une coupe longitudinale oor Japannees

une coupe longitudinale

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

縦断面

voorbeelde

L'élément oscillateur à cristal (11) est configuré à l'aide d'un substrat de cristal avec une coupe AT (14) qui a une direction longitudinale, ladite direction longitudinale étant la direction de l'axe z.
基板2上に、接着剤層12,13により水晶振動子11が搭載されており、水晶振動子11が、長さ方向を有し、該長さ方向がZ軸方向であるATカットの水晶基板14を用い構成されており、該水晶振動子11が該長さ方向一端側で片持ち梁で接着剤層12,13によって基板2上において支持されている、水晶振動装置1。

Le joint membrane-électrodes tubulaire (2) possède une forme cintrée dans une direction de repli au niveau d'une coupe le long d'une direction traversant la direction longitudinale de la pile à combustible tubulaire (1).
筒形燃料電池1の長手方向に対して交差する方向に沿った断面において、膜電極接合体2は、折り返し方向に曲成された形状をもつ。

Une partie (16) de détermination de coupe longitudinale détermine si chacun des pixels frontaliers est ou non traversé longitudinalement par la courbe de niveau.
着色部19は、各スキャンラインにおいて画素を順番に着色する際に、輪郭線が縦断している画素については、領域色情報に基づいて色を計算してその計算した色で着色すると共に、基準塗り色の設定を第1の色から第2の色に切り替え、輪郭線が縦断していない画素については、設定されている基準塗り色で着色する。

Les organes de support à articulations multiples (20) sont configurés de manière à limiter la rotation dans une première direction dans une direction qui coupe la direction longitudinale à une portée allant jusqu'à un rayon de courbure donné, et limiter la flexion dans une deuxième direction opposée à la première direction.
一対の管状部(18)には、複数のリンク部材(21)が直列に配置された状態で、隣り合う一対のリンク部材(21)が回動自在に連結された長尺状の多関節支持部材(20)がそれぞれ挿入されている。 多関節支持部材(20)は長手方向と交差する方向における第1方向への回動が所定の屈曲半径までの範囲に規制されて構成され且つ第1方向と反対方向の第2方向への屈曲が規制されている。

La forme en coupe longitudinale d'une partie entre la première partie de contact et la seconde partie de contact du rouleau est formée de sorte qu'un dégagement soit formé entre le rouleau et la rainure de trajectoire.
ローラの第二接触部位の縦断面形状は、第一位置および第二位置とは異なる第三位置を中心とし、第一曲率半径より小さな第三曲率半径からなる凸状曲線に形成される。 ローラの第一接触部位と第二接触部位との間における縦断面形状は、軌道溝に対して隙間を有する。

L'invention concerne un outil de découpe comportant un cadre de guide (5) pourvu d'un trou rectangulaire (5H) pour permettre à un bloc (B) de mousse de résine retenant l'eau destiné à une utilisation pour une composition florale, de forme parallélépipédique rectangle, disponible sur le marché, de passer à travers celui-ci, et une ligne (S1) de coupe longitudinale et une pluralité de lignes (S2) de coupe latérales qui s'étendent dans le sens de la longueur et dans le sens de la largeur du cadre de guide (5).
直方体形状で市場に提供される生け花用の保水性発泡樹脂ブロック(B)を通過させる角孔(5H)を有するガイド枠(5)と、ガイド枠(5)に縦横に張設する縦断カッタ線(S1)と複数本の横断カッタ線(S2)とからなる裁断用具である。

Les régions de résine viscoélastique (41) et les régions de résine à haute rigidité (42) sont disposées dans la section de fixation (B) de façon à alterner dans une direction qui coupe la direction longitudinale des couches de CFRP (2).
粘弾性樹脂領域(41)と高剛性樹脂領域(42)とは、保持予定部(B)において、CFRP層(2)の長手方向に交差する方向に沿って交互に配列されている。 ロボットハンド(1)においては、粘弾性樹脂領域(41)により制振性が向上される。

L'invention concerne une structure en nid d'abeille comportant un bloc de céramique obtenu en reliant, par une couche adhésive, une pluralité d'objets en nid d'abeille cuits ayant chacun des cellules de grande capacité et des cellules de petite capacité, la surface d'une coupe transversale des cellules de grande capacité qui est perpendiculaire à la direction longitudinale étant supérieure à la surface d'une coupe transversale des cellules de petite capacité qui est perpendiculaire à la direction longitudinale, les extrémités de l'une ou l'autre parmi les cellules de grande capacité ou les cellules de petite capacité ayant été remplies.
本発明のハニカム構造体は、大容量セルと小容量セルとからなり、上記大容量セルの上記長手方向に垂直な断面の面積が、上記小容量セルの上記長手方向に垂直な断面の面積よりも大きい複数個のハニカム焼成体が接着材層を介して結束されたセラミックブロックを含み、上記大容量セルと上記小容量セルのいずれか一方の端部が封止されたハニカム構造体であって、上記ハニカム構造体の中央部における長手方向に垂直な断面の開口率は、65%以上であり、上記ハニカム構造体の第二の端面の開口率に対する上記ハニカム構造体の第一の端面の開口率の比(第一の端面の開口率/第二の端面の開口率)は、1. 5以上であり、上記ハニカム焼成体の外周壁を除くセル壁の厚さは、0.1mm以上、0.2mm未満であり、上記ハニカム構造体の直径は、200mm以上であり、上記ハニカム構造体の直径に対する上記ハニカム構造体の長さの比(上記ハニカム構造体の長さ/上記ハニカム構造体の直径)は、1.

