vicaire oor Japannees

vicaire

/vi.kɛʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

司教代理

naamwoord

ecclésiastique désservant une paroisse sous l’autorité d’un curé

牧師

naamwoord

代理牧師

naamwoord

副牧師 · 教区副牧師 · 教皇代理 · 聖職者

Soortgelyke frases

vicaire général
司教総代理

voorbeelde

“Le vicaire [de Rome, le cardinal Dellacqua] fit remarquer que dans cette métropole de près de trois millions d’habitants il y avait au moins 8 000 prêtres catholiques et 500 églises, mais que seulement une douzaine d’ecclésiastiques exerçaient leur sacerdoce dans les bidonvilles très étendus de la cité.”
ローマのデラックゥア枢機卿]教皇代理は,およそ300万の人口と500の教会を擁するこの首都には少なくとも8,000人のローマ・カトック司祭が住んでいるが,そのぶざまに広がっている貧民窟で奉仕している聖職者はわずか十数人にすぎないと述べた」。

Condamnant l’organisation de cette conférence à Rome, le cardinal Poletti, vicaire de Paul VI pour le diocèse de Rome, a dit: “Mgr Lefebvre offense la foi, l’Église catholique et son divin Seigneur Jésus, [de même qu’il] offense personnellement le pape, abusant de sa patience et tentant de porter le trouble dans son siège apostolique.”
ローマ教区でパウロ6世の代理をしていたポレッティ枢機卿は,その会議をローマで組織した「モンシニョール・ルフェーブルは,信仰とカトリック教会,およびその神聖な主イエスに逆らったことになる。[ また]法王の辛抱強さをよいことに,教皇教区で面倒を引き起こそうとし,個人として法王を怒らせた」と述べました。

Un homme qui se prétend être le “ successeur de saint Pierre ” et le “ Vicaire du Christ ” se doit à tout le moins d’avoir un comportement et des enseignements conformes à ceux de Pierre et du Christ.
“聖ペテロの後継者”また“キリストの代理者”であると言う人には,当然,ペテロとキリスト両者の行ないや教えに従っていることが期待されます。

(1 Timothée 4:1-3.) Dans Les vicaires du Christ ou la face cachée de la papauté (angl.), Peter de Rosa écrit : “ Pour certains historiens, [le célibat des prêtres] aurait davantage porté atteinte à la morale de l’Occident que tout autre phénomène social, y compris la prostitution.
テモテ第一 4:1‐3)ピーター・デ・ローザは,自著「キリストの代理者」という本の中で,次のように書いています。「

L’ouvrage Les vicaires du Christ ou la face cachée de la papauté (angl.) déclare : “ Les veuves et les veufs, de même que les parents endeuillés, donnèrent tout leur argent pour faire sortir du purgatoire ceux qu’ils aimaient.
キリストの代理者 ― 教皇制度の暗部」(英語)という本は,「配偶者や子どもを亡くした人たちは,自分の家族を煉獄から救い出そうとしてすべてをつぎ込んだ」と述べています。

Les pouvoirs d’ouvrir et de fermer complètement, symbolisés par la “clé de David”, sont détenus non par un prétendu vicaire du Christ sur la terre, mais par Jésus-Christ lui- même au ciel.
開けまたしっかりと閉じる「鍵」によって象徴される権威を備えた「ダビデの鍵」の所有者は,地上でキリストを代表すると自称する者たちではなく,天のイエス・キリストご自身なのです。

N’est- ce pas surprenant pour quelqu’un qui se dit le “Vicaire du Christ”?
法王が“キリストの代理者”という称号を帯びていることからすれば,それは驚くべきことではありませんか。

Les sœurs ont pour habitude de s'amuser des vicaires qu'elles rencontrent.
常識人で同居の姉妹にはよく振り回される。

Peut-être affermaient-ils la cure aux vicaires.
睦美たちに抗ウイルス剤を渡す。

Le vicaire-soldat est fidèle à son poste.
スフィアハンター本来の仕事に忠実。

Un an plus tard, Thomas Cromwell, vicaire général, ordonna au clergé de mettre à la disposition des paroissiens, dans chaque église, une Bible du plus grand format, enchaînée à un pilier, et “d’inciter et d’encourager expressément chaque personne à la lire comme la Parole vivante de Dieu”.
1年後,宗務代官トマス・クロムウェルにより,僧職者は教区民の便宜を図ってすべての教会に最も大きい版の聖書を1冊ずつ備え,鎖でしっかりつないでおくよう定める命令が出されました。 またそれによると,僧職者には,「その聖書を読むようすべての人を大いに鼓舞し,覚せいさせ,説き勧める」務めがありました。「

Sinon, n’a- t- il pas besoin d’un homme, comme Pierre, pour être son principal représentant, son vicaire (directeur suppléant) sur la terre ?
もしそうでないとすれば,ペテロのようなある人間を地上におけるご自分の代理者,つまり代理人(代理支配人)として仕えさせる必要があったのではないでしようか。

Selon le dictionnaire ecclésiastique de Ferraris, publié en Italie, le pape est “d’une dignité et d’une grandeur telles, qu’il n’est pas simplement homme, mais comme Dieu, et le Vicaire de Dieu”.
イタリアで出版されたルシオ・フェラーリスによる教会辞典は,法王のことを,「尊厳と高貴に満ちているゆえに,単なる人間ではなく,いわば神であり,神の代理者である」と描写しています。

