vin de palme oor Japannees

vin de palme

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ヤシ酒

voorbeelde

Le vin de palme lui est fourni pour les réceptions.
ワインは勝つことに貪欲であった。

Il n'y a pas vin de palme, ni de poisson, pas sel, ni de calebasse.
椰子酒も魚も塩やヒョウタンもない

Le même suc fermenté devient une boisson alcoolique : le toddy ou vin de palme.
あるいは,煮つめるとパンやホットケーキにつける良質のシロップができます。

Mais il leur fallait aussi apprendre la chasse, la fabrication du vin de palme et l’art de la vannerie.
しかしほかにも,狩猟,ヤシ酒用の樹液の採取,かご編みのような工芸など,学ぶべき技術がありました。

En Afrique, la consommation de boissons fermentées, telles que le vin de palme et d’autres breuvages de fabrication locale, est traditionnelle.
アフリカ諸国では,ヤシ酒や地元の他の醸造酒などの発酵飲料が昔から用いられています。

Un vin de palme est produit aux Kerkennah, à partir du legmi (sève sucrée) et appelé qêchem, que l'on doit boire frais.
ケルケナではレグミ(legmi)という甘い樹液からつくるケッシュ(qesh)というパームワインがあり、新鮮なうちに飲まなければならない。

En outre, l’acide acétique du vin de palme a trouvé une application dans l’industrie du caoutchouc, où il est utilisé comme coagulant.
加えて,年数のたったヤシ酒から取れる酢酸は,ゴム産業で凝固材として使われています。

Quand j’entends un étrange sifflement à minuit, je présume qu’il s’agit d’un noceur attardé qui s’en retourne après avoir vidé force verres de bangui, notre vin de palme.
真夜中の奇妙な口笛は,この土地でできるヤシの酒を食み過ぎた人々が夜ふけて帰る時のものであるらしい。

Les produits locaux — fruits de l’açayer, vin de palme, farine de manioc, fruits à écales, poissons et écrevisses — sont vendus ou échangés contre des céréales et des produits manufacturés.
そして,キャベツヤシ,ブリチーヤシ,マニオク粉,ナッツ,魚(ザリガニを含む)などの地元の産物を売ったり,穀物や工業製品と交換したりするのです。

Les proches envoient chercher des musiciens, achètent des caisses de bière et des cruches de vin de palme et font les préparatifs pour sacrifier un taureau ou une chèvre.
遺族は音楽家を呼び,何ケースものビールやジョッキ何杯分ものヤシ酒を買い,雄牛かやぎをいけにえとして供する段取りをします。

” Les marchands de vin de palme, une boisson fermentée obtenue à partir de certains palmiers, permettent généralement aux clients éventuels de le goûter avant qu’ils ne se décident sur la quantité à acheter.
ヤシ酒 ― ヤシの樹液から作る発酵飲料 ― を売る人は大抵,買い手が買う量あるいは買うべきかどうかを決められるように,味見をさせます。

Ils font ensuite une incision dans les flancs du défunt par laquelle ils enlèvent les intestins, ils nettoient soigneusement la cavité de l’abdomen et la lavent avec du vin de palme puis l’aspergent de parfums pilés.
そのあと,砕いた純粋の没薬,肉桂など,そして乳香を除くあらゆる種類の香料を腹腔に詰めて縫合する。