vice oor Japannees

vice

/vis/ naamwoord manlike

Défaut

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

悪習

naamwoord

Ils baignent dans un environnement où ils apprennent le langage ordurier et d’autres vices.
子どもたちは下品な言葉や他の悪習を覚える環境にどっぷり浸かっています。

悪癖

naamwoord

バイス

悪徳 · 欠陥 · 欠点 · 不善 · 悪弊 · 誤り · 障害 · 悪風 · 手抜かり · ノイローゼ · 手落ち · 短所 · 過失 · 不備 · 落ち度 · 不具合 · 欠損 · 失 · きず · 心の弱さ · 異常行動 · 羽毛つつき · 逸脱行動

Soortgelyke frases

vice versa
あべこべに · 反対 · 反対に · 逆 · 逆に · 逆の場合も同じ

l’oisiveté est la mère de tous les vices
小人閑居して不善をなす

vice-amiral d’escadre
中将 · 海将 · 海軍中将

vice-président
ふくしゃちょう · ヴァイスプレジデント · 副会長 · 副大統領 · 副社長 · 副総裁 · 副長 · 心の弱さ · 米国大統領

vice-amiral
中将 · 少将 · 海将 · 海将補 · 海軍中将 · 海軍少将

vice-royauté
副王領

Grand Theft Auto: Vice City
グランド・セフト・オート・バイスシティ

Vice admiral
中将 (イギリス海軍)

vice-champion
二番 · 次点 · 次点者

voorbeelde

Le 20 février 1947, le gouvernement britannique annonça son intention de se retirer de l’Inde en juin 1948 ; lord Mountbatten fut alors nommé vice-roi et chargé de régler la transmission des pouvoirs.
1947年2月20日,英国政府は1948年6月までにインドを手離す意向を表明し,政権の移行を進めるためにマウントバッテン卿を任命しました。

Les recherches fondées sur l’étude des textes cunéiformes montrent qu’apparemment Cambyse ne porta le titre de “ roi de Babylone ” qu’à partir du 1er Nisan de l’an 530 av. n. è., étant établi vice-roi avec Cyrus qui se lançait alors dans la campagne militaire où il allait trouver la mort.
楔形文字文書の研究に基づく調査によれば,カンビュセスは西暦前530年のニサン1日になってから「バビロンの王」の称号を用い,キュロスと共同統治を行なったようです。 そのころ,キュロスは軍事行動を起こして出掛けており,その結果死にました。

Sous l’influence de Satan le Diable, les hommes ont créé des organisations qui succombent à leurs propres faiblesses et vices, à savoir l’avidité et l’ambition, la soif de pouvoir et de supériorité.
人々は悪魔サタンの影響下でいろいろな組織をつくり出してきましたが,それらは人間自身の弱さや悪徳の,つまり,貪欲と野望,権力や名声への欲望の犠牲になってしまいます。

Lorsque le président et le vice-président de la Société ainsi que d’autres orateurs parlaient en anglais, leurs paroles étaient immédiatement traduites dans les seize autres langues, pour que tous les assistants reçoivent le même message de la Parole de vérité, la Sainte Bible.
ものみの塔協会の会長,副会長その他の人々が英語で話すと,その話はただちに16の他の言語に通訳されたので,出席者全員は真理である神のことば聖書から同じ音信を聞いた。

Député et ancien vice-président de l'Assemblée nationale.
元議会議長、元国民評議会副議長。

Ministre des Affaires étrangères depuis 2001, il devient également vice-premier ministre le 17 février 2007.
1992年9月1日に外務大臣となり、2003年9月1日から第一副首相を兼任し、2007年4月3日には首相に就任した。

Dans la présente invention, un redresseur-onduleur (220), monté entre une ligne d'alimentation électrique (PL) et un second moteur-générateur (120), assure une conversion de courant continu à courant alternatif et vice-versa de façon à commander le couple de sortie du second moteur-générateur (120) utilisé pour produire la force motrice du véhicule.
インバータ(220)は、車両駆動力を発生するための第2MG(120)の出力トルクを制御するように、電力線(PL)と第2MG(120)との間で双方向の直流交流電力変換を実行する。 PM-ECU(170)は、車両全体での要求駆動力が駆動軸に作用するように第2MG(120)のトルク指令値(Tmg2*)を設定する。

Bien que Warren est resté le commandant en chef, de nombreuses opérations ont été menées par des navires sous le commandement du vice-amiral Sir Alexander Cochrane.
ウォーレンは上級指揮官に留まっていたが、作戦の多くはアレクサンダー・コクラン海軍中将の指揮する艦船によって行われた。

Nous ne devrions donc pas être étonnés de voir le vice prendre une ampleur aussi inquiétante.
啓示 12:12)ですから,恐ろしいほど悪徳が広まっているのも驚くには当たりません。

