trou de ver oor Japannees

trou de ver

/tʁu də vɛʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ワームホール

naamwoord

sens en physique

Trou de ver

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ワームホール

naamwoord

objet hypothétique issu des propriétés de l'espace-temps

voorbeelde

Un trou de ver instable a été mis en quarantaine.
フリンジ 課 が 不 安定 な ワーム ホール を 隔離 ─

Il suggère de construire un trou de ver (un hypothétique raccourci à travers l'espace-temps) qui permettrait de communiquer.
彼は、コミュニケーションを可能にする ワームホール (仮想時空上の抜け道)の構築を提言する。

Si et quand il fera ça, tu pourras fermer le trou de ver, et nous pourrons tous vivre heureux.
成功 すれ ば ワーム ホール を 閉じ られ る

Quand j'écrivais ma thèse sur les téléphones portables, j'ai compris que tout le monde transportait des trous de ver dans la poche.
携帯電話に関する論文を書いている時に、 皆がワームホールを持ち歩いていることに気がつきました

Je ne sais pas pour vous, mais moi, j'ai toujours l'impression d'avoir découvert un trou de ver, ou un portail inter-dimensionnel.
こんな時私は ワームホールか 次元間の入口に 遭遇した気分になります(笑)

» Donc, à chaque fois que j'allais me coucher pendant les 10 ou 20 années suivantes, je pensais, la nuit : « Je veux être la première personne à créer un trou de ver, pour que les choses accélèrent encore plus rapidement.
それから10〜20年間、眠ろうとする時には、 「ワームホールを作る最初の人間になって、 もっと色々なものをより速くしたい それからタイムマシーンも作りたい」

Au moment de la désactivation, les trous sont susceptibles de se retirer vers une région de contact de corps.
ターンオフ時には内側半導体領域が正孔の移動経路に影響し、正孔がボディ領域を移動する距離が短縮される。

En général, on se choisit une ligne de transport rapide, et dans son esprit, on perçoit cette ligne comme rectiligne, et comme pour un collier de perles, toutes les stations et tous les arrêts sont sagement et proprement alignés le long de la ligne, et seulement alors on commence à découvrir quelques lignes de bus locaux qui comblent les lacunes, et qui vous permettent d'emprunter ces trous de vers, ces portails inter-dimensionnels.
普通 高速路線を使うと 路線はまっすぐで 全ての駅は 真珠のネックレスの様に きちんと並んでいると感じます 市街地との 隔たりを埋める道や 近道を発見するのは ローカルバスに乗った時だけです

Pas un vilain trou sale, humide, plein de vers et d'odeurs de moisi.
穴 と 言 っ て も 湿気 や ミミズ 不潔 で 不快 な 臭 い と は 縁 が な い

L'extrémité distale de l'arbre (32) traverse le trou (52) vers l'autre côté de l'élément (5) où l'écrou est prêt à venir en prise avec le boulon.
締結補助部材4は、締結可能状態で締結解除方向へ回転するボルト3の突起部34と当接して係合し、突起部34の締結解除方向への回転と被締結部材5から離間する方向への移動とを阻止する係合部43を有する。

La rainure de guidage guide l'élément de positionnement vers le trou de positionnement et permet également le retrait de l'élément de positionnement d'au moins une partie de la rainure de guidage.
案内溝は、位置決め部材を位置決め穴へ案内するとともに、その少なくとも一部の区間では、位置決め部材が離脱することを許容する。

Les canaux comportent une partie de raccordement mutuel destinée à relier les ouvertures et une partie de trou d'inspection qui s'étend vers le bord externe de la plaque.
プレートには、複数の導電性部材を収容するチャネルが複数の開口部の少なくとも2つを相互に連結するように形成されており、各プレートの開口部には、各熱発電チューブの端部が挿入されている。

La zone de la première interconnexion exposée vers la partie d'ouverture inférieure d'un trou factice est plus grande que la zone de la première interconnexion exposée vers la partie d'ouverture inférieure d'un trou de mémoire de cellule.
ストライプ状の複数の第1配線(10)とストライプ状の複数の第2配線(20)の平面視における各々の交点において、層間絶縁層(80)中に、複数の第1配線の上面を開口するように形成された複数のメモリセルホール(101)と、複数の第1配線上に形成され、かつ複数の第1配線の上面まで達するように層間絶縁層内に形成された複数のダミーホール(111)と、メモリセルホールおよびダミーホールの内部に形成された第1電極(30)と抵抗変化層(40)との積層構造とを含む。

