vif d’esprit oor Japannees

vif d’esprit

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

俊敏

Adjectival; Noun

voorbeelde

Toujours vifs d’esprit
頭脳明せきなお年寄り

□ Être plus vif d’esprit.
❏ 集中力を高める

Pour l’historien Otávio Tarquínio de Sousa, le prince « était sans l’ombre d’un doute intelligent, vif d’esprit perspicace ».
歴史学者のオタヴィオ・タルクィニオ・デ・ソウザ(Otávio Tarquínio de Sousa)によれば、ペドロは「疑いなく知的で、頭の回転が速く、洞察力に優れていた」という。

Au début, notre petit garçon nous avait semblé particulièrement vif d’esprit.
初めのうち,クレーグは際立って利発な子であるように見えました。

Ils étaient des orateurs expérimentés, vifs d’esprit et d’une grande logique.
二人とも熟練した講演者で,機転が利き,論理的な思考のできる人でした。

Certains assistants sont vifs d’esprit ou ont de nombreuses années de vérité, et cela pourrait les inciter à lever rapidement la main pour répondre.
出席者で速く考えることのできる人や真理において長年の経験を持つ人は,これらの点についてすぐに自発的な注解をするかもしれません。

Une étude menée sur dix ans par un psychologue d’une université de Floride a révélé que, contrairement à l’opinion courante, on reste bel et bien vif d’esprit à un âge avancé.
フロリダ大学の一心理学者が10年間にわたって行なった研究の結果,人は年を取っても,通説に反してすぐれた知力を保てることが明らかになった。

Comme je m’étais rendu compte que les histoires vécues impressionnent vivement l’esprit, nous avions coutume de lire et d’analyser ensemble de tels récits, surtout ceux qui se trouvaient dans la Bible.
人々の実際の経験は強い印象となって思いに残るので,そうした経験,特に聖書に書かれている経験を一緒に読んだり話し合ったりしたものでした。

Un esprit vif dans un corps usé
年を取ってもそう明

Il a l'esprit vif.
彼は頭が切れる。

Avez- vous l’esprit vif, le sarcasme facile et un tempérament agressif ?
あるいは,機転が利き,皮肉屋で,攻撃的かもしれません。

Même les enfants, aux yeux et à l’esprit vifs, écoutèrent tranquillement les discours.
明るいひとみの利口そうな子どもたちも,集会の間ずっと静かにすわっていました。

Sa maxime pour bien vieillir était: “Garder l’esprit vif et rester jeune de cœur.
この人は賢く年を取るため,「頭をいつも働かせて,気を若く持つ。

Gardez l’esprit vif.
絶えず頭を働かせる。

Cela vous aide à garder l’esprit vif.
それは頭の鋭敏さを保つのに役だちます。

Elle perd ses clés quelquefois, mais elle a toujours l’esprit vif.
時どき鍵をなくしますが,気丈なところは変わりません。「

Toutefois, on constate qu’au fond les interventions de Pierre procédaient d’un esprit vif et attentif, doublé d’une grande sensibilité.
ヨハ 13:5‐10)しかし,基本的にペテロの言葉は,鋭い感受性と結び付いた,強い好奇心と積極的な考え方に起因するものとみなせるかもしれません。

Avec son esprit vif et son sens de la repartie, il arrivait à déformer tout ce que je disais. ”
わたしが何を言っても,主人は即座にそれをねじ曲げる言葉を考え出して言うことができました」とエレインは言います。 *

Les jeunes de notre époque, à l’esprit vif, remarquent les mœurs relâchées des adultes, malgré une apparence extérieure de bienséance.
現代の敏感な若者は,うわべを正しそうに装ったおとなの,みだらな性関係を決して見のがしません。

Bien souvent, ceux qui sont instruits et qui ont l’esprit vif se montrent impatients envers ceux qui sont lents à comprendre.
教育のある,そして頭の良い人は往々にして,理解のおそい人にしびれを切らします。

Pour détecter de bons exemples, il est nécessaire d’avoir l’esprit vif, d’‘ observer attentivement ’ ce qui nous entoure (Actes 17:22, 23).
良い例えを見つけるかぎは,身の回りの日常的な状況を目ざとく,「注意深く見(る)」ことです。(

Par exemple, un tempérament ardent, qui résulte d’un esprit vif et de sentiments puissants, fera beaucoup de tort s’il n’est pas maîtrisé.
たとえば,短気は強力な感情を伴う思いの敏しょうな働きであり,制御されないと,容易に害をもたらします。

Cela fait que si quelqu’un à l’esprit vif prenait maintenant les deux cents copies et les comparaît, il pourrait en dégager les erreurs.
そこで,注意深い人が200部の写し全部を回収して比較検討するなら,間違いの箇所を分離し,確定できます。