Cependant, il devient rapidement insatisfait de ses tâches dans ce service et le quitte en 1874 afin de rejoindre le service consulaire allemand en tant qu'interprètre, et il est finalement promu vice-consul allemand à Tianjin.
しかし、彼はやがて仕事の内容に不満を覚え、1874年には通訳としてドイツの領事館に就くため海関を去り、ついには天津の副領事に任じられた。

Le vice-premier ministre russe Igor Setchine a visité Cuba à plusieurs reprises en 2008 afin d'accroître les liens économiques et politiques.
ロシアの副首相イーゴリ・セーチンは、経済関係や政治関係を強化するために、2008年に何度かキューバを訪れている。

Horatio Nelson (1758-1805), vice-amiral britannique.
ホレーショ・ネルソン(1758 - 1805) - イギリス海軍提督。

Par exemple contrairement aux échantillonneurs, la fréquence maîtresse peut être portée vers les aigus sans que la durée du son ne soit raccourcie, et vice versa ; l'articulation permet d'autre part de modifier la structure du son de manière spécifique en réponse par exemple à des commandes MIDI.
例えばサンプラーとは異なり、高音部で持続時間が短縮されること無しに音の基本周波数を高くする事が可能で、その逆も同様である (関連: タイムストレッチ/ピッチシフト); 他方アーティキュレーションは、例えばMIDIコマンドに応じて、音の構造を特定の方法で変更する事を可能にする。

Malheureusement, une partie de cette richesse était engloutie dans le jeu et l’opium, vices auxquels la solitude rendait particulièrement vulnérable.
残念なことに,せっかく手に入れた富を博打やアヘンに費やす人もいました。 孤独ゆえにそうしたものに手を出してしまったのです。

Dans l'intervalle, la vice-ministre de l’Environnement et ressources naturelles de la région d'Irkoutsk, Nina Abarinova, considère que la cause fondamentale réside dans la faible teneur en eau et la température élevée de l'eau.
その一方で、イルクーツク州の環境天然資源審議官、ニーナ・アバリノフは、問題の根本原因は湖面の低下と水温の高温化の中に潜んでいると考えている。

Sa notoriété, son aisance en font un vice-capitaine officieux lors de la coupe du monde 2003 et l'objet de nombreuses couvertures médiatiques (dont une publicité pour la compagnie aérienne australienne Qantas).
そうして得た評判と持ち前の闊達な性格から、ラグビーワールドカップ2003の時にはチームの副キャプテン的な存在となり、多くのメディアに取り上げられた(カンタス航空のキャンペーン用の広告にも採用された)。

Les hommes qui deviennent esclaves de l’alcool, de la drogue, du jeu ou d’autres vices, ne peuvent évidemment pas être satisfaits.
アルコールとか麻薬,かけ事,あるいはその他の悪習に束縛されるようになった人々は,明らかに,満足することはできません。

Un vice similaire, que l’on appelle parfois cybersexe, consiste à participer à des forums de discussion à caractère érotique sur l’Internet.
サイバーセックスとも呼ばれる同様の不道徳な慣行には,インターネットのチャットルームで性欲をかき立てる話をすることが関係しています。

L'oisiveté est mère de tous les vices.
怠惰は悪徳のもと。

Radio Free Asia [en khmer] rapporte le résumé de l'impact des inondations présenté par Nhem Vanda, vice-président du Comité National du Cambodge pour la Gestion des Sinistres :
ラジオ・フリー・アジア [km] は、カンボジアの防災会議副会長Nhem Vanda氏がまとめた今回の洪水被害状況を報じている。

4 Vous êtes- vous déjà demandé pourquoi tant de jeunes gâchent leur vie en s’adonnant à la drogue, au vagabondage sexuel ou à d’autres vices ?
4 例えばあなたは,麻薬や乱交などの悪徳によって身を持ち崩す若者が非常に多いのはなぜだろう,と思ったことはありませんか。

Maintenant cet ordre doit être donné par le vice-président.
その 命令 は 副 大統領 しだい だ

Cela a poussé un vice-amiral américain à la retraite à affirmer voici plusieurs années : “ Les risques de frappe préemptive ou de lancement de missile à cause d’un malentendu, d’un homme qui n’a pas sa place au pouvoir ou d’un accident sont aussi grands aujourd’hui qu’à n’importe quel moment du passé. ”
そういうわけで,退役米海軍中将が数年前に述べたように,「今日,誤解や不適切な権威付与,事故などによって,先制攻撃もしくはミサイル発射を偶発する可能性は依然として大きく,過去のどの時代と比べても変わっていない」のです。

En 2000, elle travaille dans la campagne présidentielle de Al Gore et figure sur sa liste des candidates possibles pour le poste de vice-président.
2000年の大統領選挙では、民主党は現職副大統領のアル・ゴアを候補に指名した。

Cet endroit est un bourbier de tous les vices.”
ここはまったく醜悪なところです」と言いました。