩り変形可能なトーションバーを備え、前記トーションバーは、前記一端の外周部に等中心角度で突出する複数の断面台形状の突起部から構成されたスプラインを有し、前記ガイドドラムは、軸方向他端側が閉塞されて前記トーションバーを収納する略筒状の軸孔と、前記軸孔の前記軸方向他端側の内周面から等中心角度で突出する複数の断面略台形状の突出部と、を有し、前記スプラインの各突起部間に前記複数の突出部を嵌合させる。