veto oor Japannees

veto

/ve.to/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

拒否権

naamwoord

拒否

Verbal; Noun, naamwoord

不承認

naamwoord

獣医 · きょひ · 不裁可 · 獣医師

Soortgelyke frases

droit de veto
きょひけん · 拒否権

voorbeelde

Les mathématiciens opposeraient leur veto à pareille assertion.”
そうした確率の問題に対して数字が否定的になるのは疑いのないことです」。

La Chine a justifié sa décision d'avoir utilisé son droit de veto sur le projet de résolution, affirmant qu'elle veut promouvoir la paix en Syrie, et la Russie affirme qu'elle souhaite une approche diplomatique pour résoudre les conflits dans le pays.
中国は決議案の拒否を決めた理由について、シリアの平和促進のためであると弁明した。 また、ロシアはシリア内の紛争を解決するには外交的な手段が望ましいと主張している。

Signalons toutefois qu’une abstention n’est pas considérée comme un veto.
しかし,棄権は拒否権の行使とはみなされません。

De retour à Rome, il utilise son droit de veto pour s'opposer à la loi agraire proposée par Vecellinus, loi qui décide de la répartition du territoire annexé après sa victoire sur les Herniques.
ローマに戻ると、同僚のウェケッリヌスが提案した土地分配法に反対した。

« Après des années de tueries et de chaos en Syrie, opposer un veto à cette résolution serait une gifle en pleine figure pour d'innombrables victimes qui reviendra hanter Moscou et Pékin.
殺人と混とんの数年の後に拒否権発動では、あまたの被害者の横っ面をはたくようなものだ。 それは必ずや両国政府にとっても報いとして返ってくることになるだろう。」

On s’est aperçu qu’en cas de crise il n’est généralement pas possible d’obtenir une majorité des deux tiers pour annuler un veto.
危機にさいして,拒否権発動を無効にするための3分の2の賛成票を集めるのは,たいてい無理であることがわかった。

Avec ce droit de veto, la Charte même de l’O.N.U. était “annonciatrice de querelles entre les grandes puissances”.
このように,拒否権が含まれていたために,国連憲章は「大国間に争いが生じるであろうという予想を反映していた」のです。

Dans son discours “Agenda pour la paix”, M. Boutros Boutros-Ghali a déclaré: “L’ONU est restée impuissante devant nombre de ces crises en raison des veto — au nombre de 279 — opposés à l’action du Conseil de sécurité, qui illustrent bien les divisions de l’époque [la guerre froide entre États capitalistes et États communistes].”
事務総長ブトロス・ブトロス・ガリは,「平和のための協議事項」と題する演説の中で次のように述べました。「 国際連合は安全保障理事会で発動された拒否権 ― 279回に及ぶ ― のゆえに,これらの危機の多くに対処する点で無力であった。 これら拒否権の行使は,[資本主義政権と共産主義政権との間の冷戦]の期間に分裂が存在したことを如実に物語っていた」。

Tu as un droit de veto complet.
いや だっ た ら いや っ て 言 っ て

Ce concordat lui a donné un droit de veto sur la désignation des évêques allemands en échange de certains privilèges accordés à l’Église.
その政教条約によりヒトラーは,教会に一定の特権を付与するのと引き換えに,ドイツの司教の任命に対する拒否権を得ました。

La Russie et la Chine ont, de manière répétée, utilisé leur veto afin de bloquer toute résolution des Nations Unies contre le régime syrien, protégeant de cette manière leur allié contre d'éventuelles sanctions pour crimes de guerre et crimes contre l’humanité.
ロシアと中国はたびたび拒否権を行使し、シリア政権に対する国連決議を妨害してきた。 戦争犯罪や人道に対する罪において同盟国を制裁から守ってきたのだ。

Durant la période de 1573–1763, sur les 150 sejms tenus, près d'un tiers ont échoué à passer une quelconque législation, principalement pour cause de liberum veto.
1573年から1763年までに150回ほどセイムが開かれた中で、その3分の1ほどが一切立法できずに終わったが、そのほとんどは自由拒否権によるものだった。

