trou d’homme oor Japannees

trou d’homme

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

マンホール

naamwoord

voorbeelde

Couvercles de trous d'homme non métalliques
マンホール用ふた(金属製のものを除く。)

Couvercles de trous d'homme métalliques
マンホール用金属製ふた

Procédé pour forage de trou d'installation pour marche de trou d'homme et installation de forage
マンホール用ステップの取付孔の削孔方法及び削孔設備

Quatre batteries d'artillerie avec des parapets et des trous d'hommes (rifle pits) sont placés en demi-cercle autour de la ville.
胸壁と射撃壕を備えた4個の砲台が町を半円状に取り囲んで配されていた。

Structure de trou d'homme, joint d'arret d'eau souple pour structure de trou d'homme et procede d'installation d'une structure de trou d'homme
マンホール構造,マンホール構造用止水可とう継手及びマンホール構造の施工方法

Ils passent au-delà des trous d'homme confédérés sur New Market Road, capturent quatre canons, et continuent d'avancer vers Long Bridge Road.
ニューマーケット道路沿いにあった南軍の射撃壕を破り、大砲4門を捕獲し、ロングブリッジ道路に向けて前進を続けた。

Le 21 août, le colonel George B. Dandy mène le 100th New York Infantry dans une charge contre les trous d'hommes du fort Wagner.
8月21日、ジョージ・B・ダンディ大佐がニューヨーク第100歩兵連隊を率い、ワグナー砦の射撃壕に殺到した。

Le colonel George P. Harrison, commandant le fort, le, ordonne une contre-attaque d'artillerie, mais les trous d'hommes sont déjà transformés en une nouvelle ligne du siège.
砦の指揮官ジョージ・P・ハリソン大佐が大砲による反撃を命令したが、射撃壕が既に新しい包囲戦に変わっていた。

Le dôme (32) de réservoir interne comporte un trou d'homme (30) de réservoir interne, et le dôme (42) de réservoir externe comporte un trou d'homme (40) de réservoir externe à un endroit qui correspond au trou d'homme (30) de réservoir interne.
内槽ドーム(32)には、内槽マンホール(30)が設けられており、外槽ドーム(42)には、内槽マンホール(30)と対応する位置に外槽マンホール(40)が設けられている。

Une machine de forage comprenant une paire de mèches de forage (21) et une plateforme (10) comprenant un siège (21) pour un travailleur (50) sont suspendues de façon verticalement mobile dans un trou d'homme (40) par l'intermédiaire d'une chaîne (3) délivrée à partir d'un montant de suspension (1).
作業台10に搭乗した作業員50が一対の削孔ドリル21を操作してマンホール内壁面44にステップ取付用の一対の取付孔を同時に削孔することができるので、削孔作業するマンホール内壁面の高さ位置によらず、常に楽な姿勢で削孔作業を行うことができる。

L'invention porte sur un procédé de forage et sur une installation de forage pour un trou d'installation de marches, apte à forer une paire de trous d'installation à la fois de façon constante dans une position confortable quelle que soit une position de hauteur d'une surface de paroi interne de trou d'homme devant être forée.
削孔作業するマンホール内壁面の高さ位置によらず、常に楽な姿勢で一対の取付孔を同時に削孔する削孔作業を行うことができるステップの取付孔の削孔方法及び削孔設備を提供する。 一対の削孔ドリル21を備えた削孔装置と作業員50の腰掛部12を備えた作業台10を、吊下げ架台1から繰り出すチェーン3を介してマンホール40内に上下動自在に吊下げた。

Je ne sais pas pourquoi il y a un trou dans cet homme-là.
この男に穴があるのがなぜかは分かりませんが

Le plus grand trou jamais creusé par l’homme
世界最大の人造の穴

Le plus grand trou jamais creusé par l’homme 23
世界最大の人造の穴 23

Le péramèle est capable de creuser un trou plus rapidement qu’un homme muni d’une pelle. Sa poche ne se remplit pas de terre toutefois, car elle s’ouvre vers l’arrière.
食虫フクロネズミは,人間より早く穴を掘ることができ,その早さにはスコップでは追いつけません。 食虫フクロネズミの袋は,土でいっぱいにならないように,下のほうが広くなっています。

Aussi, la prochaine fois que vous verrez un fil électrique, une casserole ou une bouilloire en cuivre, rappelez- vous que ce cuivre provient peut-être du plus grand trou jamais creusé par l’homme. — D’un de nos lecteurs.
では,こんど銅線や,銅の鍋ややかんを見た時には,それがこれまでに人手によって造られた最大の穴からきたのかもしれないということを思い出してください。 ―寄稿。

Les termes hébreux ḥor ou ḥôr désignent un “ trou ”, éventuellement assez grand pour qu’un homme y pénètre (1S 14:11 ; Jb 30:6 ; 2R 12:9).
ヨハ 11:38)ホールというヘブライ語は,時には人が入り込めるほどの大きな「穴」を意味します。(

Ces hommes veulent le laisser mourir dans le trou.
悪い人たちは,そのうちエレミヤは死んでしまうだろう,と考えました。

L’homme qui la leur a vendue l’a sortie devant eux d’un trou creusé dans le sol.
それを売った人は,兄弟たちの目の前で機械を地面の穴の中から掘り出しました。

Alors que je suis debout devant vous et vous parle aujourd'hui, ces hommes sont toujours au fond de ce trou, risquant leur vie, sans salaire, ni compensation, et souvent ils meurent.
今 皆さんにお話している間も 男達は その穴の奥深くへと潜り 報酬も補償もないまま 自らを危険に晒しています 命を落とすことも珍しくありません

Cinq hommes le transportèrent chez un sorcier, qui passa cinq heures à percer un trou dans le crâne avec un instrument tranchant.
5人の男が少年を押さえ付け,呪術医が5時間かけて鋭利な器具で頭に穴を開けました。

Un documentaire en image tridimensionnelle montrait que les récentes découvertes, telle celle du trou dans la couche d’ozone, ont mis en lumière les menaces que l’homme fait peser sur la planète.
人間が地球にとって脅威となるものを作り出してきたことが,オゾン層の穴のような最近の発見によってどれほどはっきりしているかという点を説明した,立体映像による記録映画が上映されました。“

La même procédure suivie par l’homme d’affaires pour les “rachats par jeu de levier” peut être utilisée, par exemple, pour les “trous noirs”.
ビジネスマンが“レバレッジド・バイアウト”というテーマに関して行なったことを,学生はそのまま“ブラックホール”というテーマに関して行なえばよいのです。

Avant d’entreprendre un voyage, les chefs orientaux envoyaient souvent des hommes préparer la route qu’ils allaient emprunter : retirer les pierres, combler les trous, aplanir les endroits raboteux et même parfois niveler les collines.
東方の支配者たちは,旅行を行なう前にしばしば人々を遣わして,石を取りのけ,くぼみを埋め,ごつごつした場所を平たんにし,時には丘をさえ平らにして自分たちの前に道を備えさせました。

Les bambous se trouvaient à une cinquantaine de kilomètres environ, si bien qu’il a fallu entre 1 500 et 2 000 hommes, tous volontaires, pour les couper ; ils ont ensuite dû creuser des trous pour planter des poteaux de bambou.
竹の林は48キロ離れたところにあったから,竹を切り倒す作業に1,500ないし2,000人の男性の自発奉仕者が求められた。