une amulette oor Japannees

une amulette

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

御札

naamwoord

読み方:おふだ

voorbeelde

Le célèbre Œil Oudjat a été souvent utilisé sur une amulette prophylactique.
有名なホルスの目(ウジャト)も、しばしば魔除けの護符に用いられた。

Par contre, celui qui porte une amulette se sent tout à fait en sécurité.
ところが,お守りを所持している人は,そのような害悪から全く守られていると感じています。

D’autres s’en servent comme d’une amulette, persuadés qu’elle les protège du mal.
また,十字架を魔よけとして用い,悪から守ってもらえると考えている人もいます。

Nous nous sommes donc mis à considérer cette bible verte comme une amulette.
それで,この緑色の聖書を“お守り”にするようになりました。

□ Une jeune femme a fait paraître une annonce dans un journal local pour vendre une amulette.
□ ある若い女性はお守りを売りたいと思って地元の新聞に広告を出しました。

Il peut leur donner une amulette à porter ou une potion à boire afin de se protéger.
身に着ける魔よけや保護となる薬を与えることもあります。

Lorsque les policiers nous ont fouillés dans la cellule, ils ont trouvé une amulette qu'il avait sur son bras.
警官が監房を捜索した時、友人が腕に御守りしているのを見つけたんだ。

Au Nigeria et dans bien d’autres pays d’Afrique, des gens de toutes situations sociales portent une amulette sur eux.
ナイジェリアや他のアフリカ諸国では,あらゆる階層の人々が身体の安全を図る手段として,公然と,あるいはひそかに何らかの形のお守りを所持しています。

Certes, une personne ne pensera peut-être pas qu’elle voue une adoration directe à une amulette ou à un talisman.
出エジプト記 20:4,5)確かにその人は自分が魔よけや護符を直接崇拝しているとは思っていないでしょう。

À Porto Rico, par exemple, nombre de personnes mettent une amulette, la Piedra de Azabache, au poignet des nouveau-nés.
たとえばプエルトリコでは,生まれたばかりの赤ちゃんの腕とか手くびに,小さなお守りをつける人がたくさんいます。

(I Pierre 5:8). Il est facile de céder aux pressions et, par exemple, de porter sur soi une amulette en guise de protection.
ペテロ第一 5:8,新英訳聖書)圧力に屈してお守りのような小さな“まじない”を身に着けるのはたやすいことです。

Aussi ne conservent- ils rien de ce qui a trait au spiritisme, qu’il s’agisse d’un fétiche, d’une amulette, d’un anneau magique ou d’un masque.
ですから神の僕たちは,お守り,魔よけ,魔法のリング,仮面のいずれであろうと,心霊術的な宗教と関係のある物であれば,そうした物は一切手元に置きません。

“Il apparaît aujourd’hui dans le Sud-Ouest sous une grande variété de formes, mais on ne le considère pas comme un charme ou une amulette.
「それは今日,南西地方において非常に様々な形態で見られるが,魔よけ,あるいはお守りとはみなされていない。

Elle a soutenu que j’avais un don et m’a encouragé à me rendre à la mosquée pour y recevoir une amulette prétendant qu’un tel objet m’aiderait.
女性はわたしに,あなたには天与の才があるからモスクに行ってお守りをもらいなさい,お守りがあなたの力になるでしょう,と言いました。

La prétendue protection d’un porte-bonheur ou d’une amulette peut sembler indispensable à celui qui craint les soi-disant esprits des morts ou la malédiction d’un ennemi.
死者の霊とされるものや,敵ののろいの犠牲となることに対する恐れのために,いわゆるお守りや魔よけによる保護は,なくてはならないものになるのです。

Un jour, alors que j’allais à la boutique du catéchiste pour acheter un chapelet, j’ai vu une amulette juju accrochée au montant de la porte du magasin.
ある時は,公教要理の教師が使う物品を売る店にロザリオを買いに行ったところ,呪物崇拝用の魔よけが店の戸口の柱につるされているのを目にしました。

Selon le prêtre, Daniel pourrait échapper à une mort imminente à la seule condition de porter en permanence autour de la taille une amulette fixée par un cordonnet.
お守りの硬貨を一つ,ひもでダニエルの腰に付けておけば,差し迫った死は免れることができる,と祭司は言いました。

Pourquoi beaucoup de nos contemporains instruits — y compris des athlètes professionnels et universitaires, des militaires et des hommes qui exercent diverses carrières libérales — portent- ils sur eux une amulette ?
大学の運動選手やプロの運動家,軍人,種々の専門職にある人々の多くを含め,現代の教育のある人々までが“幸運のお守り”を身につけているのはなぜですか。

Le port de la “figa” est peut-être la superstition la plus répandue au Brésil. Il s’agit d’une amulette représentant un poing fermé dont le pouce est glissé entre l’index et le majeur.
ブラジルで最も一般的な迷信は,“フィガ”の使用に関するものです。 それは,人差し指と中指の間に親指をはさんで手を握ったような形をした魔よけです。

Elle n’est pas non plus une amulette, ou un talisman, un peu comme s’il suffisait de fermer les yeux et d’ouvrir la Bible au hasard pour tomber pile sur la réponse à notre question.
聖書は,お守りのようなものではありません。 目をつぶり,適当に開くと,欲しかった答えが見つかる,というようなものではないのです。

L’utilisation des amulettes est une forme d’idolâtrie, ce que la Parole de Dieu condamne sans ambiguïté (Exode 20:4, 5).
魔よけの使用は一種の偶像礼拝です。 神の言葉はその行為をはっきりと非としています。(

Ces objets consistent en pierres précieuses serties dans une bague, en amulettes contenant des plantes bénites, en incantations écrites sur certaines écorces et en hymnes dédiés à Kali, déesse hindoue de la destruction.
占星術者が買わせる物の中には,指環にはめ込んだ宝石,神秘的な草木類を入れたお守り,木の皮にまじない文句を書いたもの,そしてヒンズー教の破壊の女神カーリに対する賛歌をしるしたものなどがあります。

“ Les coquillages bruissants qui servent d’ornements ” que possédaient les orgueilleuses “ filles de Sion ” étaient des amulettes d’une sorte quelconque que peut-être elles accrochaient à un collier ou portaient aux oreilles. — Is 3:20.
創 35:2‐4)ごう慢な「シオンの娘たち」が持っていた「鳴り貝の飾り」は一種の魔よけで,首飾りとしてぶら下げたり,耳に付けたりしたのかもしれません。 ―イザ 3:20。

“Bien que nous consultions des médiums et utilisions des amulettes pour bénéficier d’une protection surnaturelle, la police a fini par nous capturer.
「霊媒に相談したり,超自然的な力の保護を願ってお守りを使ったりしましたが,結局は警察に捕まってしまいました。

Elle a aussi dépensé une forte somme d’argent pour acheter des amulettes, mais rien n’y faisait.
彼女はかなりのお金を払ってお守りを買いましたが,それも効き目はありませんでした。