Le Congrès ne parvint pas à annuler son veto en février mais il adopta une loi similaire cinq mois plus tard.
2月に議会は拒否権を差し戻すことができなかったが、5か月後に同様な法案を成立させた。

La plupart des citoyens de la RM considèrent le veto comme un chantage humiliant, tandis que les Grecs sont nombreux à soupçonner des intentions de conquête de la part de leurs voisins.
マケドニア共和国の多くの市民が、ギリシャによる妨害は、自尊心を傷つける恐喝のひとつとみている。 一方、多くのギリシャ市民は、北方の隣人が征服をもくろんでいると信じている。

Il se montre attaché à limiter l'influence politique des grandes compagnies de chemin de fer et oppose son veto à plusieurs lois défendant des intérêts particuliers.
政治的独立者としての評判を確立し、鉄道に関する政治的影響力を攻撃し、多くの特別利益供与法案に拒否権を使った。

Ce droit de veto a été officialisé dans le traité d'Amsterdam.
その後この拒否権はアムステルダム条約で正式なものとされた。

Ceci amena le ministre des Affaires étrangères pakistanais à s’écrier durant une session de ce conseil : “Nous avons été frustrés par ce veto.
そのため,同会議のさい,パキスタンの外相はこう叫んだ。「 われわれの努力は拒否権行使によってくじかれてきた。

Les Britanniques reçurent également un droit de veto sur la nomination des futurs sultans.
また、イギリスは将来のスルタンの指名に対する拒否権を保証された。

Dans certaines familles, les enfants exercent un véritable droit de veto sur les actions de leurs parents. Ils décident même des allées et venues de ceux-ci.
中には,親のすることに対して子供が実質的な拒否権を持っていて,親を呼び付けたり追い払ったりするような家庭さえあります。

Sachant que la décision d'attaquer subirait un veto, il n'en informa pas le gouvernement du Prince Max von Baden.
攻撃計画が拒否されることが分かっていた彼は、それをドイツ宰相のマクシミリアン・フォン・バーデン公に告げなかった。

Ce ne sera ni une fédération mondiale ni une continuation de l’actuelle Organisation des Nations unies ; ce ne sera pas non plus une espèce de société dont les membres, avec ou sans droit de veto, défendraient des idéologies politiques différentes.
神の王国は,世界連邦でもなければ,現在の国際連合のような概念の延長でもありません。 それは,拒否権をもつ加盟国やもたない加盟国が,種々の政治イデオロギーを擁護する,はなやかな多言語の討論会ではありません。

Mais bien que de nombreux gouvernements occidentaux déclarent soutenir cette mesure, ils n’ont pas exercé le type de pression publique soutenue qui aurait pu persuader la Russie et la Chine de renoncer à leur droit de veto et d’autoriser un défèrement, a déploré Human Rights Watch.
しかし多くの政府は国際刑事裁判所付託を支持すると表明しつつも、ロシアと中国に拒否権行使を断念させ付託を認めるよう説得できるほどの圧力を掛け続けるといった外交努力はしていない。

13 septembre : Veto de l'URSS sur l'entrée de Ceylan, de la Finlande, de l'Islande, de l'Italie, de la Jordanie et du Portugal dans l'ONU.
9月13日 - ソ連、アイスランド、イタリア、セイロン、フィンランド、ヨルダンの国連加盟申請に拒否権発動。

Depuis plus de deux ans, le Conseil de sécurité des Nations Unies est paralysé sur la question syrienne et se montre incapable de contribuer à endiguer les atrocités en raison des vetos répétés de la Russie et de la Chine.
ロシアと中国の再三にわたる拒否権行使で、国連安保理はシリア問題をめぐって2年以上もこう着状態に陥っており、残虐行為抑制の一翼を担うことができなかった。 軍事介入はさておき、安保理はシリアの事態を国際刑事裁判所(ICC)に付託すべきだ。