Une concavité (56d) qui fait saillie depuis le support de contact est formée dans la plaque de contact à noyau mobile (56a) dans une direction qui coupe sa direction longitudinale, et deux parties de contact (56e et 56f) qui entrent individuellement en contact avec le trou traversant précité sont formées sur chaque côté de la concavité.
固定コア(12F)及び可動コア(12M)を有する交流電磁石(12AC)と、複数の可動接触子(35)を整列保持する接点支え(36)と、交流電磁石の可動コアと接点支えとを連結する連結ばね(56)とを備え、連結ばねは、可動コアに形成された貫通孔(55)に挿通されて貫通孔の接点支え側と接触する可動コア接触板部(56a)と、この可動コア接触板部の両端にそれぞれ連結されて前記接点支えに形成された連結ばね先端収納部に収納されて前記可動コア接触板部の接触面とは反対側が接触する一対の湾曲板部(56b)とを備え、可動コア接触板部(56a)には長手方向と交差する方向に形成した接点支えとは反対側に膨出する凹部(56d)を形成し、この凹部の両側に貫通孔に個別に接触する一対の接触部(56e),(56f)を形成した。

L'objet de la présente invention est de fournir un élément en forme de plaque (2) comportant au moins une section d'arête de coupe (2A) et une section de maintien (2B) positionnées côte à côte dans la direction longitudinale.
本発明は、長手方向に沿って少なくとも1つの刃部(2A)と保持部(2B)とが並んで位置付けられている板状部材(2)に向けられている。

Les bornes du type clip sont rapprochées des parties de contact (8, 27) électrique suivant une direction qui coupe à angles droits la direction longitudinale des parties de contact (8, 27) électrique superposées, de manière à serrer lesdites parties de contact (8, 27) électrique superposées entre les paires d'éléments de contact (35).
クリップ端子は互いに重ねられた電気接触部(8,27)の長手方向に対して直交する方向に沿ってこれらの電気接触部(8,27)に近づけられて一対の接触片(35)間に互いに重ねられた電気接触部(8,27)を挟み込む。

Lorsque la plaquette de coupe est vue dans la direction de l'épaisseur, les conditions suivantes sont respectées : 0,05 TA ≤ L1 ≤ 0,4 TA, 0,1 L1 ≤ L ≤ 0,5 L1, et h ≤ 15 μm, TA représentant le rayon d'un cercle inscrit dans chaque arête de coupe principale, L1 représentant la longueur d'une arête de coupe secondaire (3) dans la direction longitudinale de la section d'arête linéaire, L représente la longueur de la section linéaire (3b) de l'arête de coupe, et h représente la hauteur de l'arête de coupe secondaire (3).
5L1、及びh≦15μmの各条件を満足する。

Il devient par conséquent possible de faire varier, dans une direction longitudinale, la rigidité à la flexion et la forme en coupe transversale d'un cadre latéral avant (11) auquel des premier et second éléments fourreaux (31, 32) ont été reliés, sans faire varier la forme en coupe transversale des premier et second éléments fourreaux (31, 32) dans une direction longitudinale, ce qui permet de créer un cadre latéral avant léger (11) présentant d'excellentes performances d'absorption de chocs en cas d'impact.
フロントサイドフレーム(11)を構成する第1、第2パイプ材(31,32)は、第1水平部(11a)では上下方向に並べられ、第2水平部(11b)では左右方向に並べられ、第1水平部(11a)および第2水平部(11b)の間の傾斜部(11c)では上下方向から左右方向に並べ変えられ、少なくとも第1水平部(11a)および第2水平部(11b)で第1、第2パイプ材(31,32)が相互に溶接(w1,w2)されるので、第1、第2パイプ材(31,32)の断面形状を長手方向で変化させなくても、それらを結合したフロントサイドフレーム(11)の断面形状や曲げ剛性を長手方向に変化させることが可能となり、軽量でありながら衝突時の衝撃吸収性能に優れたフロントサイドフレーム(11)を提供することができる。

Rail d'injection tubulaire (1) présentant en son centre un conduit intérieur pour carburant (2), dont la section en coupe présente une forme polygonale et dont l'un ou plus des côtés formant cette section en coupe polygonale comporte des parties à paroi mince (4) et une partie à paroi épaisse (5) dans le sens longitudinal.
内部に燃料の流路(2)を形成したパイプ状のフューエルインジェクションレール(1)において、その断面形状を多辺形とし、この断面多辺形状を形成する辺の少なくとも一つの辺は、パイプの長手方向に沿って肉厚の薄い薄肉部(4)と、肉厚の厚い厚肉部(5)を具備するように形成する。

