Une affaire de femmes oor Japannees

Une affaire de femmes

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

主婦マリーがしたこと

voorbeelde

Un jour, une femme d’affaires s’est vantée en ces termes de savoir manipuler ses clients: “Les femmes sont douées pour cela.
金融業で成功を収めたある婦人は,自分に客扱いの才能があることを自慢し,「女性には元々そういう能力があるのです。

Un autre journal a commenté en ces termes la construction d’une salle à Sagard, dans l’île de Rügen, en mer Baltique : “ Une cinquantaine d’hommes et de femmes, affairés telles des abeilles, travaillent aux fondations.
別の新聞は,バルト海にあるリューゲン島のザーガルトに建てられた会館についてこう伝えています。「 男女約50人が,建物の土台を据えるためにハチのように忙しく働いている。

Le mode de vie d’une bonne épouse et mère de famille est entièrement différent de celui d’une chercheuse scientifique, d’une artiste ou d’une femme d’affaires”.
幼い子供や夫の世話また家事を怠らないことと,職業に心を打ち込むこととは両立しない。 良妻賢母の生き方と,優秀な科学者,芸術家,または管理職のそれは極めて対照的である」。

Toujours sous la coupe de cette dernière, il tourne Une femme d'affaires.
連載の最終期では、職業婦人となる。

Elle était peut-être une représentante des fabricants de Thyatire à l’étranger, une femme d’affaires assez aisée qui possédait une maison suffisamment grande pour y recevoir Paul et ses compagnons pendant leur séjour à Philippes. — Ac 16:12-15.
また,かなりの資産があり,フィリピ滞在中のパウロとその一行をもてなせるほど広々とした家を所有していた女性実業家だったようです。 ―使徒 16:12‐15。

Isaïe et sa femme faisaient du culte de Dieu une affaire familiale.
イザヤと妻は家族として神を崇拝していた

Donc, s’il n’y a aucune raison de mettre en doute la déclaration de la femme, les anciens de la congrégation considéreront que c’est une affaire entre elle et Jéhovah.
それで妻の陳述を疑うべき理由か何もなければ,会衆の長老は,その問題をエホバと彼女とにゆだねます。

Une femme d’affaires a offert un grand sac de pâtes, une deuxième un gros paquet de savons et d’autres des sacs de sucre.
一人の女性事務員は,めん類の入った大きな袋を持ってきました。 せっけんの大きな包みを差し出した人や,砂糖の大袋を提供した人たちもいました。

Manifestement, le prophète et sa femme faisaient du culte de Dieu une affaire familiale ; c’est un bel exemple pour les couples d’aujourd’hui.
イザヤ 7:3)イザヤと妻が家族として神を崇拝していたことは明らかで,それは今日の夫婦にとって立派な模範です。

Citons l’exemple d’une femme qui cherchait en vain la réussite dans le monde des affaires et dans les mouvements de libération de la femme.
例えば,実業界と女性解放運動において自分の目標を達成しようとしていた女性経営者がいます。

La maternité, qui requiert de s’occuper de ses enfants et de sa maison, peut ‘ préserver ’ une femme de devenir une désœuvrée ‘ bavarde et se mêlant des affaires des autres ’. — 1 Tim.
子どもを産み,その世話をし,家事を切り盛りすることにより,暇をもてあまして「うわさ話をしたり,人の事に手出ししたり」しないよう「安全に」守られます。

Notre hôtesse de l’air affairée ne se rendit probablement pas compte qu’elle venait de créer une scène insolite en plaçant deux femmes à côté de ce voyageur.
忙しく働くスチュワーデスは,その旅行者のわきの座席にふたりの女性を案内したとき,ちぐはぐな光景を作り出したことにはおそらく気づかなかったであろう。

‘ Un soir, raconte une femme d’affaires à la retraite, une voisine de palier qui était veuve a frappé à ma porte ; elle m’a dit qu’elle se sentait seule.
実業家でしたが今は退職しているある女性はこう語りました。『 ある晩,同じ階に住むやもめの婦人が,私のドアをノックして,独りでさびしいと言ってきました。

‘ Un soir, raconte une femme d’affaires à la retraite, une voisine de palier qui était veuve a frappé à ma porte ; elle m’a dit qu’elle se sentait seule.
第一線を退いたある女性実業家はこう語りました。『 ある晩,同じ階に住むやもめの婦人が,私の家のドアをノックして,独りでさびしいと言ってきました。