La présente invention a trait à une soupape (30) qui est dotée de trous d'ajustage à force de tige (32, 33) qui passent de l'avant vers l'arrière à travers un trou d'insertion de tige de soupape (31).
バルブ30はバルブ軸挿通穴31を通って裏表に貫通するピン圧入穴32,33を有する。

L'épaisseur du film de la première couche à changement de résistance (201) au fond du trou de cellule de mémoire (150) diminue continuellement vers les sections périphériques du trou de cellule de mémoire (150), sa valeur devenant extrêmement petite près des sections périphériques du trou de cellule de mémoire (150).
第1の電極(101)と、その上に形成されたメモリセルホール(150)と、メモリセルホール(150)の底部を覆い、かつ、第1の電極(101)の上面を覆うように形成された第1の抵抗変化層(201)と、第1の抵抗変化層(201)を覆うように形成された第2の抵抗変化層(202)と、メモリセルホール(150)の上に形成された第2の電極(102)とで構成され、第1の抵抗変化層(201)のメモリセルホール(150)の底での膜厚が、メモリセルホール(150)の周辺部に向かって連続的に減少し、メモリセルホール(150)の周辺部付近で極小値となる。

La partie saillante (75) comprend une surface d'extension (752a) s'étendant depuis l'intérieur du trou de pénétration (56) vers l'extérieur, la surface d'extension (752a) étant pressée sur le panneau d'affichage (50) par une force élastique.
突出部(75)が弾性変形した状態でカバー(70)は表示板(50)に組み付けられている。 突出部(75)には、貫通穴(56)の内部から外部へ延出し、弾性力により表示板(50)に押し付けられる延出面(752a)を備える。

L’électrode inférieure est ensuite formée le long de la surface de paroi interne de la couche de passivation et de la couche de planarisation qui est tournée vers le trou de contact.
その後、パッシベーション層におけるコンタクト孔を臨む内壁面に対し、組成中にフッ素を含む撥液膜(121)を形成する。 そして、コンタクト孔を臨む平坦化層およびパッシベーション層の内壁面に沿って、下部電極を形成する。

Une pluralité de chambres de résonance (61, 62, 65) présentant différentes fréquences de résonance sont formées le long du passage sonore, le passage sonore ayant une structure labyrinthique qui peut empêcher des substances étrangères de pénétrer par l'intermédiaire des trous d'émission de son vers la membrane.
前記音通路の途中に、共鳴周波数の異なる複数の共鳴室(61、62、65)を設けることにより、前記音通路は、前記放音孔から前記ダイヤフラムへの異物の侵入を防止可能な迷路構造を有する。

Les sources de lumière sont disposées le long de la surface de paroi interne du trou, et émettent la lumière vers la surface de paroi interne.
上記複数の光源は、上記孔部分の内壁面に沿って配置され、上記内壁面に光を照射する。

Le trou de base (35) s'étend vers le côté circonférentiel extérieur du noyau de rotor (31) à partir de la direction circonférentielle des deux extrémités de fentes d'aimant (32).
基孔(35)は、磁石用スロット(32)の周方向の両端部からロータコア(31)の外周側に延びている。

Le conducteur de trou de traversée comprend une partie saillante qui dépasse vers l'extérieur au-delà de la surface de la structure en céramique.
本発明のヒータは、セラミック構造体と、セラミック構造体に埋設された発熱抵抗体と、発熱抵抗体に接続された導体線路と、一端が導体線路に接続され、他端がセラミック構造体の表面に導出されたスルーホール導体と、スルーホール導体を覆うようにセラミック構造体の表面に設けられ、スルーホール導体に接続された電極パッドとを備えている。

Ensuite, on exécute une opération de projection dans laquelle un flux mixte d'air comprimé à 0,1-1,0 MPa et de projectiles est projeté par la pointe de la buse vers l'extrémité du trou de refroidissement par l'eau.
0MPaの圧力のエアーと投射材との混合流がノズルの先端から水冷孔の末端部に向けて噴射される投射工程を行なう。

Ces comètes libèrent du gaz seulement quand les trous de sa croûte sont tournés vers le Soleil, exposant la glace interne aux rayons chauds du Soleil.
この彗星はこの地殻の穴が太陽に向いた時だけ日光に温められて内部の氷が溶け出しガスを噴出する。

La partie cylindrique (31) de l'élément de protection (3) est insérée soit dans le premier trou de pénétration (51a) soit dans un second trou de pénétration (53a) et s'étend vers l'extérieur de l'enveloppe de protection (5).
シールド部材(3)の筒部(31)は、第1及び第2の貫通孔(51a、53a)のいずれかを挿通してシールドシェル(5)の外方に延出した。