L'appareil est doté d'un mécanisme d'incision/d'ouverture de tube, qui comprend une lame de coupe permettant de découper le tube dans le sens longitudinal, et d'un mécanisme de découpe de tube, qui permet de découper le tube ouvert par incision dans le sens de la largeur.
チューブ切開き機構とチューブ切断機構との間に、切開かれたチューブを、扁平状態に広げると共にその幅方向において一定範囲内に規制した状態で、チューブ切開き機構からチューブ切断機構に向けてガイドするガイド機構が設けられている。

Selon la ligne de visée, la première partie creuse est située plus loin sur le côté de direction de rotation normale que la ligne médiane qui passe par le centre de l'angle de pas polaire, de telle sorte que l'axe longitudinal de la première partie creuse coupe obliquement une perpendiculaire à la ligne médiane dans le sens des aiguilles d'une montre.
軸中心を含む視線より見た場合に、同軸中心回りの周方向に沿って時計回りに正回転方向及び逆回転方向が付与された回転子コアに用いられる電磁鋼板形成体であって、前記視線より見た場合に、複数の極を構成する永久磁石が前記周方向に沿って所定の極ピッチ角で略等間隔に配置され、かつ、1つの極に配される前記永久磁石が第1永久磁石および第2永久磁石として分割配置されるように、第1空洞部と、第2空洞部と、これら第1空洞部および第2空洞部間を仕切るリブとが、この電磁鋼板形成体に形成され;前記視線より見た場合の前記第1空洞部が、前記極ピッチ角の中心角を通る中心線よりも正回転方向側に位置し、かつ、同第1空洞部の長手方向軸線が前記中心線の垂線に対して時計回り方向に傾斜して交差するように配置されている。

Procédé de fabrication d'un orifice d'amenée de grande taille comprenant : une étape consistant à agencer des éléments d'orifice d'amenée longitudinalement selon un intervalle prédéterminé dans le sens de la largeur du rouleau et parallèlement selon un intervalle prédéterminé dans le sens de la longueur du rouleau ; et une étape consistant à couper le rouleau d'orifice d'amenée où des éléments d'orifice d'amenée sont agencés longitudinalement et parallèlement selon chaque nombre prédéterminé d'éléments d'amenée de façon à obtenir un orifice d'amenée de grande taille.
インレット基板のロールから繰り出したインレット基板上に、インレット素を、ロール幅方向に所定間隔あけて縦列に、且つ、ロール長さ方向に所定間隔あけて並列に、配設していくステップと、インレット素が縦列及び並列に配設されたインレットロールにおいて、インレットロール長さ方向に並列に、配設された所定個数のインレット素ごとに、切断して大判インレットにするステップとを有することを特徴とする大判インレットの製造方法

L'invention concerne un ruban adhésif dans lequel une pluralité de fentes sont formées de façon continue le long de la direction longitudinale de la bande adhésive et qui peut être facilement coupé en appuyant sur le dessus de la surface du ruban adhésif avec un doigt.
粘着テープの長手方向に沿って複数の切れ込みを連続的に形成し、手指で粘着テープ表面を上方から押すことにより容易に切断可能な粘着テープを提供する。 フィルム基材の少なくとも一面に粘着層を備えた押して切る粘着テープであって、フィルム基材の短手方向の中央に,フィルム基材の長手方向に沿って,複数の貫通する切れ込みが間隔を空けて連続的に配置され、さらにそれらの長手方向がフィルム基材の長手方向に対し角度α(10度≦|α|≦60度)をもって形成される。

La ligne de coupe longitudinale (S1) et les lignes de coupe (S2) latérales sont liées de manière amovible au cadre de guide (5) par le verrouillage d'un raccord (8) métallique de butée entre des rainures de verrouillage (V2) positionnées sur les côtés d'une paire de rainures de positionnement (V1) à des positions sélectionnées selon les demandes de l'utilisateur.
縦断カッタ線(S1)および横断カッタ線(S2)は、使用者の希望によって選択する位置の1対の位置決め溝(V1)の側方に位置する掛止溝(V2)間にストッパ金具(8)を掛止することによって、ガイド枠(5)に対して着脱自在に取り付けられている。

L'élément redresseur (14) a une forme longitudinale et est disposé au côté opposé de l'extrémité de l'unité de décharge d'ions (11) de telle sorte que la direction longitudinale de l'élément redresseur (14) coupe la direction axiale de l'unité de décharge d'ions en forme d'aiguille (11).
イオン発生素子10は、空気中に放電によりイオンを発生させる針状をなすイオン放電部11と、イオン放電部11に印加するための電圧を発生させる電圧発生部13と、イオン放電部11と電圧発生部13との間に接続されて電圧発生部13によって発生させた電圧のうち正負いずれか一方の電圧のみをイオン放電部11に印加させる整流素子14と、を備え、整流素子14は長手状をなすとともに、整流素子14の長手方向が針状をなすイオン放電部11の軸線方向に対して交差するようにイオン放電部11の先端側に対して反対側に配置されている。