vin de Champagne oor Japannees

vin de Champagne

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

シャンパン

naamwoord

Vin de Champagne

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

シャンパン

naamwoord

voorbeelde

Il commence aussi à boire du vin de Champagne chaque matin « pour étouffer la douleur », contrairement à son régime habituel sans alcool dès lors qu’il était en mer.
毎朝シャンペンを飲み始め、「痛みを和らげるため」と言っていたが、航海中は酒を認めていなかった通常の規則には反していた。

Il a ainsi donné son nom à différents lieux ou régions dont la plus connue est la région de Champagne dans l'Est de la France, productrice du vin de Champagne.
シャンパーニュはこのように、様々な場所や地域に地名として与えられているが、最も有名なのはフランス東部の地方名でありシャンパンの産地であるシャンパーニュである。

Bien sûr, c’est sans doute dans le bouchage de bouteilles de vin et de champagne que le vaillant tissu végétal s’est surtout rendu célèbre. — Voir l’encadré “ Le bouchon par excellence ”.
とはいえ何と言っても,最もよく知られているのは,ワインやシャンパンのボトルの栓としての用途でしょう。 ―「栓として理想的」という囲みをご覧ください。

Magnum de champagne, vins... On devait acheter du champagne,
高価 な シャンペン と ・ ・ ・ シャンペン を 買 っ た

Au temps de la Russie soviétique, nos vins mousseux étaient connus sous le nom de ‘ champagne soviétique ’.
ソビエト時代,ここの発泡性ワインは“ソビエトのシャンパン”として名をはせていました。

En France, la moitié nord produit majoritairement des vins blancs (Alsace, Jura, Champagne ou vallée de Loire).
フランスでは、ほとんどの白ワイン が北側半分の地域(アルザス、ジュラ、シャンパーニュ、ロワール渓谷)で生産されている。

Les vins mousseux comme le champagne doivent leur propriété particulière à la présence de gaz carbonique.
シャンペンとかスパークリングバーガンディのようなスパークリングワインには,炭酸ガスが含まれているので発ぽう性をもつ。

L'occupation de la Champagne par des troupes russes en 1815 fait connaître le vin moussant à l'aristocratie russe.
1815年のロシア軍によるシャンパーニュ地方の占領により、スパークリングワインがロシアの貴族に広まった。

Exemples de boissons alcoolisées limitées : bière, vin, saké, alcools forts et spiritueux, champagne, vin cuit, bière sans alcool, vin sans alcool et liqueur distillée sans alcool
制限が適用されるアルコール飲料の例: ビール、ワイン、日本酒、蒸留酒またはハードリカー、シャンパン、酒精強化ワイン、ノンアルコール ビール、ノンアルコール ワイン、ノンアルコール蒸留酒。

Entre ces consultations, je continuais à m’occuper de la ferme afin de gagner de l’argent pour acheter la bière, le vin, le champagne et les pagnes avec lesquels je payais les sorciers.
そのように訪ね歩く合間に畑で働き,まじない師への報酬としてのビール,ワイン,シャンペン,腰布などを買う資金を稼ぎ続けました。

Exemples de boissons alcoolisées à diffusion contrôlée : bière, vin, saké, spiritueux et alcools, champagne, vin viné, bière sans alcool, vin sans alcool et boissons spiritueuses sans alcool
制限付きのアルコール飲料の例: ビール、ワイン、日本酒、蒸留酒、アルコール度の高い酒、シャンパン、酒精強化ワイン、ノンアルコール ビール、ノンアルコール ワイン、ノンアルコール蒸留酒

Par exemple, dans son ouvrage Une histoire mondiale du vin, Hugh Johnson raconte que vers la fin du XIXe siècle “ il était encore très imprudent de se risquer dans une cave de champagne, surtout au printemps, sans un masque métallique protégeant le visage des éclats de verre ”.
例えば,ヒュー・ジョンソンは自著「ワイン物語」(フランス語)の中で,19世紀の終わりごろには,「特に春時分,飛んで来るガラスの破片から顔を保護するための金属の面を付けずにシャンパンの酒庫に入るのは,極めて愚かなことだった」と述べています。