une des deux mains oor Japannees

une des deux mains

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

かたて

voorbeelde

Une fine lame se sert des deux mains.
元 の 実力 は 取り戻せ な い ええ

Agenouillé devant cette pierre, l’utilisateur saisissait des deux mains une pierre plus petite et, grâce à un mouvement de va-et-vient, broyait le grain.
粉をひく人は,固定されたその下石の前にひざまずき,少し小さめの上石,つまり石の棒を両手で持って,それを下石の上で前後に動かしました。

Si vous optez pour l’une des deux premières solutions, vous démolirez votre maison de vos propres mains.
初めの二つのどちらかを選ぶなら,自分の手で家を打ち壊すことになります。

Aidez les enfants à tracer le contour de leurs deux mains sur une feuille de papier avec des crayons de différentes couleurs.
紙に両手を押し当て,てのひらの形をクレヨンでなぞらせる。 左と右を違う色のクレヨンを使ってなぞる。

Alfred Slough se rappelle un autre incident survenu alors qu’il servait comme missionnaire: “Un homme ‘courageux’ fit semblant de s’intéresser au message, mais il arracha des mains de l’une des deux sœurs missionnaires un exemplaire de La Tour de Garde et le déchira fièrement en morceaux.
アルフレッド・スローは,自分が宣教者として奉仕していたときに生じた出来事を振り返って,こう述べています。「 ある“勇ましい”男性は関心があるふりを装っていましたが,そのあと急に,宣教者の一人である姉妹の手から1冊の『ものみの塔』誌をつかみ取り,それを得意そうな様子でずたずたに引き裂きました。

Après deux vols à main armée survenus en une semaine dans des lieux de culte, les Églises ont reçu le conseil de “renforcer leurs mesures de sécurité”.
礼拝堂が武装強盗に襲われる事件が1週間に2件発生した後,諸教会は「防犯対策を強化する」ように勧められた。

En revanche, en cas d'utilisation du dispositif des deux mains, il est peu probable qu'une différence correspondant au doigt utilisé lors de l'opération se produise entre la direction de mouvement spécifiée et la direction de mouvement du doigt.
これにより、自装置を片手で操作している場合には、指定した移動方向と指の移動方向には、手の構造に起因して、操作に用いる指に応じた差異が生じ易くなる。

En général, l’une des extrémités repose sur le sol, tandis que le musicien, assis, souffle dans l’autre, qu’il tient entre ses deux mains.
普通,演奏者は腰掛けて楽器の一方の端を地面に置き,他方の端を両手で持って口に当てて吹きます。

En effectuant ceci, le patient continue à maintenir une posture verticale par compression de la moitié supérieure du corps contre une structure (2) de maintien de posture et saisie des poignées avec les deux mains.
そのとき受療者は上半身を姿勢保持体2に押し当て、両手で把手を握った状態で、まっすぐな姿勢を維持し続ける。

Selon le quotidien The Independent, ces pharmacologues ont demandé à 14 volontaires de lécher leurs mains des deux côtés, après quoi ils ont constaté une forte augmentation de la présence d’oxyde nitrique sur la peau.
インディペンデント紙によると,薬理学者たちが14人のボランティアにそれぞれ自分の手の両面をなめてもらったところ,その皮膚表面の一酸化窒素の量は大幅に増えていた。

À l’aéroport de Winnipeg (Canada), une petite Indienne âgée de deux mois est passée dans l’appareil à rayons X destiné à l’inspection des bagages à main.
土着のカナダ・インディアンの生後2か月になる女の赤ちゃんが,ウィニペグ空港で手荷物検査のエックス線装置の中を通された。

“C’est vrai, Earlene, et ce n’est que plus tard que nous avons compris qu’il ne fallait pas s’attendre à une fin prochaine du conflit coréen. La ville de Séoul est tombée deux fois aux mains des communistes.
「そうだったね,アーリーン。 そして,朝鮮戦乱が早急には解決しそうもないことや,ソウルが2度も共産軍の手に落ちたことを知ったのはもっとあとになってからだった。

Et le groupe a défini notre action selon trois axes : un : libérer la ville des récits de terrorisme et la remettre aux mains des habitants ; deux : introduire un langage sans ethnie, tribu ou religion pour transcender nos différences ; trois : proposer une action pour aider à restituer l'empathie l'échange et la confiance.
このグループが見い出した課題は 3つの要素から成ります 第一に 街を テロという文脈から そこに住む人々の手に 取り戻すこと 第二に 人種、民族、宗教を 超えるような言語を導入して 違いを乗り越える助けにすること 第三に 共感する心や 対話や信頼を取り戻すための 行動を起こすこと

Tandis qu’un des jeunes gens commençait le bouche à bouche, un autre plaça ses deux mains, l’une sur l’autre, sur la poitrine de l’homme et se mit à appuyer fortement et de façon régulière, environ une fois par seconde.
そこでひとりの青年が直ちに口による人工呼吸をはじめると,別の青年は男の胸の上に両手を重ねて置き,1秒に1回ほどの割で律動的に胸部を強く押しはじめました。

QUAND Paul vint à Jérusalem, les anciens du collège central lui donnèrent, ainsi qu’à Barnabas, ‘la main droite en signe d’association’. Ils confièrent aux deux hommes une lettre faisant autorité à l’intention des congrégations d’Asie.
エルサレムにあった,中心となる長老たちの一団は,パウロが同地における会議に出席した際,「ともに分かち合うしるしとして」パウロとバルナバに「右手を差し伸べ」,アジア地方の諸会衆にあてた権威のある手紙をその二人に託しました。

