trouble déficitaire de l'attention oor Japannees

trouble déficitaire de l'attention

Trouble du comportement se développant durant l'enfance caractérisé par des signes d'inattention, d'impulsivité et d'hyperactivité anormaux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

注意欠陥・多動性障害

Trouble du comportement se développant durant l'enfance caractérisé par des signes d'inattention, d'impulsivité et d'hyperactivité anormaux.

voorbeelde

Mon fils est atteint de trouble déficitaire de l’attention.
私の息子はADD(注意欠陥障害)を持っています。

Par ailleurs, de nombreux adultes soignés pour trouble déficitaire de l’attention se disent satisfaits.
興味深いことに,ADDと診断され,いま薬物治療を受けている多数の大人もその結果に満足しています。

Lorsqu’il ne s’accompagne pas d’hyperactivité, on parle de trouble déficitaire de l’attention.
この障害は運動過剰が伴わない場合,注意欠陥障害(ADD)と呼ばれます。

Face à un problème, un enfant “difficile”, qui souffre de trouble déficitaire de l’attention ou de THADA, réagit systématiquement avec véhémence.
ADD/ADHDを持つ子供,またそうでなくても“問題児”とされている子供たちは,問題にぶつかると,かなり激しく反応する特徴があります。

▪ Les stimulants, prescrits en cas de trouble déficitaire de l’attention avec hyperactivité (TDAH), de narcolepsie (un trouble du sommeil) ou d’obésité*.
■ 中枢刺激薬 ― 注意欠陥多動障害(ADHD),ナルコレプシー(睡眠障害の一種),肥満などの患者に処方される。 *

Enfin, lorsque Brad a commencé l’école, on a diagnostiqué chez lui des troubles déficitaires de l’attention avec hyperactivité, ou TDAH, ainsi qu’une foule d’autres problèmes.
ついにブラッドは,小学校に入るときに注意欠陥多動性障害,つまりADHDと診断され,ほかにも問題をたくさん指摘されました。

Du reste, une étude a montré que les enfants souffrant de trouble déficitaire de l’attention ou de THADA sont “plus exposés aux sévices physiques et à la négligence”.
したがって,調査では,ADD/ADHDの子供たちの場合は,「身体的虐待を受けて放置される危険が高まる」という結果が出ました。

Comme nous l’avons déjà vu, le trouble déficitaire de l’attention et le THADA sont dus parfois à des déséquilibres biochimiques du cerveau, déséquilibres que ces traitements contribueraient à corriger.
先に述べたように,ADD/ADHDは脳内の生化学的なバランスが崩れて起きる場合があるかもしれないので,これらの治療法は改善に役立つと考えられています。

Voilà comment des parents, et dans une certaine mesure d’autres personnes ayant affaire à l’enfant, se trouvent engagés dans une épreuve de force due à leur incompréhension et à leur gestion maladroite du comportement d’un enfant difficile, qu’il souffre ou non du trouble déficitaire de l’attention.
こうして家族は,また子供とかかわりを持つ他の人々もある程度,権力闘争に明け暮れます。 これは問題を持つ子供 ― 注意欠陥障害のあるなしを問わない ― の行動を理解しておらず,監督してもいないために生じた結果です。

La présente invention concerne un composé représenté par la formule (I) : (I) ou un de ses sels pharmaceutiquement acceptables ayant une action stimulante sur l'activité d'un récepteur de glutamate métabotropique, mGluR5, et qui est, donc, utile pour prévenir ou traiter les maladies associées au récepteur de glutamate métabotropique mGluR5, plus spécifiquement, les maladies telles que la schizophrénie, la maladie d'Alzheimer, le déficit cognitif, la démence, les troubles de l'anxiété (anxiété généralisée, peur panique, troubles obsessionnels compulsifs, anxiété sociale, état de stress post-traumatique, phobie spécifique, état de stress aigu et autres), la dépression, le trouble déficitaire de l'attention/hyperactivité (TDAH), la toxicomanie, les convulsions, le tremblement et les troubles du sommeil.
式(I) で表される化合物又はその医薬上許容される塩は、代謝型グルタミン酸受容体mGluR5活性促進作用を有するので、代謝型グルタミン酸受容体mGluR5に関連する疾患、具体的には、統合失調症、アルツハイマー病、認知機能障害、認知症、不安障害(全般性不安障害、パニック障害、脅迫性障害、社会不安障害、外傷後ストレス障害、特定の恐怖症、急性ストレス障害等)うつ病、ADHD(注意欠陥/多動性障害)、薬物依存、痙攣、振戦、及び睡眠障害等の疾患の予防・治療に対して有用である。

La présente invention concerne un nouveau composé représenté par la formule (IA) ou un sel associé pharmaceutiquement acceptable, qui est utile pour la prophylaxie ou le traitement de maladies telles que la schizophrénie, la maladie d'Alzheimer, un trouble cognitif, la démence, des troubles anxieux (un trouble anxieux généralisé, un trouble panique, un trouble obsessionnel-compulsif, un trouble d'anxiété sociale, un trouble de stress post-traumatique, une phobie spécifique, un trouble de stress aigu et analogues), la dépression, une pharmacodépendance, la convulsion, le tremblement, la douleur, la maladie de Parkinson, un trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité, un trouble bipolaire, un trouble de l'alimentation et un trouble du sommeil, sur la base d'une activité inhibitrice de la capture de glycine.
本発明は、グリシン取り込み阻害作用に基づいた統合失調症、アルツハイマー病、認知機能障害、認知症、不安障害(全般性不安障害、パニック障害、強迫性障害、社会不安障害、外傷後ストレス障害、特定の恐怖症、急性ストレス障害等)、うつ病、薬物依存、痙攣、振戦、疼痛、パーキンソン病、注意欠陥・多動性障害、双極性障害、摂食障害、又は睡眠障害等の疾患の予防又は治療に有用な新規な下記式[IA]の化合物又はその医薬上許容される塩を提供する。