Ce n’est pas une mince affaire que d’édifier chez un homme ou chez une femme une vive reconnaissance envers Jéhovah et un profond amour de ses principes.
他の人々のうちにエホバとその規準に対する深い認識を築き上げるのは容易な業ではありません。

Un jour, sa femme Rébecca lui a exprimé son anxiété au sujet d’une affaire de famille relative à leur fils Jacob.
聖書によると,イサクの妻リベカは息子ヤコブに関係した家族の問題でひどく心を乱し,イサクにこう言いました。「 わたしはヘトの娘たちのことで自分のこの命をたいへんいとうようになりました。

J'ai signé une pile de papiers, rassemblé mes affaires personnelles, et j'ai rejoint ma femme qui m'attendait dans un restaurant proche, sans savoir ce qui venait de m'arriver.
私は書類の山にサインし 私物をまとめて 職場を出て 妻と待合せていた 近くのレストランに 茫然自失の状態で 向かいました

Ruth Belville modifier - modifier le code - modifier Wikidata Elizabeth Ruth Naomi Belville (5 mars 1854 – 7 décembre 1943), aussi connue sous le nom de Greenwich Time Lady, est une femme d'affaires londonienne.
エリザベス・ルース・ナオミ・ベルヴィル(Elizabeth Ruth Naomi Belville 1854年3月5日 – 1943年12月7日)はグリニッジ・タイム・レディの名でも知られる、ロンドン出身の実業家である。

Le cas le plus récent de la vente d'une épouse anglaise est signalé en 1913, lorsqu'une femme, témoignant devant un tribunal d'instance de Leeds dans une affaire de pension alimentaire, affirma que son mari l'avait vendue à un de ses collègues de travail pour 1 livre (équivalant à environ 84 € de 2010).
イングランドで最後の妻売りが行われた例として、1913年にリーズの警察裁判所で証言をしたある女性が、自分は夫の同僚に1ポンドで売られたと語っている審理がある。

J’ai continué en Bosnie, et au début de mes interviews, j’ai rencontré un représentant du FMI qui m’a dit : « Vous savez, Gayle, je ne crois pas que nous ayons de femmes d’affaires en Bosnie, mais tout près il y a une femme qui vend du fromage sur le bord de la route.
ボスニアでは あるIMFの職員にインタビューしました 「なあ ゲイルさん ボスニアには ビジネスをしてる女性なんていないんじゃないかな まあ 路上でチーズを売ってる 女性を一人知ってるけど

Et en effet, l’homme d’affaires et la jeune femme disparurent de la vie du pauvre ivrogne une fois que celui-ci fut hors de danger.
しかしこれには,別の意味の愛に見られる個人的な愛着や,かかわり合いのないのが普通です。 くだんの紳士と若い婦人にとって,不運な酔っぱらいとのかかわりは,その人が無事に助け出された時に終わりました。

Environ six semaines après le drame, ma femme et Jonathan ont accompli une tâche extrêmement difficile : rassembler les affaires de Theresa et vider la maison.
テレサの死から約6週間後,妻とジョナサンは,気力のいる難しい仕事 ― テレサの遺品をすべて調べ,家をすっかり掃除する作業 ― に立ち向かいました。

Selon le quotidien allemand Wiesbadener Tagblatt, une étude portant sur 1 100 étudiants de différents pays d’Europe révèle que le monde des affaires pourrait bien passer à l’avenir aux mains d’“une nouvelle génération de jeunes femmes et de jeunes hommes prêts à tout, décidés à gagner de l’argent et pas toujours guidés par la morale”.
ヨーロッパの1,100人の学生を対象にした調査によると,将来の実業界は,ドイツのウィースバーデナー・タークブラット紙の表現を借りれば,「しゃにむに働く利益追求型の,必ずしも健全な倫理を持たない新人類の若い男女」に牛耳られるようだ。

Le maître de maison sait sûrement que tous les hommes à qui il a affaire ont une femme et des enfants à nourrir.
例えの家あるじは,どの働き人も自分の家族を養う必要がある,ということを理解していたに違いありません。

Et j'ai dit, " Etes-vous en train de me dire que je suis la seule femme à avoir lancé une affaire dans ces bureaux en un an?"
「ということは、この1年の間 この部屋で商談をまとめた 女性は私だけということ?」と言うと