unifier oor Japannees

unifier

/y.ni.fje/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

一つ

naamwoord

Unifie mon cœur pour craindre ton nom. ” — Ps.
あなたのみ名を恐れるようわたしの心を一つにしてください」。

統一

naamwoord

Et un jour, on pourrait en fait découvrir la théorie fondamentale unifiée
いつか人類は 素粒子と力に関する基本的な統一理論を見つけるでしょう

合わさる

werkwoord

合す · 組む · 一体化する · 一緒になる · 併さる · 併合する · 共同する · 協同する · 合する · 合一する · 合体する · 合併する · 合同する · 合流する · 団結する · 大同する · 接続する · 結合する · 結束する · 聯合する · 融合する · 連合する

Soortgelyke frases

module linguistique de messagerie unifiée
ユニファイド メッセージング言語

liste de travail unifiée
作業一覧

rôle serveur de messagerie unifiée
ユニファイド メッセージング サーバーの役割

Parti ouvrier unifié polonais
ポーランド統一労働者党

communications unifiées
統合コミュニケーション

Équipe unifiée
EUN

Parti socialiste unifié d’Allemagne
ドイツ社会主義統一党

Modèle de suivi de trace unifié
統合トレース モデル

Degré jour unifié
度日

voorbeelde

Il a essayé d'unifier les différents groupes.
彼は様々のグループを統一しようとした。

Il est ainsi possible d'unifier le degré de contribution de l'enroulement de sortie et de l'enroulement de sortie (2) à l'emprisonnement du flux, et d'améliorer la précision de l'angle de détection.
これにより、出力巻線と出力巻線(2)の鎖交磁束に対する寄与度を均一化させ、検出角度の精度を向上させることができる。

La citoyenneté n’est pas caractérisée par une conscience d’égalité et d’appartenance collective à une communauté politique au dessein unificateur.
市民は、統一の目的を持つ政治コミュニティへの集団の帰属感と平等の意識として特徴付けられていない。

Cette supposition est fascinante, car elle signifie que ce Luther qui a servi à perpétuer la religion organisée à son époque en étant une cause de désunion, on s’en empare maintenant pour l’utiliser comme force unificatrice.
なぜなら,不一致をもたらす力となることによって当時の組織宗教を永続させるのに役立ったその同じルターが,今日では一致をもたらす力としてとらえられているということになるからです。

Il existe un gouvernement qui se distingue par son programme d’éducation et par le pouvoir qu’il a de pacifier et d’unifier les divers peuples et races de l’humanité.
教育計画において秀で,人間の諸民族を永続的平和のうちに一致させる力に秀でた政府が存在しています。

12. a) Pourquoi le Royaume de Dieu doit- il être un thème unificateur pour nous?
12 (イ)神の王国がわたしたちの生活の中で一致をもたらす主題となるはずなのはなぜですか。(

C’est ce culte qui permettait d’unifier tous les éléments si divergents de l’Empire romain.”
そうした崇拝こそ,ローマ帝国を構成する多岐多様な分子を結び付けて,真の一致をもたらしていたものだったのである」。

Quelle puissante démonstration de la force unificatrice que sont l’esprit de Jéhovah et ‘l’amour divin’!
エホバの霊とその『神性な愛』による結合の力が極めて強力に実証されました。

Expliquez que le mot bannière dans 2 Néphi 29:2 désigne un objet utilisé pour rassembler et unifier les gens.
「旗」という言葉が2ニーファイ29:2に出てくるが,これは人々を集め,一致させるために使われるものを指していることを説明する。(

7 Lorsque les Israélites de l’Antiquité ont été ramenés dans leur “pays”, le vrai culte est devenu pour eux une force unificatrice.
7 古代イスラエルがその「地」に回復された際,真の崇拝は彼らの間で一致をもたらす力となりました。

Un peu plus tard, les Témoins ont obtenu un terrain à Orealla, et Jethro Rübenhagen, diplômé de Galaad (qui sert maintenant à Apoera), a aidé les frères locaux à construire leur Salle du Royaume — signe qu’un autre groupe national, les Amérindiens, avait commencé à apprendre la “langue pure” unificatrice. — Soph.
その後しばらくして,兄弟たちはオレアラである地所を譲り受けました。 それで,ギレアデ卒業生のヘスロ・リューベンハーゲン(現在はアプラで奉仕している)が,自分たちの王国会館を建てるよう地元の兄弟たちを援助しました。 その会館は,さらにもう一つの民族であるアメリカ・インディアンが,一致をもたらす「清い言語」を学び始めたことのしるしでした。

