trouble de la vision oor Japannees

trouble de la vision

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

視力障害

naamwoord

盲

naamwoord

視覚障害

voorbeelde

Nombre de spécialistes pensent que les troubles de la vision sont héréditaires.
多くの人は視力の問題を遺伝的なものと考えています。

La présence de “ mouches volantes ” est- elle le symptôme d’un trouble de la vision ?
飛蚊症は,体のどこかに異常がある兆候なのでしょうか。

Larmoiement, sécheresse oculaire, troubles de la vision, tout cela n’a aucun rapport avec le glaucome.
涙が出る,目が乾く,読み書きの際に見にくいといった症状も,緑内障とは関係ありません。

Il y a quelques mois de ca, il m'a dit avoir des troubles de la vision.
数 ヶ月 前 目 が よく 見え な い と 彼 が 言 っ て て

Troubles de la vision.
視力の低下。

37 millions de personnes à travers le monde sont aveugles, et 127 millions de plus souffrent de troubles de la vision.
世界には3700万人も 目が見えない人たちがいます 更に1億2700万人の人たちが 視覚障害をもっています

Quarante millions d’enfants dans le monde souffrent d’une carence en vitamine À et, sur ce nombre, 13 millions présentent déjà des troubles de la vision.
ビタミンAが欠乏している子供たちは全世界で4,000万人おり,そのうち1,300万人はすでに目に何らかの障害がある。

En outre, il avait figurément parlant une “épine dans la chair”, peut-être un trouble de la vision (2 Corinthiens 12:7; Actes 14:15).
コリント第二 12:7。 使徒 14:15)どのようにしてパウロは,そういう山のような障害を乗り越え,自分に対する神のご意志を首尾よく成し遂げることができたのでしょうか。「

En plus des insomnies, des troubles de la vision et d’autres problèmes, des médicaments provoquent dans certains cas les symptômes d’un accès de panique, au grand désespoir du patient.
不眠や目のかすみなどの問題は別にしても,ある患者に薬を幾らか投与すると,患者は発作の症状を呈し,その苦しみは増し加わることがあります。

Quand on prend de l’âge, on a parfois des troubles de la coordination, de la vision et de l’équilibre.
年を取るにつれ,体の各部がうまく協調しなくなったり,視力や平衡感覚が悪くなったりするかもしれません。

Elle peut également provoquer des angoisses, des phobies, la sécrétion de sueur, des palpitations, des douleurs thoraciques, des troubles de la vision, des étourdissements, de l’asthme, des indigestions, des migraines, des troubles mentaux, l’engourdissement et la perte de concentration.
さらに,不安感,病的な恐れ,発汗,動悸,胸の痛み,視力障害,めまい,喘息,胃の不調,偏頭痛,見当識障害,体のしびれ,集中力の欠如なども起き得る。

À haute dose, elle s’accompagne de nausées, de vomissements, de troubles de la vision, de pertes de l’équilibre, d’hallucinations, de confusion mentale, puis de coma, de crises de colère incontrôlables et d’impulsions suicidaires ou homicides, et aboutit enfin à la mort.
大量に服用すると,吐き気,嘔吐,物がゆがんで見える状態,平衡感覚の喪失,妄想,精神錯乱,幻覚,こん睡,抑えられない怒り,自殺や殺人に走る傾向,死などに至ります。

Pensez aux risques que font courir aux autres les toxicomanes qui ont des vertiges, perdent le contrôle de leurs mouvements, qui ont des troubles de la vision ou des hallucinations alors qu’ils travaillent sur du matériel délicat, qu’ils commandent des grues ou manipulent des explosifs et des liquides dangereux.
めまいがする,抑制力を失っている,物がゆがんで見える,幻覚が見える,といった人々が,高速で動く機械類や器具を取り扱い,クレーンで重い物を頭上に引き上げ,危険な液体や爆発物を扱っているのです。

Satan est un menteur ; il essaie de nous troubler la vision et de nous écarter du chemin du repentir et du pardon.
サタンは偽り者です。 わたしたちの目をくらませ,悔い改めと赦しの道に近寄らせないようにしているのです。

