vin chaud oor Japannees

vin chaud

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

グリューワイン

naamwoord

boisson alcoolisée

voorbeelde

Par une froide journée d’hiver, quelques clous ajoutés à du vin chaud vous donnent une boisson revigorante.
さらに冬の寒い日には,赤ワインを温めてクローブを少し加えると,おいしい飲み物になります。

Si la fondue s’épaissit au cours du repas, ajoutez- y un peu de vin chaud.
食事の間にフォンディが堅くなったら,少量のホットワインを加えます。

Le dessert médiéval était typiquement composé de dragées et de vin chaud et épicé accompagné de fromage ; à la fin du Moyen Âge, on pouvait y ajouter des fruits couverts de sucre, de miel ou de sirop et des pâtes de fruits.
中世のデザートはドラジェ・香辛料などを添加したワイン・熟成したチーズからなるものが典型的で、中世後期には砂糖・ハチミツ・シロップをかけた新鮮な果実や果実を煮詰めたペーストも加わった。

Le vin est bu frais l'été et chaud l'hiver, pratique qui a encore cours au XXIe siècle.
ワインは夏には冷やして、冬には温めて飲まれたが、この習慣は21世紀の現在においても続いている。

Laissez une bouteille de vin ouverte dans une pièce chaude pendant plusieurs semaines, et une pellicule se formera à la surface du liquide.
ぶどう酒の瓶を開けて暖かい部屋の中に数週間置いておくと,ぶどう酒の表面に薄い膜ができます。

Parmi les produits qui favorisent le sommeil, on trouve le lait chaud, le babeurre, le vin en petite quantité et les tisanes de houblon, de menthe ou de camomille.
眠りを誘う方法としては,温かい牛乳や脱脂乳,少量のワイン,あるいはホップやペパーミントやカミルレなどの薬草茶を飲むことなどがあります。

Certains prennent du jus de raisin chaud, ou un verre de bière ou de vin.
熱いグレープ・ジュースのよいことに気づいた人もいれば,ビールやぶどう酒を一杯飲むだけで効果のあることを知った人もいます。

Il ne se lavera pas à l’eau chaude ; il ne boira pas de vin ; il s’en tiendra à l’eau ; sinon son vin sera coupé.
蓋をしないで煮、沸騰してから様子を見て必要なら水を足してのち、蓋をする。

Les vins doux exigent un fruit cultivé dans des vallées ensoleillées ou dans d’autres endroits très chauds.
しかし甘味ブドウ酒用には,暖かい谷間や,砂漠に近いような地域の太陽の中で育ったブドウのほうがすぐれている。

Il semble que ces nations fabriquaient une grande variété de bières, de quoi satisfaire tous les goûts : bière douce, bière brune, bière parfumée, bière pétillante, bière épicée ; on servait la bière chaude ou froide, coupée d’eau ou épaisse et sirupeuse. — Voir VIN ET BOISSON FORTE.
こうした様々な民族には,どんな好みにも合う多種多様な麦酒 ― 甘い麦酒,黒い麦酒,香りを付けた麦酒,発泡性麦酒,香辛料を入れた麦酒 ― があって,温めたり冷やしたり,水で薄めたりシロップのようなどろどろした状態にしたりして供されたようです。