Toutefois, en parlant des clous au pluriel, Thomas faisait- il une description précise du supplice du Christ? Voulait- il nécessairement dire qu’on lui avait cloué séparément les deux mains?
しかし,トマスが(くぎの)複数形を使っているからといって,それをイエスの両方の手が別個のくぎで刺し通されたことを示す明確な描写として理解しなければならないでしょうか。

Cela me rappelle alors la légende d’une photo de presse me représentant aux côtés de Francisco; nous étions tous deux en shorts de boxe, les bandes de protection autour des mains.
その質問を受けると,フランシスコと私がボクシングのトランクスをはき,手にバンテージを巻いて戦う準備を整えた報道写真の次のような見出しを思い出します。「

Une de ces peintures montre deux hommes levant et frappant alternativement dans un même mortier des pilons métalliques (aux deux extrémités en forme de massue) qu’ils tenaient à deux mains par le milieu.
ある墳墓の絵は,二人の男が一つのつき臼のそばに立ち,金属のきね(両端がこん棒の形をしている)の中央を両手で握って交互に上げたり下ろしたりしている様子を示しています。

Une rivière coule entre ces deux édifices, et des frères souriants et bien mis empruntent le pont pour aller de la Salle du Royaume vers l’église, des sacoches de prédication à la main.
二つの建物の間には川が流れていて,きちんとした身なりをしたにこやかな兄弟たちが伝道かばんを手に,王国会館から教会に向かって橋を渡っています。

La présente invention vise à proposer un dispositif de traitement d'épilation où des boutons de console ayant la même fonctionnalité sont disposés sur deux sites dans une pièce à main dans laquelle il est possible de changer une prise conformément à un site de traitement et à l'aide duquel il est possible d'activer de façon sûre et efficace l'éclairage d'un faisceau provenant de l'émission de lumière d'un tube au xénon.
本発明の目的は、処理部位に応じてグリップを変えることが可能なハンドピースに、同一の機能を持つ操作ボタンを2 か所設け、キセノン管の発光による光線の照射を安全、快適に操作することができる脱毛処理装置を提供することである。

Une image d'un opérateur (102) est extraite (S403), et une unité de détermination d'opération (304) détermine qu'une opération est démarrée lorsqu'une partie de l'opérateur (102) vient plus près qu'une surface d'opération d'une caméra vidéo (201) (S405) en utilisant la relation relative entre l'opérateur (102) se trouvant plus loin qu'un marqueur (101) d'un système d'entrée d'opération de la caméra vidéo (201) (S404), et détermine quelle opération, parmi des opérations présumées, est indiquée par la forme de la partie (par exemple une main ouverte ou deux doigts dressés) ou par le mouvement (S406).
操作者(102)の画像を抽出し(S403)、操作判定部(304)は、操作入力システムのマーカ(101)のビデオカメラ(201)から見て奥側に立つ操作者(102)とマーカ(101)との相対関係を用い(S404)、操作者(102)の一部が操作面のビデオカメラ(201)から見て手前に来ると、操作が開始されたと判断し(S405)、各部の形状(手を開いている、あるいは指を2本立てているなど)や動きから、その形状、動きが予め想定されたいずれの操作であるかを判定する(S406)。

Puisque le baptême en symbole de l’offrande de soi est une question personnelle entre l’individu et Jéhovah, il n’est pas prévu de procéder à des “baptêmes groupés” de deux candidats ou plus qui s’étreindraient ou se tiendraient par la main pendant l’immersion.
献身の象徴としてバプテスマを受けることは,当人とエホバとの親密で個人的な性質の事柄ですから,二人以上が抱き合ったり手をつないだりしたままバプテスマを受けるような取り決めはありません。

Puisque le baptême en symbole de l’offrande de soi est une question personnelle entre l’individu et Jéhovah, il n’est pas prévu de procéder à des “baptêmes groupés” de deux candidats ou plus qui s’étreindraient ou se tiendraient par la main pendant l’immersion.
献身の象徴としてのバプテスマは,当人とエホバとの親密で個人的な性質の事柄ですから,二人以上が抱き合ったり手をつないだりしたままバプテスマを受けるような取り決めはありません。

Puisque le baptême en symbole de l’offrande de soi est une affaire personnelle entre l’individu et Jéhovah, il n’est pas prévu de procéder à des “baptêmes groupés” de deux candidats ou plus qui s’étreindraient ou se tiendraient par la main pendant l’immersion.
バプテスマは人の献身の象徴であり,当人とエホバとの親密で個人的な性質の事柄ですので,二人以上が抱き合ったり手をつないだりしたままバプテスマを受けるような取り決めはありません。

C'est formidable, et nous avons pensé, bon, puisque nous essayons de résoudre ce problème, il est évident qu'il faut penser à la génétique, nous devons penser aux essais sur l'homme, mais il y a un problème fondamental, parce que maintenant, les lignées de cellules souches, aussi extraordinaire qu'elles soient, et les lignées ne sont que des groupes de cellules, elles sont fabriqués à la main, une à la fois, et ça prend deux ou trois mois.
この事件は痛ましく この問題を解決しようとする中で 改めて考えると 遺伝子のことも 人体実験のことも考えなければなりませんが もっと根本的な問題も存在します 人体実験のことも考えなければなりませんが もっと根本的な問題も存在します 現在のところ幹細胞株は 非常に素晴らしいものですが 株は細胞の集団であるため 一度に一株ずつ手作業で作らねばならず その作業に数ヶ月かかってしまいます