Lorsque quelques années plus tard, la pièce de Rolf Hochhuth intitulée “Le Vicaire” fut présentée, les discussions relatives à la position adoptée par le pape au cours de cette période éclatèrent de nouveau.
何年かののち,ロルフ・ホッホフスの劇,「キリストの代理者」が上演されるや,大戦当時,教皇が取った立場に関する論議が再び燃え上がりました。

Et pourtant, dans une année spécialement prévue pour honorer la mort de Jésus, le “Vicaire du Christ” lui- même déshonorait le Christ en s’immisçant dans la politique au nom du Christ. — Jean 18:36, Bible catholique de Jérusalem.
ところが,はりつけにされたキリストをたたえるために設定された特別の年に,「キリストの代理者」自身キリストの名によって政治に介入しキリストに不名誉を与えました。 ―ヨハネ 18:36,カトリックの新アメリカ聖書。

Les vicaires pastoraux pour la famille et la vie, et la santé de l'archidiocèse de Santo estiment que cette campagne encourage les relations sexuelles précoces et l'avortement, viole le droit à la vie, le droit des parents à exercer leur autorité sur leurs enfants et le droit à la non-ingérence dans les familles ; et utilise des images d'enfants, ce qui est interdit par la Constitution.
サント=ドミンゴ教区にある家庭生活・保健局の司教代理は、キャンペーンは妊娠中絶や早期に性的関係を結ぶことを助長し、中絶禁止法、子供へ親権を行う親の権利、家庭生活への不干渉の権利の犯していると述べた。 また憲法で禁止されている、子供像の使用も指摘した。

Si quelque part un vicaire avait le malheur de galvauder le nom de Jéhovah ou de s’opposer à ses serviteurs, les frères s’arrangeaient pour organiser un discours public dans sa paroisse et pour inonder celle-ci de tracts.
エホバのみ名を非難し,エホバの僕に反対する教区牧師がいるところでは,兄弟たちはその地域で公開講演を取り決め,教区にビラをばらまくようにしました。

Ayant acquis la conviction que seule la Bible est inspirée de Dieu, il rejeta certaines doctrines catholiques, telles que la confession, la confirmation, le purgatoire, la transsubstantiation, l’intercession des “ saints ” et l’enseignement selon lequel le pape est le vicaire du Christ.
アルジェリは聖書だけが霊感を受けて記されたものであることを信じるようになり,その結果,告解,堅信,煉獄,全質変化,“聖人”による執り成し,教皇をキリストの代理者とする教えといった,カトリック教会の多くの教理を退けました。

D’après le grand vicaire du Maranhão, Manoel Teixeira, les Portugais tuent en quelques décennies presque deux millions d’Indiens dans le Maranhão et le Pará !
マラニョンの司教総代理マヌエル・テイシェイラによると,わずか数十年のうちに,ポルトガル人はマラニョンとパラのインディオを200万人近くも殺害しました。

De son côté, la variante orientale du christianisme qui s’est séparée de Rome ne se réunira pas autour d’un autre évêque affirmant être le vicaire du Christ sur terre.
ローマから離れていった背教したキリスト教の東方派は,地上におけるキリストの代理を主張していた他のいずれかの司教を中心に一つになるということはありませんでした。

L’auteur Merle Severy a déclaré : “ Entouré d’usurpateurs et d’assassins en puissance, aucun empereur incompétent ne restait longtemps le vicaire de Dieu sur terre.
著述家のメルル・セブリーは次のように述べています。「 皇位強奪や暗殺を企てる者たちに囲まれていたため,力のない皇帝が長きにわたって地上における神の代理人でいることはなかった。

Le pape est connu comme le Vicaire du Christ sur la terre.
法王様はいやしくも地上におけるキリストの代理者として知られている方です。

Le pape est d’une dignité et d’une grandeur telles, qu’il n’est pas simplement homme, mais comme Dieu, et le Vicaire de Dieu (...).
教皇はかくも尊厳で,位が高いがゆえに,単なる人間ではなくて,いわば神であり,神の代理者である。

Dans le numéro du 22 octobre 1980 du quotidien Norra Skåne, un vicaire résume ainsi son point de vue quant à l’invasion de l’Église par ‘l’esprit du monde’: “De nos jours, presque tout est permis dans notre Église.
1980年10月22日付の日刊紙,ノーラ・シェーンで,ある副牧師は教会内の“世俗的風潮”について次のような見解を述べています。「 近ごろ,我々の教会の中では,ほとんどどんなことでも許されている。

Historiquement régie uniquement par le chapitre, la cathédrale est depuis 1872 gérée par un conseil composé de neuf membres du clergé (le doyen, le précenteur, deux vicaires et cinq autres membres du clergé) et de neuf membres laïcs, élus toutes les trois assemblées paroissiales de Pâques.
大聖堂委員会 (The Cathedral Board) は歴史的には聖堂参事会の聖職者のみで運営されており、1872年から大聖堂は9人の聖職者メンバー(主席司祭、先唱者、2人の教区司祭〈Clerical Vicars〉、他5人の聖職者)で構成される委員会によって運営されており、9人は3年毎に年次イースター教区委員会 (Easter Vestry) で選ばれている。