Les langues peuvent unifier les peuples
言語は人類の絆

Dans l'appareillage de commutation à isolation gazeuse, la hauteur du disjoncteur (1b) de la phase intermédiaire est inférieure aux hauteurs des disjoncteurs (1a, 1c) des deux phases d'extrémité de sorte à unifier les hauteurs des parties d'accouplement (14a à 14c), ce qui permet d'agencer des tiges d'accouplement (15b, 15c) sur la même ligne droite.
三相の遮断器タンクが長手方向を水平かつ互いに平行にして配置された三相の遮断器(1a~1c)を備え、両端相の遮断器(1a,1c)に設けられたブッシング(9a,9c)が中相の遮断器(1b)に設けられたブッシング(9b)に対して傾斜したガス絶縁開閉装置において、中相の遮断器(1b)の高さを両端相の遮断器(1a,1c)の高さよりも低くし、連結部(14a~14c)の高さを統一することで、連結ロッド(15b,15c)を同一直線上に配置させる。

• Pourquoi est-il important d’unifier et de coordonner les efforts des organisations auxiliaires de paroisse?
* ワードにおいて補助組織の働きを一致させ,相互の調整を図ることはなぜ大切なのでしょうか。

2 Quels hommes ou quel groupe d’hommes pourraient aujourd’hui unifier le monde?
2 今日,地上には,全人類を一つの世界として一致結合させ得るどんな人間の集団がありますか。

Le Collège central a pris conscience que, si la même matière était étudiée simultanément, cela aurait un puissant effet unificateur sur l’ensemble du peuple de Jéhovah.
統治体は,同じ資料を同時に研究するならエホバの民全体の一致が強力に促進される,ということを認識していました。

Nous avons essayé de répondre à cette question simple : Peut-on trouver une langue unificatrice quelque soit l'âge, le revenu et la culture, et qui aide les gens à trouver par eux-mêmes une nouvelle façon de vivre, à avoir un regard différent sur les espaces qui les entourent à réfléchir différemment aux ressources qu'ils utilisent, à interagir différemment ?
こんなことを考えたんです 年齢 収入 文化の垣根を越えて 人々を結びつける 方法はないものだろうか? 新しい生き方を見つけたり 町を違う目で見るようになったり リソースの活用法を考えたり 人間関係を変えるきっかけを作る 方法はないだろうか?

Mais lorsque leur influence unificatrice ne s’est plus exercée, l’apostasie, qui n’était plus endiguée, s’est étendue comme la gangrène. — 1 Timothée 4:1-3; 2 Timothée 2:16-18.
一致をもたらす彼らの影響力がなくなると,抑制されなくなった背教は脱疽のように広まりました。 ―テモテ第一 4:1‐3。 テモテ第二 2:16‐18。

Parmi les Témoins de Jéhovah, le lien unificateur qu’est l’esprit saint a vraiment amené des gens de toutes races, langues et nationalités à former une ‘famille de frères’. — 1 Pierre 2:17.
確かにエホバの証人の間では,あらゆる人種,言語,国籍の人々が,聖霊という結合のきずなによって,「仲間の兄弟」としての純粋な交友を楽しんでいます。 ―ペテロ第一 2:17。

L’amour pour Dieu et pour autrui constituera la principale force unificatrice au sein de la famille humaine.
神と仲間の人間に対する愛が,人類家族を一致させる主要な力となります。

En suivant ces enseignements, nous pouvons fortifier et unifier notre famille et nous préparer à être une famille éternelle.
わたしたちはこれらの教えに従うことによって家族を強め,一致することができ,また永遠の家族として生活するための準備をすることができる。

’ (Éphésiens 5:1 ; Actes 10:34, 35). Cette conviction a un effet unificateur sur ceux qui prennent la Bible au sérieux, qui cherchent vraiment à appliquer ses principes.
エフェソス 5:1。 使徒 10:34,35)この知識は,聖書を真剣に受け止め,聖書の教えにかなった生き方を本当に求める人々にとって,一致を促す効果があります。

Une action vigoureuse et unificatrice
積極的な一致させる力

JEAN PAUL II EN VOYAGE — PEUT- IL UNIFIER UNE ÉGLISE DIVISÉE? 16
13 活動的なヨハネ・パウロ二世 ― 分裂状態にある自分の教会をまとめられるか

Le but du yoga en tant que discipline est d’amener une personne à vivre l’expérience spirituelle qui consiste à “ se mettre sous un joug ” ou s’unifier à un esprit surhumain.
修錬としてのヨーガの目標は,超人間的な霊と“くびきで結ばれる”あるいは結合するという霊的体験へと人を導くことです。