trou de souris oor Japannees

trou de souris

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ネズミ穴

naamwoord

鼠穴

naamwoord

voorbeelde

C’est là que quelqu’un, très innocemment, te dit qu’‘ avec les hanches que tu as tu es faite pour être mère ’ ! Et toi, tu voudrais te mettre dans un trou de souris et y rester ! ” — Chanelle.
そんな時だれかから,あなたって“安産型”ねって言われると,悪気はないと分かっていても,穴があったら入りたくなります」。 ―シャネル。

Mais ce jour- là, elle vit dans le dos de sa statue un vilain trou, œuvre d’une souris friande de dentelle et de plâtre.
その像の背中には,ネズミがレースと石こうをかじってしまったために醜い穴が開いていました。

N’oubliez pas qu’une souris peut se faufiler par un trou de moins d’un centimètre.
ネズミは幅5ミリ余りのすき間からでも入り込めることを忘れないでください。

En ce jour- là, l’homme terrestre jettera aux musaraignes et aux chauves-souris ses dieux d’argent inutiles, et ses dieux d’or sans valeur qu’on avait faits pour qu’il se prosterne devant eux, afin d’entrer dans les trous des rochers et dans les fentes des rocs, à cause de la force redoutable de Jéhovah et devant son éclatante supériorité, quand il se lèvera pour que la terre soit ébranlée de secousses.
その日,人々は拝むためにみずから造ったしろがねの偶像と,こがねの偶像とを,もぐらもちと,こうもりに投げ与え,岩のほら穴や,がけの裂け目にはいり,主が立って地を脅かされるとき,〔エホバ〕の恐るべきみ前と,その威光の輝きとを避ける。