Les enfants atteints souffrent de déficience intellectuelle, de retard de développement, de handicaps comportementaux, de croissance ralentie, d’hyperactivité, de troubles du langage, de l’audition et de la vision.
胎児性アルコール症候群の子どもが直面する問題には,知能障害,言語障害,発達障害,行動障害,発育遅延,多動,聴覚・視覚障害が含まれます。

Elle devrait consulter immédiatement un médecin si elle a des saignements vaginaux, une inflammation subite du visage, des maux de tête violents ou continus, des douleurs dans les doigts, des troubles soudains de la vision, une forte douleur abdominale, des vomissements incessants, des frissons ou de la fièvre, des changements dans la fréquence ou dans l’intensité des mouvements du fœtus, des pertes vaginales, une miction douloureuse ou anormalement insuffisante.
膣からの出血がある,突然の顔面の炎症,激しいあるいは持続する頭痛や指の痛みがある,急に視力が弱まったり眼がかすんだりする,強い腹痛がある,嘔吐が長く続く,悪寒や発熱がある,胎児の動きの頻度や強さが変わった,膣から液体が出た,排尿痛がある,尿が異常に少ない,といった症状があれば,直ちに医師に診てもらうべきです。

Ce que les missionnaires m’ont enseigné pendant la première leçon m’a troublé et j’ai douté du récit de la vision du Père et du Fils par Joseph Smith, le prophète.
わたしは,宣教師が最初のレッスンで教えてくれたことが心に引っかかりました。 天父と御子に関する預言者ジョセフの示現の記録が信じられなかったのです。

Les symptômes les plus fréquents de l’AVC sont : une faiblesse, un engourdissement ou une paralysie soudains du visage, du bras ou de la jambe ; un trouble soudain ou une perte brutale de la vision, surtout d’un seul œil ; une difficulté à parler ou à comprendre ce que l’on entend ; des vertiges ou un trouble de l’équilibre inexplicables, surtout en présence d’autres symptômes.
脳卒中の徴候として最も一般的なのは,急に力が抜けたり,感覚がなくなったり,顔や手足が麻痺したりすること,突然,特に片方の目がぼやけたり見えなくなったりすること,話したり,人の話を理解したりするのが難しくなること,原因不明のめまいがしたり,よろけたりすることであり,他の危険信号も同時に現われているなら特に危ない。

Il s’agit d’aider l’enfant à modifier la vision qu’il a de lui- même et de son trouble.
これには,子供が自分自身と自分の障害に対する見方を変えるように助けることが含まれています。「

Certains des symptômes sont la fatigue, l’engourdissement, des fourmillements, un manque de coordination dans les mouvements, des gestes saccadés, de la faiblesse ou des spasmes dans les bras, les jambes et les muscles des yeux (ce qui occasionne des troubles et une vision double), des tremblements, une démarche chancelante, de la paralysie, des maux de tête, la faiblesse de la vessie et de la raideur dans les membres.
症状としては,疲労,しびれ,うずき,協同運動失調,強度の反射異常,腕や足や目の筋肉の衰弱やけいれん(目の場合はかすむことや複視の原因になる),何か特別なことをしようとすると四肢が振顫する,めまい,けいれん性歩行,実際のまひ,頭痛,ぼうこうの衰弱,四肢の硬直などがあります。

Quand, quelque peu troublé, il fit remarquer que c’était heureux qu’ils soient là et proposa de dresser trois tentes, apparemment il proposait que la vision (dans laquelle, à ce moment précis, Moïse et Éliya se séparaient de Jésus) ne s’interrompe pas, mais se prolonge.
マル 9:1‐6; ルカ 9:33)ペテロがその場にいることのすばらしさについて幾らか取り乱した発言をし,三つの天幕を立てると申し出ましたが,それによってペテロは,その幻(モーセとエリヤが今やイエスから離れようとしていた)が終わらずに続くべきであることを示唆していたようです。