vin de riz oor Japannees

vin de riz

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ライスワイン

日本酒

naamwoord

清酒

naamwoord

voorbeelde

Pour beaucoup d’hommes, c’est aussi le moment de siroter un ou deux verres de sake, du vin de riz.
そして多くの日本人の男の人にとっては,少しの酒を楽しむときです。

Quand enfin nous atteignons le village, on nous souhaite la bienvenue en nous offrant du vin de riz dans une coupe en symbole d’amitié.
やっとのことで村に着くと,私たちは一つ杯で酒を飲むよう勧められ,歓迎されます。 これは友好の印です。

Les danses autour du sacrifice, l’odeur du vin de riz et la volaille qui bout ne manquent jamais de dissiper le chagrin de la famille.
犠牲の周りでの踊り,酒のにおいやカモやニワトリの肉が煮えるにおいなどは,遺族の悲しみを消散させずにはおかないようです。

L’idée de produire du vin à partir de déchets de caoutchouc peut sembler difficile à accepter pour les amateurs de bon vin, mais cela se fait. On dit que ce breuvage “rappelle le vin de riz du Japon”.
ゴムの廃棄物からワインを製造するというのは,上等なワインの鑑定家には少しできすぎた話のように思えるかもしれない。 しかし,そうしたワインはすでに製造されており,「幾らか日本酒のような」味がするという評判である。

Le Japon a un excédent de riz, l'Europe de vin.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。

Il a improvisé les emblèmes nécessaires en fabriquant un peu de vin avec des groseilles noires et en se servant du riz, qui est sans levain, comme du pain.
クロフサスグリでぶどう酒のようなものを少し造り,パンとして,パン種の入っていない米を用いたのです。 そして,さらにこう述べています。「

Le goût (et en particulier l'arôme et la richesse) de divers produits alimentaires tels que l'huile au chili, la pâte de fèves au chili, le miso aux poivrons rouges et à l'ail, la sauce XO, la sauce au poivre, l'huile parfumée au piment, la pâte sucrée, le tahini, la sauce aux huîtres, les nouilles chinoises, le vin chinois, le gâteau aux amandes, des thés comme le thé Oolong et le thé au jasmin, les boulettes de pâte japonaises, les boulettes de viande cuites à la vapeur, le wonton, la bouillie de riz chinoise, les petits pains chinois cuits à la vapeur, et la purée de légumes, peut être amélioré par l'introduction d'alanine.
アラニンを配合することにより、ラー油、豆板醤、辣椒醤、XO醤、ペッパーソース、ペペロンオイル、甜麺醤、芝麻醤、オイスターソース、中華麺、老酒、杏仁豆腐、烏龍茶、ジャスミン茶等の茶類、餃子、焼売、雲呑、中華粥、中華饅頭、野菜ピューレ等の様々な食品の風味(特に香りとコク味)を向上することができる。